--- Title: Engels a Marx, Manchester, 5 de diciembre de 1860 Description: Engels manda un giro postal de dos libras y, entre elogios, reprocha a El señor Vogt sus erratas y la falta de resúmenes que guíen al lector. Author: Friedrich Engels Date: 1860-12-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-12-05%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 5 de diciembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 712, p. 525) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-12-05%20Engels%20an%20Marx).* Querido Mohr: Te adjunto por fin la famosa *Post Office Ordre*[^1] de 2 libras, *payable Charing Cross*;[^2] no sabía de ninguna *Money Orde Office*[^3] más cercana; dime una para otras veces. Lupus quiere muy especialmente que te diga ya que la paliza al señor Simon[^4] le ha divertido muchísimo. Cuanto más leo el libro, más me gusta. Pero erratas y faltas de copia vergonzosas. Una vez pone emperador *ruso* en lugar de *austriaco*. Además queda feo que todas las palabras extranjeras que tu mujer escribió en letra latina estén también impresas en letra latina.[^5] Eso pasa en todas las imprentas extranjeras, y hay que tomar precauciones especiales contra ello. Lo que has dejado de hacer son resúmenes. Por ejemplo, al final de los dos capítulos «Bürstenheimer» y «Schwefelbande»;[^6] además, al final de «Polizistisches»,[^7] al final de todos los asuntos personales (o sea, *antes* de los «Estudios»)[^8] y todavía en otros lugares habría venido bien un resumen, para poner al filisteo la impresión de conjunto *ad oculos*.[^9] Habrían sido solo cuatro páginas más y habrían hecho muchísimo efecto en un libro en el que el material y la masa de nombres más o menos desconocidos para el filisteo abruman un poco; y al mismo tiempo habrían hecho resaltar más la parte artística de la composición de conjunto, que es muy bonita. ¿Cómo está tu mujer? Tuyo, F. E. 5 de diciembre de 1860. [^1]: «Giro postal». [^2]: «Pagadero en Charing Cross», la oficina de correos del centro de Londres. [^3]: «Oficina de giros» (por *Money Order Office*). [^4]: Edouard Simon, según la identificación de la MEGA¹; uno de los personajes de los que Marx se burla en *El señor Vogt*. [^5]: Jenny Marx había pasado a limpio el manuscrito; las palabras extranjeras que escribió en letra latina, y no en la alemana, se compusieron también en tipos latinos, distintos de los del resto del texto. [^6]: Los dos primeros capítulos de *El señor Vogt*: «Die Schwefelbande» («La banda del azufre») y «Die Bürstenheimer» (los «del cepillo»), apodos de dos grupos de emigrados alemanes en Suiza, en 1849-1850, que Vogt había atribuido al partido de Marx. [^7]: «Cosas de policía», el capítulo III. [^8]: El capítulo VIII, «Dâ-Dâ Vogt y sus estudios». [^9]: «A la vista».