--- Title: Marx a Engels, Londres, 23 de noviembre de 1860 Description: Marx revela que su mujer tiene la viruela, que con las diez libras de Engels ha contratado a una enfermera y que las niñas están en casa de los Liebknecht. Author: Karl Marx Date: 1860-11-23 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-11-23%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de noviembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 708, pp. 520-521) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-11-23%20Marx%20an%20Engels).* 23 de noviembre de 1860. Querido Frederick: Muchas gracias por las 10 libras y por «Navy»[^1] (artículo estupendo). En cuanto a la enfermedad de mi mujer, la cosa está en un sentido mejor y en otro peor de lo que yo sabía. Resulta que Allen,[^2] hasta que el carácter de la enfermedad quedó claro, me había ocultado su verdadera naturaleza. Ayer ya no hubo forma de seguir ocultándola. Lo que tiene mi mujer es… *small pox*,[^3] y muy maligna, aunque la han vacunado dos veces. (No se lo digas a *nadie* salvo a Lupus.[^4]) Por eso Allen sacó enseguida a las niñas de casa. Es una enfermedad espantosa. Si Lenchen[^5] se contagia, la mando enseguida al hospital. Hasta ahora he hecho yo mismo de enfermero (lo principal). Pero como me agota demasiado, hoy mismo, nada más llegar las 10 libras, he contratado a una enfermera. Mi mujer llevaba muchas semanas en un estado extraordinariamente nervioso, porque hemos tenido muchos *troubles*,[^6] y por eso estaba más expuesta a *catch*[^7] el veneno en un ómnibus, en una tienda o donde sea. Escribir artículos me es casi *out of question*.[^8] La única ocupación con la que puedo mantener la necesaria *quietness of mind*[^9] son las matemáticas. Estas últimas semanas he escrito para la *Tribune* *de omnibus rebus*,[^10] sobre todo del *Warsaw Congress*,[^11] *state of Poland*, *Italy*, *France*[^12] y el mercado de dinero. De China, nada todavía. ¿Has recibido el Kolatschek?[^13] El médico le ha permitido a mi mujer burdeos en dosis pequeñas, porque está extraordinariamente débil. La noche pasada fue horrible, y la verdad es que en este momento yo también me siento *sick*.[^14] El diablo sabrá qué mala suerte es la nuestra. A las pobres niñas las tengo en casa de los Liebknecht,[^15] que viven muy cerca de mí y a los que mando a diario los *victuallers*.[^16] A un internado no quisieron ir por los *religious rites*.[^17] *Salut.* Tuyo, K. M. [^1]: El artículo «Navy» («Marina de guerra»), que Engels escribió para la *New American Cyclopaedia* de Dana. [^2]: El doctor Allen, médico de la familia Marx. [^3]: «Viruela». [^4]: Wilhelm Wolff. [^5]: Helene Demuth, la criada y amiga de la familia Marx. [^6]: «Problemas». [^7]: «Coger». [^8]: «Imposible». [^9]: «Tranquilidad de ánimo». [^10]: «De todas las cosas». [^11]: «El congreso de Varsovia»: la entrevista que tuvieron en Varsovia, en octubre de 1860, el zar Alejandro II, el emperador Francisco José de Austria y el príncipe regente de Prusia. [^12]: «La situación de Polonia, Italia, Francia». [^13]: El número de las *Stimmen der Zeit*, la revista de Adolph Kolatschek, que Marx le había mandado el 14 de noviembre ([Marx a Engels, 14 de noviembre de 1860](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-11-14%20Marx%20a%20Engels)). [^14]: «Enfermo». [^15]: Wilhelm Liebknecht, emigrado alemán en Londres y amigo de Marx, y su mujer, Ernestine. [^16]: «Víveres» (propiamente, *victuals*; *victuallers* son los proveedores). [^17]: «Ritos religiosos».