---
Title: Engels a Marx, Manchester, 3 de diciembre de 1860
Description: Engels explica por qué de momento solo puede mandar pequeñas sumas y celebra El señor Vogt, sobre todo los capítulos «Estudios» y «Agencia».
Author: Friedrich Engels
Date: 1860-12-03
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-12-03%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 3 de diciembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 711, pp. 524-525) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-12-03%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 3 de diciembre de 1860.

Querido Mohr:

Por toda clase de circunstancias que se han juntado Dios sabe cómo, en las últimas cuatro semanas he tenido que sacar tanto dinero, que es una vergüenza, y ahora *tengo* que esperar sin falta unos días. Si puedo, mañana te giro una libra, y en cuanto vuelva a ser posible en los próximos días, más. Al menos durante un tiempo me veo reducido a que me den solo sumas pequeñas cada vez; ahora mismo, de cara a Ermen,[^1] se trata de *to appear to live within my income*[^2] (cosa que el último ejercicio *no* hice); es una baza en la negociación[^3] que no puedo dejar que se me estropee de ninguna manera. Si se me ocurriera algún pretexto, intentaría sacarle a Gumpert[^4] 5 libras por quince días, pero no podría hacerlo sin que se diera cuenta del verdadero motivo, y además no sé si las tiene en esta época del año. Sé muy bien en qué aprieto estás, y haré todo lo que pueda; pero las 10 libras que te mandé hace poco están ya apuntadas por adelantado a la cuenta de diciembre, de modo que también este mes va ya muy cargado. Con todo, mañana recibirás algo seguro.

Estaba preparado para hacerte esta noche un artículo (el viernes pasado tenía un ojo tan inflamado que escribir a la luz del gas era imposible), pero acaba de llegar Szemere,[^5] que te manda saludos, y así también hoy queda *out of the question*.[^6] Mañana por la noche haré lo que pueda.

Recibidos los libros. La cosa es estupenda. Sobre todo los «Estudios» y la «Agencia», de primera; *cela est écrasant*.[^7] De lo demás te hablaré con detalle en estos días. Los ejemplares ya están repartidos casi todos.

Tuyo, F. E.

[^1]: Uno de los hermanos Ermen, socios del padre de Engels en la firma Ermen & Engels de Manchester, donde trabajaba Engels.
[^2]: «Aparentar que vivo de acuerdo con mis ingresos».
[^3]: Las negociaciones de Engels sobre su posición en la firma, que había quedado en el aire tras la muerte de su padre en marzo de 1860.
[^4]: Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels y de Marx.
[^5]: Bertalan Szemere, exministro húngaro de 1849, emigrado en París.
[^6]: «Imposible».
[^7]: «Es aplastante». «Estudios» y «Agencia» son los capítulos VIII («Dâ-Dâ Vogt y sus estudios») y IX de *El señor Vogt*, que Marx acababa de publicar.