---
Title: Marx a Bertalan Szemere, Londres, 21 de agosto de 1860
Description: Marx teme una guerra entre la contrarrevolución legítima de Varsovia y la ilegítima de las Tullerías y pide a Szemere noticias de las andanzas de Kossuth.
Author: Karl Marx
Date: 1860-08-21
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-08-21%20Marx%20a%20Bertalan%20Szemere
---


*Carta de Karl Marx (firmada con el seudónimo A. Williams) a Bertalan Szemere, que vivía en París, escrita en Londres el 21 de agosto de 1860. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 557-558, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-08-21%20Marx%20an%20Bertalan%20Szemere)*

Londres, 21 de agosto de 1860

*My dear Sir,*[^1]

Me sorprendió muy gratamente recibir las breves líneas que tuvo la amabilidad de enviarme.

Mi propio silencio se explica sencillamente. Después de recibir su última carta estuve mucho tiempo aquejado de una dolencia de hígado sumamente grave y dolorosa, una dolencia que hace casi imposible escribir. Más tarde, uno de mis conocidos me dijo que usted estaba en Londres, de modo que no estaba seguro de que una carta dirigida a París le llegara.

Han ocurrido, como usted bien observa, grandes cosas, pero lo más peligroso que en mi opinión podría suceder en Europa sería una guerra entre la *contrarrevolución legítima*, que tiene su sede en Varsovia, y la *contrarrevolución ilegítima*, que tiene su sede en las Tullerías. Sin embargo, hay que tomar las cosas como son y sacar de ellas el mejor partido. Si Garibaldi, de cuyas verdaderas intenciones estoy informado por cartas privadas que me han hecho llegar, se ve obligado por el momento a arriar su propia bandera, espero que la próxima primavera se presente la ocasión de separar de una vez para siempre la causa de las nacionalidades de la causa de la contrarrevolución francesa.

Tengo que preguntarle algo. Kossuth ha hecho últimamente grandes esfuerzos por recuperar la influencia perdida en los Estados Unidos. Me propongo desbaratar sus maniobras y le quedaría por ello muy agradecido si pudiera contarme *lo antes posible* y *con todo el detalle posible* las últimas aventuras de ese aspirante a héroe. Estuvo (o está) en París; ¿qué ha hecho allí? Estuvo en Turín; ¿qué se proponía? Quizá podría añadir también algunos detalles de lo más curiosos de su primera aparición en Italia durante la guerra de 1859.

Ante los acontecimientos que nos esperan, es sumamente importante, por un lado, que el buen entendimiento entre el partido alemán de la libertad y los húngaros esté por encima de toda duda —y pronto tendré ocasión de hablar de ello a Alemania (no de palabra, sino por escrito)— y, por otro, que Kossuth, el supuesto representante de la nación húngara, no sea reconocido por ninguna de las dos partes.

Aquí en Londres sigo viviendo, y seguiré, en mi antigua casa del 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill. Cuando vuelva a visitar Londres, espero que no se le olvide otra vez mi dirección. La señora Marx, además, quedó muy decepcionada por no haber tenido ocasión de conocer personalmente a un hombre con cuyas altas dotes intelectuales está ya familiarizada por sus escritos.

Su afectísimo, A. Williams[^2]

[^1]: En inglés en la versión de la MEW: «Mi querido señor». Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y jefe del gobierno húngaro en 1849, vivía emigrado en París.
[^2]: Seudónimo de Marx.