--- Title: Marx a Engels, [Londres], 5 de diciembre de [1860] Description: Marx cuenta la mejoría de su mujer, pide a Engels artículos para la Tribune y describe la fría acogida de Freiligrath a El señor Vogt. Author: Karl Marx Date: 1860-12-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-12-05%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 5 de diciembre de 1860 (la carta solo lleva el día y el mes; el lugar y el año son de la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 713, p. 526) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-12-05%20Marx%20an%20Engels).* 5 de diciembre. Querido Engels: Muchas gracias por el artículo. Lo de mi mujer va muy bien, y creo que el vino la ayuda más que todas las medicinas. Solo por las noches siguen molestando mucho la inquietud, el insomnio y también algo de delirio. ¿Y si me mandas otro artículo para el sábado, por ejemplo *d. d. Berlín sobre mi proceso*?[^1] Cuando me resulta incómodo escribir *leaders*,[^2] los fecho en Berlín, París, etc. Ese tipo de corresponsalía sale más fácil. ¿No hay nada que decir de la guerra de China?[^3] ¿O de los armamentos de Bonaparte, etc.? «Ideas» no tengo en este momento, lo que se dice ninguna, sobre nada; pero sí un «asquerosillo»[^4] dolor de cabeza. Las niñas, pobres diablillos, siguen en el exilio. Les he mandado unas botellas de vino para consolarlas. Anteayer la pequeña[^5] me vio pasar por delante de la casa de los Liebknecht y me gritó desde la ventana: *Halloo old boy!*[^6] *Apropos!* En cuanto Freiligrath[^7] se enteró de la enfermedad de mi mujer (sin saber cuál, naturalmente), me escribió, naturalmente, una carta «conmovida». Pero cuando le mandé *El señor Vogt* —naturalmente (ya ves cuántas ideas tengo, que la palabra «naturalmente» se me cuela tres veces en tres líneas)— con una dedicatoria amistosa, y él tuvo que escribirme sobre *something else*,[^8] se le olvidó decir una sílaba sobre el escrito, o *to acknowledge*[^9] el recibo. Para subrayarlo, puso al pie de su carta: «A toda prisa». Creo que varias partes le han sentado como un tiro. Primero, su «indiscreción» a propósito de Vogt. Pero sobre todo *Fazy*.[^10] En primavera quería irse a vivir a Ginebra. ¿No le estorbará el destape de la porquería de Fazy? Blind,[^11] que ya el jueves había encargado un ejemplar a Petsch,[^12] no lo recibió hasta ayer. En Londres no se puso la cosa a la venta antes para que Mr. Alberts, *of the Prussian Embassy*,[^13] no pudiera avisar a Berlín antes de que llegara allí mi paquete. Naturalmente, en Londres se hacen muchas chanzas sobre la manera «indigna» de mis ataques. Ayer el piojoso de Trübner[^14] encargó doce *copies*.[^15] *Salut.* Tuyo, K. M. [^1]: *De dato Berlín*: un artículo fechado en Berlín como si fuera de un corresponsal allí, sobre el pleito de Marx contra la *National-Zeitung*. Era para la *New-York Daily Tribune*. [^2]: «Editoriales». [^3]: La segunda guerra del opio: una expedición anglo-francesa había tomado Pekín en octubre de 1860. [^4]: «*Öklüchen*», deformación burlesca de *ekligen*, «asqueroso». [^5]: Eleanor, la hija menor de Marx, que tenía cinco años. [^6]: «¡Hola, viejo!» [^7]: Ferdinand Freiligrath, el poeta, amigo de Marx desde 1848, que dirigía en Londres la sucursal de la Banque Générale Suisse, un banco ginebrino. [^8]: «Otra cosa». [^9]: «Acusar». [^10]: James Fazy, jefe del partido radical y del gobierno de Ginebra, protector de Vogt; *El señor Vogt* sacaba a la luz sus manejos. [^11]: Karl Blind, demócrata de Baden emigrado en Londres, uno de los protagonistas del asunto Vogt. [^12]: A. Petsch & Co., el editor de *El señor Vogt*. [^13]: «De la embajada prusiana». [^14]: Nicholas Trübner, librero y editor alemán de Londres. *Lause*: «piojo». [^15]: «Ejemplares».