--- Title: Marx a Engels, [Londres], 25 de junio de 1860 Description: Marx pide a Engels artículos para la *Tribune* y unas líneas sobre la importancia militar de Bohemia, y le copia los pasajes del folleto de Jakob Venedey contra Vogt que se refieren a ellos dos. Author: Karl Marx Date: 1860-06-25 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-06-25%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 25 de junio de 1860 (Marx escribió por error «julio»). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 673, pp. 492-493) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-06-25%20Marx%20an%20Engels).* 25 de julio[^1] de 1860. *Dear Frederick*: Sigo, como decía el Wolff rojo,[^2] «muy doliente», aunque hace como una semana que he dejado de tomar medicinas. Eso sí, cada día hago por orden de Allen[^3] «marchas forzadas», y supongo que por fin esta semana volveré a ponerme en pie. Lina[^4] está con nosotros «de vacaciones». Se quedará *about*[^5] un mes. De Siebel,[^6] todavía nada. Me vendría bien que para el viernes o el sábado [me mandaras][^7] un artículo para la *Tribune*,[^8] sobre las *defences of England*, o sobre Garibaldi, o sobre el *trade* con la India.[^9] Desde que Wilson es *the Indian Chancellor of the Exchequer*,[^10] el miserable *Economist* no trae casi nada sobre la India. No te olvides tampoco (aunque para *esta* semana todavía no hace falta) de escribirme *about* una página en cuarto o así sobre la *importancia* militar *de Bohemia* para Alemania, o más bien para Rusia, a la que Vogt quiere cedérsela. *¡A propósito!* Acabo de recibir *Pro domo und pro patria gegen Karl Vogt*, de Jakob Venedey, Hannover, 1860[^11] (40 páginas). Desde el punto de vista de este sujeto, no está del todo mal. Contiene algunos *facts*[^12] sobre la cobardía de Vogt. Los pasajes de Jakob que se refieren a nosotros son los siguientes. Un amigo escribe amabilísimamente: «Es una vergüenza que este Vogt arrastre también a Venedey en su triunfo sobre la *Allgemeine Zeitung* de Augsburgo y la “banda del azufre”.»[^13] (p. 4.) «*Pro domo*, solo unas palabras. ¿Habrá olvidado Karl Vogt que todos los bocados rancios y desabridos que sirve a sus lectores en su “*Declaración*” contra mí —el “noble Jakob”, el “alma rubia”, la “lágrima del Imperio” y como se llamen— se sirvieron hace diez años, frescos y fragantes, sazonados con especias ingeniosas, en el periódico renano de Marx, Engels y compañía?[^14] ¿Haría falta recordar que esa “sucia banda de unos cuantos compañeros malignos de Londres”, como la llama Vogt, en el mismo artículo, “El regente del Imperio”,[^15] que sirvió a la de Augsburgo de punto de partida para su acusación contra Vogt, arremete contra mí exactamente en el tono de la “Declaración” de Vogt? Y sin embargo, eso no impidió a Karl Vogt acusarme de haber tomado prestadas de los señores Marx, Engels y compañía mis “calumnias” contra él. Vogt sabe que, en sus burlas contra mí, no hace más que repetir lo que dicen ellos.» (p. 7.) «Este escrito de Vogt sobre su proceso tiene todo el aspecto de un desfile triunfal. Y, en efecto, Karl Vogt, aunque sin parecer por ello más justificado, ha mandado a Londres[^16] a la *Allgemeine* de Augsburgo y también a la “banda del azufre de Londres”, bien zarandeadas.» (p. 6.) *Voilà tout.*[^17] *Salut*. Tu K. M. [En la cara de la dirección:] Fred. Engels, 7, Southgate, St. Marys, *Manchester*. [^1]: Por error, en lugar de junio. [^2]: Ferdinand Wolff, llamado «el rojo», antiguo redactor, como Marx y Engels, de la *Neue Rheinische Zeitung*. [^3]: El doctor Allen, médico de la familia Marx. [^4]: Lina Schöler, amiga de la familia Marx. [^5]: «Unos», «más o menos». [^6]: Carl Siebel (1836-1868), poeta de Barmen, pariente lejano de Engels, que ayudaba a dar a conocer en la prensa alemana los escritos de Marx y Engels. [^7]: En la carta falta el verbo; los editores de la MEGA¹ suplen «mandaras» o «escribieras». [^8]: La *New-York Daily Tribune*, de la que Marx era corresponsal en Londres; Engels le escribía a menudo los artículos de asuntos militares. [^9]: *Defences of England*: «las defensas de Inglaterra»; *trade*: «comercio». [^10]: «El ministro de Hacienda de la India». James Wilson (1805-1860), fundador y director del semanario londinense *The Economist*, había ido a la India en 1859 para encargarse de las finanzas en el consejo del virrey. [^11]: «Pro domo y pro patria contra Karl Vogt». Jakob Venedey (1805-1871), publicista liberal-demócrata, diputado en la Asamblea Nacional de Fráncfort en 1848-1849, blanco frecuente de las burlas de la *Neue Rheinische Zeitung*. *Pro domo*: «en defensa propia», literalmente «por la casa». [^12]: «Hechos». [^13]: «Schwefelbande»: nombre de un grupo de emigrados alemanes en Ginebra en 1849-1850 que Vogt, en *Mi proceso contra la Allgemeine Zeitung* (Ginebra, diciembre de 1859), aplicó a Marx y a sus amigos. [^14]: La *Neue Rheinische Zeitung* (Colonia, 1848-1849), dirigida por Marx. [^15]: Vogt había sido en junio de 1849 uno de los cinco «regentes del Imperio» que nombró el resto del Parlamento de Fráncfort trasladado a Stuttgart. [^16]: En Venedey, «a casa». [^17]: «Eso es todo».