--- Title: Engels a Marx, Manchester, 31 de mayo de 1860 Description: Engels aconseja a Marx cómo contestar a Lassalle a propósito de Fischel y se burla de su manera de oponer lo reaccionario y lo revolucionario en política exterior. Author: Friedrich Engels Date: 1860-05-31 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-05-31%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 31 de mayo de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 668, pp. 487-488) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-05-31%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 31 de mayo de 1860. Querido Mohr: Aquí te devuelvo a Efraín el Listo.[^1] Su plan respecto a ti es de verdad una locura. Tú no puedes declarar absolutamente nada sobre lo que pasó en Colonia.[^2] Con todo, a Efraín se le podría utilizar en el asunto: por lo menos tiene más *pluck*[^3] que las viejas comadres implicadas de la propia Colonia, que prefieren aguantarlo todo. También habría que intentar ver si no se puede hacer algo desde Colonia. *Ad vocem*[^4] Fischel,[^5] habrá que decirle a ese loco las cosas bastante claras y explicarle hasta qué punto la palabra «reaccionario» se le ha vuelto pura fraseología. También podrías, de paso, moverle a explicar por qué Él, Efraín el Profundo, coincide en realidad con nosotros y con Fischel en el «antipalmerstonismo». Hasta ahora, al menos, no se ve. La riña privada berlinesa entre L[assalle] y F[ischel] no tiene por qué importarnos, y F[ischel] se ha portado demasiado bien para que podamos dejarlo caer de ningún modo por complacer a L[assalle]. No habrá más remedio, claro, que darle al Oscuro Heráclito[^6] algunas insinuaciones misteriosas de que en política exterior no se arregla nada con lo de «reaccionario» y de que en ese terreno pueden ser útiles «burros» mucho mayores todavía que Fischel, con tal de que se las sepan todas. ¡Cómo se espantaría nuestro pensador revolucionario de altos vuelos y práctico demócrata de la corte real prusiana si se enterase de que Urquhart[^7] quiere aumentar el poder de la Corona! Por lo demás, en este terreno aparte de la *foreign policy*[^8] cabe una separación especulativa tan bonita respecto de la política interior que seguro que te darás el gusto de hacerle ver lo subjetivamente reaccionario como lo que esta vez, en política exterior, es objetivamente revolucionario, y con eso el hombre se quedará tranquilo. Dese a este hombre una transición[^9] y quedará teóricamente satisfecho, por mucho que en la práctica tenga que irritarle nuestra relación con Fischel, tanto más cuanto que sabe que él se encargó de mi folleto.[^10] También puedes hacerle notar que es muy revolucionario empezar por quitarles a los alemanes de debajo de los pies —o dejar que se lo quiten— su mejor suelo y sus condiciones nacionales de existencia, con el pretexto de que los que hoy mandan sobre ese suelo son reaccionarios, y luego contar con la revolución.[^11] Tampoco estaría mal algo sobre la superstición de la iniciativa revolucionaria de los *crapauds*.[^12] Todo ello a tu manera habitual, llena de insinuaciones, para que tenga hueso que roer cuatro semanas, y el caso queda zanjado con un manuscrito de cuatro pliegos al que tú vuelves a no contestar. Haber venido el sábado me ha sido muy útil. Ya el domingo me enteré de toda clase de cosas importantes para la negociación, y ahora tengo el borrador del contrato para estudiarlo.[^13] Saluda cordialmente a tu mujer y a las niñas. Siebel[^14] quiere marcharse. Tu F. E. [^1]: Ferdinand Lassalle (1825-1864), abogado y escritor socialista en Berlín, a quien Marx y Engels daban este y otros apodos burlones. Engels devuelve la carta de Lassalle que Marx le había mandado el [28 de mayo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-05-28%20Marx%20a%20Engels). [^2]: Alusión al proceso de los comunistas de Colonia (1852). [^3]: «Agallas». [^4]: «A propósito de». [^5]: Eduard Fischel, asesor judicial prusiano y publicista berlinés, seguidor de David Urquhart, que ayudaba a Marx y a Engels en Berlín y con quien Lassalle estaba enemistado. [^6]: Alusión a la obra de Lassalle *La filosofía de Heráclito el Oscuro de Éfeso* (Berlín, 1858). [^7]: David Urquhart (1805-1877), diplomático y diputado conservador inglés, que denunciaba a Palmerston como agente de Rusia; Fischel era su seguidor en Alemania. [^8]: «Política exterior». [^9]: Burla de las «transiciones» de la dialéctica hegeliana, de la que Lassalle era discípulo. [^10]: Fischel había buscado editor en Berlín para *Saboya, Niza y el Rin* (1860). [^11]: Alusión al folleto de Lassalle *La guerra de Italia y la tarea de Prusia* (Berlín, 1859), contrario a que Prusia acudiera en ayuda de Austria contra la Francia de Luis Bonaparte. [^12]: «Sapos»: mote burlón de Marx y Engels para los franceses, en especial para el pequeñoburgués francés. [^13]: El contrato con Gottfried Ermen sobre la posición de Engels en la casa Ermen & Engels de Manchester. [^14]: Carl Siebel (1836-1868), poeta de Barmen, pariente lejano de Engels, que vivía entonces en Manchester.