--- Title: Engels a Marx, Manchester, 15 de septiembre de 1860 Description: Engels se ríe de la carta de Lassalle, insiste en que el folleto contra Vogt se imprima en Alemania y no en Londres, y cuenta su artículo en la Allgemeine Militär-Zeitung de Darmstadt. Author: Friedrich Engels Date: 1860-09-15 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-09-15%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 15 de septiembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 696, pp. 507-508) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-09-15%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 15 de septiembre de 1860. Querido Mohr: Te devuelvo adjuntos los papeles jurídicos. Mañana irán la carta de Jakob Wieseltier[^1] y el Eichhoff,[^2] que Gumpert todavía está leyendo. La carta de nuestro Wieseltier me ha divertido mucho o, mejor dicho, me ha arqueado el labio en una sonrisa; eso siempre es una medicina estupenda para tu hígado. Las cosas sobre el gobierno prusiano son bastante interesantes; pero lo mejor es que el tipo se figura que ¡*ahora* sí le vamos a dar la razón en la cuestión italiana!!! *Ahora*, cuando el propio partido revolucionario ataca y amenaza directamente a Cavour[^3] en Italia. Es ingenuo. Ahora que Garibaldi va a atacar a Bonaparte en Roma, ¿hemos de reconocer que esta primavera deberíamos haber ido con Cavour y con Bonaparte y —*qui sait?*[^4]— quizá ir todavía con ellos? Sobre el presente, eso sí, el señor Wieseltier es muy reservado. La impresión de tu folleto en Londres hay que evitarla a toda costa. Le he vuelto a escribir enseguida a Siebel. En primer lugar, la cosa sería confiscada al instante, quizá ya en la frontera o en Leipzig, y en segundo lugar, aunque no ocurriera, la difusión volvería a salir tan perrunamente mal que nadie llegaría a ver la cosa. Con la literatura de la emigración ya lo hemos comprobado cien veces: siempre la misma falta de efecto, siempre dinero y trabajo tirados a la basura, y encima el disgusto. Y además, ¿de dónde va a salir todo ese dinero? Según tu carta, hacen falta más de 50-60 libras, y Lassalle seguro que *no* reúne las 30 libras. Por lo demás, la cosa tiene que estar escrita de manera que se pueda imprimir y circular en Alemania; ¿de qué nos sirve una respuesta a Vogt que no ve nadie? Tampoco veo en absoluto por qué ha de hacer falta aquí un contenido confiscable. Aun con la situación actual de la prensa, siempre puedes decir lo bastante para que los prusianos revienten de rabia, y eso siempre es mejor que una satisfacción *in partibus*[^5] que no llega al público y que te das, por así decirlo, solo *privatim*.[^6] Hace unas tres semanas escribí un artículo para la *Allgemeine Militär-Zeitung* de Darmstadt sobre el *rifle movement*[^7] y en la carta que lo acompañaba les dije a esos tipos que yo había hecho la campaña de Baden[^8] del lado de los insurrectos, porque con esos militares oficiales no podía navegar *under false colours*.[^9] Pero me han publicado el artículo sin más, y ahora ha salido también aquí en inglés.[^10] Te lo mando, si puedo, esta misma noche; no hace falta que me lo devuelvas, porque dentro de ocho días tendré mi propio ejemplar. Esta relación me vale muchísimo para los asuntos militares. Lo de la santa alianza[^11] es muy fatal y ayuda enormemente a Bonaparte en Francia. El episodio de Garibaldi es la única salvación. Con todo, tengo curiosidad por ver qué dirá el filisteísmo liberal de Prusia de volver a quedar bajo Rusia. Por lo demás, periodicuchos tan cochinos como los de Berlín no los hay en el mundo; parece que al final hasta al Wieseltier se le han hecho demasiado. Te digo que es imposible siquiera coger en la mano la *National-Zeitung* y la *Volks-Zeitung*;[^12] el tedioso parloteo y la *fadaise*[^13] de sabihondo apestan a mil pasos de distancia. También el señor Miquel[^14] ha soltado su perorata en el Nationalverein[^15] con auténtica sabiduría nacionalverinera. Heinrich,[^16] en cambio, por fin ha encontrado su sitio. Saludos a tu mujer y a los niños. Tuyo, F. E. [^1]: Lassalle, según la MEGA¹; *Wieseltier* es «comadreja». [^2]: El escrito de Karl Wilhelm Eichhoff, periodista berlinés, que Marx le había mandado (véase la [carta del 15 de septiembre de 1860](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-09-15%20Marx%20a%20Engels)). [^3]: Camillo Benso, conde de Cavour (1810-1861), jefe del gobierno piamontés. [^4]: «¿Quién sabe?». [^5]: *In partibus infidelium*, «en tierra de infieles»: se decía de los obispos titulares de diócesis que no podían ocupar; aquí, sin efecto real. [^6]: «En privado». [^7]: «Movimiento de los fusileros»: los cuerpos de voluntarios británicos creados en 1859. [^8]: La campaña del Palatinado y de Baden de 1849, en la que Engels fue ayudante de campo de August Willich. [^9]: «Con bandera falsa». [^10]: En el *Volunteer Journal for Lancashire and Cheshire*, de Manchester. [^11]: La entrevista de los soberanos de Rusia, Austria y Prusia que se preparaba en Varsovia y se celebró en octubre de 1860. [^12]: Diarios liberales de Berlín. [^13]: «Sandez». [^14]: Johannes Miquel (1828-1901), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y entonces uno de los dirigentes del Nationalverein. [^15]: Asociación Nacional alemana, fundada en 1859 por liberales y demócratas partidarios de unificar Alemania bajo la dirección de Prusia. [^16]: Heinrich Bürgers, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, que se había pasado al príncipe regente de Prusia.