--- Title: Marx a Bertalan Szemere, Londres, 31 de enero de 1860 Description: Marx disipa un malentendido con Szemere, promete reseñar su folleto en la New-York Tribune y le pide datos sobre Klapka y Kossuth para su respuesta a las calumnias de Vogt. Author: Karl Marx Date: 1860-01-31 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-01-31%20Marx%20a%20Bertalan%20Szemere --- *Carta de Karl Marx (firmada con el seudónimo A. W.) a Bertalan Szemere, que vivía en París, escrita en Londres el 31 de enero de 1860. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 440-441, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-01-31%20Marx%20an%20Bertalan%20Szemere)* 31 de enero de 1860 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres *My dear Sir!*[^1] Por su silencio deduzco que mi última carta le ha molestado, pero, si se me permite decirlo, sin motivo suficiente. No negará usted que fue *usted* quien, con su propia carta, la penúltima, me liberó de la promesa que le había hecho. Por otra parte, puede escribir cuando quiera a Berlín y saber por el señor Duncker, el editor,[^2] que me ha pedido que no tarde más en enviarle el manuscrito pendiente. Por último, mi propuesta del señor Cavanagh la hice, naturalmente, con la intención de servirle a *usted*, no a *mí*, y solo como *pis-aller*.[^3] Entretanto me he ocupado de que, por medio de uno de mis amigos, se publicara en la *Weser-Zeitung* una nota sobre su folleto (o, mejor dicho, sobre su próxima aparición). En cuanto su folleto llegue a mis manos, daré con mucho gusto un artículo extenso sobre él a la *New-York Tribune*. Kossuth ha intentado llamar sobre sí la atención del público inglés con otra carta a McAdam, en Glasgow. Esta vez su empeño ha fracasado por completo. Hay todavía un asunto en el que le pido una información y en el que me considero con derecho a pedírsela. El profesor Vogt (instrumento de James Fazy en Ginebra,[^4] que, como Vogt, está en relaciones íntimas con Klapka y Kossuth) ha publicado un folleto sobre su proceso con la *A[llgemeine] Zeitung* de Augsburgo.[^5] Ese folleto contiene contra mí las calumnias más absurdas, de modo que me veo obligado a *responder* a ese libelo infame, aunque me pesa el tiempo que tengo que gastar en algo tan miserable. Pues bien. Ahora afirma que recibió el dinero para su propaganda de húngaros revolucionarios, y da a entender más o menos que el dinero vino *directamente* de Hungría. Muy poco creíble, ya que el propio Kossuth no pudo recibir nada de esa fuente. ¿Puede informarme con la mayor exactitud posible sobre la situación de Klapka[^6] antes del estallido de la guerra de Italia? Como en el folleto que me propongo escribir[^7] tendré que hablar con bastante detalle de Kossuth y compañía, me haría un favor si pudiera añadir lo que haya averiguado de nuevo sobre sus transacciones más recientes. ¿Ha gastado algo de los 3 millones en pagar o armar un cuerpo húngaro? (Me refiero aparte del dinero que ha dado a dignatarios militares y civiles.)[^8] Los tiempos se vuelven muy críticos, y espero que ningún malentendido impida nuestra acción común. Su afectísimo A. W.[^9] [^1]: En inglés en la versión de la MEW: «Mi querido señor». Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y jefe del gobierno húngaro en 1849, vivía emigrado en París. [^2]: Franz Duncker (1822-1888), editor y librero de Berlín, que publicó en 1859 la /archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica de Marx. [^3]: En francés en la versión de la MEW: «mal menor», «último recurso». [^4]: James Fazy (1794-1878), jefe radical del gobierno de Ginebra. [^5]: Karl Vogt, *Mein Prozeß gegen die Allgemeine Zeitung* (Ginebra, diciembre de 1859). Marx le respondió con /archivo/marx-engels/1860%20El%20se%C3%B1or%20Vogt. [^6]: György Klapka (1820-1892), general húngaro. [^7]: /archivo/marx-engels/1860%20El%20se%C3%B1or%20Vogt. [^8]: Sobre los tres millones de francos con que, según Marx, Kossuth compró a la emigración húngara durante la guerra de 1859, véase /archivo/marx-engels/1859%20Kossuth%20y%20Luis%20Napole%C3%B3n. [^9]: A. Williams, seudónimo de Marx.