--- Title: Marx a Engels, Londres, 12 de diciembre [de 1860] Description: Marx enumera los periódicos en que se ha anunciado «El señor Vogt», da cuenta de los ejemplares regalados y vendidos y de la mejoría de su mujer. Author: Karl Marx Date: 1860-12-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-12-12%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 12 de diciembre de 1860 (la carta no da el año). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 716, pp. 529-530) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-12-12%20Marx%20an%20Engels).* Londres, 12 de diciembre. Querido Engels: *Best thanks for article.*[^1] La noticia de la *Neue Preußische Zeitung* (descontada su propia glosa marginal) no es más que un párrafo que dio la *Correspondencia Litografiada* de Londres (Schlesinger);[^2] salió en *todos* los periódicos alemanes, con pocas excepciones, casi siempre bajo la rúbrica «Londres». La forma breve del anuncio, solo en los periódicos que salen en *Inglaterra*. En los periódicos *alemanes* se ha añadido el índice. Te mando adjunto el anuncio del *Börsenblatt* de los libreros,[^3] redactado por el propio Petsch. El conocido «político» del que habla al final del anuncio es *magnus* L. Bucher,[^4] que se expresó en ese sentido ante Borkheim.[^5] Los anuncios en los periódicos alemanes saldrán seguramente a lo largo de esta semana. Algo después de que llegue el libro, porque no convenía poner sobre aviso a los prusianos (a causa del *pleito*).[^6] Los anuncios se han puesto en: *Allgemeine Zeitung*, *Breslauer Zeitung*, *Bund* (Berna), *Deutsche Allgemeine*, *Frankfurter Journal*, *Hamburger Nachrichten*, *Freischütz*, *Reform*, *Carlsruher Zeitung*, *Kölnische Zeitung*, *Königsberger Hartung*, *Mannheimer Journal*, *National-Zeitung*, *Neue Preußische Zeitung*, *Publicist*, *Berliner Volkszeitung*, *Ostdeutsche Post*, *Presse*, *Rostocker Zeitung*, *Schwäbischer Merkur*, *Triersche Zeitung*, *Zeitung für Norddeutschland*, *Zürcher Neue Zeitung*,[^7] *Neue Süddeutsche* (Múnich), *Morgenblatt*, *Wochenblatt des National-Verbandes*, *Deutsches Museum*, *Illustrierte Zeitung*, *Ausland* (Augsburgo), *Historische Deutsche Monatsschrift* (Brunswick). *New Yorker Staatszeitung*, *New Yorker Kriminal-Zeitung*, *New Yorker Abend-Zeitung*. *Times*, *Athenäum*, *Critic*, *Saturday Review*, *Illustrated News*, *Manchester Guardian*, *Hermann*.[^8] — Se han mandado ejemplares, entre otros, a Cotta, a la *Reform*, a Duncker,[^9] seis a Siebel; varios a periódicos ingleses (*Saturday Review*, *Athenäum*, *Critic*, *Illustrated News*); a Lommel, a Brass, a Fischel. En total, más de cincuenta ejemplares gratuitos, aunque de ellos muy pocos a periódicos. Vendidos hasta ahora en Londres, 41 ejemplares. *Notabene*: el *Hinter den Coulissen*[^10] de Lommel tiene ahora mucha salida en Alemania. Han llegado incluso pedidos de Riga. *Bucher* (escribe artículos en el suplemento de la *Allgemeine Zeitung* de Augsburgo, por ejemplo el de Persigny y Palmerston) le ha prometido a Borkheim una crítica en la *Allgemeine Zeitung*. Me temo que Biskamp se le adelantará.[^11] Liebknecht ha puesto el anuncio y extractos extensos en cuatro periódicos germanoamericanos y en cuatro angloamericanos. Es que ahora escribe una correspondencia literaria para estos últimos. El «señor Vogt» es corresponsal, con su firma, de algunos periodicuchos germanoamericanos. Despotrica contra «Bonaparte». Ha declarado que mi escrito no saldría *nunca*. Mi mujer está mucho mejor. Solo que quizá las niñas no puedan volver hasta dentro de quince días.[^12] Yo tengo que estar ahora casi todo el día con ella y no estoy nada en forma. Pero eso se arreglará en cuanto ella vuelva a un estado más normal. Allen[^13] le ha quitado el burdeos hace ya una semana y le ha recetado oporto en su lugar. Así que te agradecería que me mandaras unas botellas más de este último. Ha llegado mi biblioteca. Sigue en la *Custom House*, porque los «*Commissioners*» aún no han decidido si me la dejan pasar *duty free*.[^14] A ver si adivinas cómo he dado con el secreto de *Ludwig Simon*. (Véase el anexo 16 c.)[^15] Saludos a Lupus. Tuyo, K. M. [^1]: «Muchas gracias por el artículo.» [^2]: Max Schlesinger, periodista alemán establecido en Londres, editaba una hoja de noticias litografiada para la prensa alemana. [^3]: El *Börsenblatt für den deutschen Buchhandel*, órgano de los libreros alemanes, de Leipzig. [^4]: Lothar Bucher (1817-1892), demócrata prusiano emigrado en Londres, corresponsal de la *National-Zeitung*; más tarde colaborador de Bismarck. *Magnus*: «el grande». [^5]: Sigismund Ludwig Borkheim (1825-1885), demócrata alemán emigrado, comerciante en Londres y amigo de Marx. [^6]: El pleito de Marx contra la *National-Zeitung* de Berlín y su director, F. Zabel, por difamación, que la fiscalía y los tribunales prusianos se negaron a admitir. [^7]: Es decir, la *Neue Zürcher Zeitung*. [^8]: *Hermann*, semanario alemán de Londres fundado por Gottfried Kinkel en 1859. [^9]: Franz Duncker, editor de Berlín que había publicado en 1859 la [*Contribución a la crítica de la economía política*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo). [^10]: *Entre bastidores*. [^11]: Elard Biskamp, periodista emigrado en Londres, había dirigido en 1859 el semanario *Das Volk*. [^12]: Por la viruela de Jenny Marx, las hijas se habían ido a casa de la familia Liebknecht. [^13]: El doctor Allen, médico de la familia Marx. [^14]: «Aduana»; «comisarios» (de aduanas); «libre de derechos». [^15]: Ludwig Simon, de Tréveris, antiguo diputado de la Asamblea Nacional de Fráncfort, emigrado en París, donde trabajaba en una casa de banca. Marx cuenta la historia en la carta del 26 de diciembre ([1860-12-26 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-12-26%20Marx%20a%20Engels)).