--- Title: Marx a Engels, Londres, 6 de diciembre de 1860 Description: Marx explica por qué faltan los resúmenes en El señor Vogt, cita la carta evasiva de Freiligrath sobre el libro y descubre el negocio que lo une a Blind. Author: Karl Marx Date: 1860-12-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-12-06%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 6 de diciembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 714, pp. 527-528) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-12-06%20Marx%20an%20Engels).* 6 de diciembre de 1860. Querido Frederick: Muchas gracias por las 2 libras. La *office* más cercana es la *Camden Town money Office*.[^1] En lo de la falta de resúmenes tienes toda la razón. Estaban al principio, pero los *taché* yo cuando vi que aquello crecía mucho entre las manos. Porque, impreso de la manera corriente, el libro habría dado un volumen muy grueso. Por lo demás, verás que en el capítulo XI, «Un proceso», todo el asunto personal se le machaca al filisteo de tal manera que no lo olvidará en su vida. En cuanto a *monsieur* Edouard Simon, el muy perro te había llamado en su artículo inmundo (traduciendo con malicia el «*Spitzel*» de Techow)[^2] «*le mouchard toujours affairé*».[^3] Y entonces me propuse hacer un escarmiento con el tipo, porque las ofensas contra tu persona me irritan más que las dirigidas contra mí. Por cierto, *by the by*,[^4] en cuanto Lupus se haya abierto paso por el libro, me gustará que me escriba él mismo unas líneas. La mayor diversión de mi mujer consiste ahora en las cartas sobre el libro. En conjunto va bien, pero despacio. El señor filisteo Freiligrath, «el hocico westfaliano resfriado», me escribió ayer, entre otras cosas, lo siguiente: «Petsch me ha mandado *tu libro* (de ningún modo *panfleto*). ¡Muchas gracias! Por lo que he leído hasta ahora, lo encuentro, como esperaba, lleno de *esprit* y lleno de *malice*.[^5] El detalle es tan abundante que casi dificulta la visión de conjunto. Me dispensarás de entrar en el fondo del asunto. Sigo lamentando hoy toda la disputa y sigo manteniéndome al margen de ella.» ¿Qué me dices de estas dos últimas frases? El muy cerdo, que ya conocía de antes las mentiras de Vogt y las infamias de Blind, y que ahora las tiene negro sobre blanco, no quiere (cosa a la que, *notabene*, yo no le había invitado en absoluto) «entrar en el fondo del asunto». Y «se mantiene» «al margen de toda la disputa». Ahora me parece que todavía no ha leído el conjunto, porque entonces verá *dónde* está. El secreto de su intimidad con Blind (con Vogt-Fazy lo ata, naturalmente, el negocio)[^6] ya lo conozco. Resulta que F[reiligrath], con ocasión de la fiesta de Schiller,[^7] había hecho imprimir 20 000 ejemplares de su poema, que costaron entre 40 y 60 libras esterlinas. Quería hacer de ello *un negocio*. Pero *no* vendió ni 40. Fracasada así la especulación, se trataba ahora de «encajarle a escondidas» los gastos al comité de Schiller, como dice muy bien Petsch. Para eso Blind fue el *tool*[^8] más servil. *Hinc*[^9] la «contrafineza» del hocico westfaliano resfriado. En la fe de erratas encontrarás la errata que me reprochas. Al principio la lista era tres veces más larga. Pero como eso queda mal, la hemos reducido. Toda la culpa la tiene Hirschfeld,[^10] un calzonazos que no tiene ninguna autoridad sobre su cajista. Petsch ya no le manda imprimir nada más. *Salut.* Tuyo, K. M. Si se te ocurre algún asunto sobre el que escribir un folleto militar de 1 a 3 pliegos, a Petsch le vendría muy bien, porque ahora quiere abrirse camino como «editor». Es un tipo muy simpático. [^1]: «Oficina de giros de Camden Town», el barrio de Londres más próximo a la casa de Marx. Engels había pedido que le indicara una ([Engels a Marx, 5 de diciembre de 1860](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-12-05%20Engels%20a%20Marx)). [^2]: *Spitzel*: «espía, confidente de la policía». La carta de 1850 del antiguo oficial prusiano Gustav Adolph Techow sobre sus conversaciones con Marx, Engels y otros, que Vogt reprodujo en su folleto contra Marx. [^3]: «El soplón siempre atareado». [^4]: «Por cierto». [^5]: «Ingenio» y «malicia». [^6]: Freiligrath dirigía en Londres la sucursal de la Banque Générale Suisse, banco ginebrino; James Fazy, jefe del gobierno radical de Ginebra, era el protector de Vogt. [^7]: El centenario del nacimiento de Schiller, celebrado por la emigración alemana de Londres en noviembre de 1859, para el que Freiligrath escribió un poema. [^8]: «Instrumento». [^9]: «De ahí». [^10]: El impresor londinense de *El señor Vogt*.