--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 26 de diciembre de 1860 Description: Marx cuenta cómo descubrió la colaboración de Ludwig Simon con el bonapartista Edmond About y desvela la «base material» de la amistad entre Freiligrath y Blind: el negocio de la cantata para la fiesta de Schiller. Author: Karl Marx Date: 1860-12-26 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-12-26%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 26 de diciembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 722, pp. 534-536) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1860-12-26%20Marx%20an%20Engels).* 26 de diciembre de 1860. *Dear Frederick*: El recorte adjunto con el anuncio de *El señor Vogt* en la *Grenzpost* de Ginebra deja ver ya, por lo enorme de las *letters*, el amor de Brass por Vogt.[^1] Por lo demás, en los últimos cinco números de la *Grenzpost* hay artículos *muy buenos*. En Londres, según me contó ayer Petsch,[^2] se han despachado hasta ahora 80 ejemplares. En cambio, se queja de que en Manchester «ninguno, pero lo que se dice ninguno».[^3] Por lo demás, en los periódicos alemanes, que yo sepa, no ha salido nada todavía, salvo en la *Reform*, que ha publicado una serie de noticias (benévolas) y ha prometido un artículo largo para la semana que viene. Con la *Allgemeine Zeitung* de Augsburgo la cosa es curiosa. Ha recibido dos críticas detalladas, una del Biskamp de Schaise y otra, para el suplemento, del señor L. Bucher.[^4] Y todavía ni una palabra. *But nous verrons.*[^5] Así pues: 1. *L. Simon*. El libro estaba casi terminado, salvo la última página, cuando una noche, ya tarde, camino de casa de Hirschfeld[^6] por las pruebas, pasé antes un momento por la *office* del amigo Rheinländer[^7] en la City. Este me contó con cara de lo más jovial que había llegado de París a Londres el joven Höchster (hijo del abogado) y había entrado en la casa. Rheinländer conocía muy bien a Höchster, padre e hijo, de París. El joven Höchster, al que vi luego una vez en casa de Rheinländer, es un muchacho inofensivo sin ninguna clase de opiniones políticas, por no decir de ideas. Había sido *commis* en la banca de Königswärter o algo parecido (de ese conocido apellido bonapartista no estoy del todo seguro en este momento), donde L. Simon era el *chief clerc*.[^8] Rheinländer le sonsacó a Höchster sobre la dulce Cunegunda.[^9] Ay, dijo este, en la oficina no lo queremos mucho. Aunque es el *chief* de los *clercs*, es tan apocado que a cada paso consulta al *principal*; además, no entiende mucho del negocio, es malhumorado y, encima, dedica gran parte de su tiempo a la política. El famoso E. About está en su casa casi todas las noches, trabaja con él; yo mismo he visto cómo repasaban las pruebas de uno de sus escritos en común. En la *cross examination* de Rheinländer resultó luego que ese trabajo en común era *La Prusse en 1860*.[^10] En la oficina bonapartista de Königswärter, L. Simon se jactaba más bien de su relación con E. About, y el joven Höchster, en política como un recién nacido, creía contarle a Rheinländer, del que naturalmente no tiene la menor sospecha, algo muy honroso sobre L. Simon. Lo más curioso es que después, en la cena de Zimmermann (a la que no estaba invitado Höchster hijo), Rheinländer le preguntó con toda ingenuidad al viejo Höchster qué pensaba de mi denuncia contra L. Simon. Höchster *aîné*[^11] declaró que por principio llevaba años sin ocuparse de política, que ya le había arruinado dos veces. Con todo, la cosa le parecía increíble; pero Rheinländer se mantuvo en que yo tenía una fuente muy «fidedigna». 2. *Blind* se ha vengado de manera atroz. Le ha retirado su clientela a Petsch et Co. Es «la venganza del ciego». ¡Viejo Žižka![^12] 3. Sobre Freiligrath —que hoy se estará regalando con el emplasto que le has puesto en el morro resfriado— y la base material de su trato con Blind, ya te he escrito antes, si no me equivoco. La cosa fue exactamente así: En tiempos de la fiesta de Schiller (1859),[^13] el noble poeta ofreció primero, *por medio de su agente Blind*, la conocida cantata a la dirección del Palacio de Cristal. Esta tenía que pagarle *in hand cash* 40 £ esterlinas *down*[^14] por el permiso para *imprimir* la famosa cantata y venderla *el día* de la fiesta de Schiller *en el Palacio de Cristal*. La venta por otros cauces se la reservaba el mercantil poeta. La dirección le dio las más cumplidas gracias por su amabilidad y le rogó al señor Freiligrath que fuera él mismo a vender su cantata de puerta en puerta. Entonces el noble mandó imprimir en casa de Hirschfeld, supuestamente a su costa, 20 000 ejemplares de la porquería. Coste de producción: 40 £. Según el plan del noble poeta, *la mitad* de lo recaudado se destinaría a la Fundación Schiller,[^15] y la otra mitad a sus *propriis laribus*,[^16] de modo que, descontados los costes de producción (a 6 d. el ejemplar: ese era su precio), se habría embolsado limpias 210 £ esterlinas y, por si fuera poco, se habría dado tono en Alemania con su generosidad. Pero echó la cuenta sin la huéspeda. En toda Inglaterra se colocaron quizá (*all in all*) un par de cientos de *copies*, y eso solo a fuerza de violentar al máximo a particulares. Ahora sí que se vio en apuros. Blind se puso a trabajar de la mañana a la noche y de la noche a la mañana para mover al comité Schiller de Londres a pagar los gastos de impresión, cosa que por fin consiguió tras debates enconados. *Hinc illae lacrimae.*[^17] Las muchas *copies* que quedaban en almacén se las confió Freiligrath para su venta a su amigo ciego, y este incansable tramposo de poca monta organizó a fuerza de intrigas, todavía el pasado noviembre (1860), una fiesta de Schiller propia en Londres para colocar el papel de desecho de Freiligrath. No es de extrañar, pues, que Freiligrath siga «muy unido» a su Blind. Freiligrath entiende como nadie de su provecho particular, y el *shopinterest* (incluida, *of course*, la gloria de poeta) *avant tout*.[^18] Hay que mencionar además otra *drollery*[^19] característica de Blind en aquella ocasión. Sin avisar al amigo Freiligrath ni al amigo Kinkel, el profundo Blind había mandado imprimir muy a la chita callando (del famoso fondo de las 100 £) algo provisional, o un provisional algo, sobre Schiller y Blum.[^20] A las siete y media de la mañana, cuando nadie se olía nada malo, apostó a la entrada del Palacio una caja con su «octavilla radical», vigilada por recaderos prestados por el *Morning Advertiser*,[^21] que le iban metiendo el mamotreto en la mano a cada visitante. Si alguno preguntaba cuánto costaba, se le cobraban, según su *appearance*, 6 d., 3 d., hasta 1 d. Si no preguntaba, recibía el mamotreto gratis. Y así, antes de que el discurso de Kinkel o la cantata de Freiligrath estuvieran en su sitio, el astuto badense les había tomado la delantera y había endosado su bodrio a Dios y al mundo. *Salut.* Las niñas, otra vez en casa. Saludos a Lupus. *Thanks for the article.* Tuyo, K. M. [^1]: *Letters*: «letras». August Brass (1818-1876), periodista alemán, entonces en Ginebra. *Die Grenzpost* era un periódico alemán de esa ciudad. [^2]: A. Petsch & Co., de Londres, editor de *El señor Vogt*. [^3]: En el original, en dialecto berlinés: «ooch jar keene nicht». [^4]: Elard Biskamp, periodista emigrado en Londres, que había dirigido en 1859 el semanario *Das Volk*. Lothar Bucher (1817-1892), demócrata prusiano emigrado en Londres. [^5]: «Pero ya veremos» (en inglés y francés). [^6]: El impresor londinense de *El señor Vogt*. [^7]: Georg Friedrich Rheinländer, emigrado alemán, comerciante en Londres. [^8]: *Commis*: «empleado de oficina»; *chief clerc*: «jefe de los empleados». Más abajo, *principal*: «el dueño de la casa»; *cross examination*: «interrogatorio cruzado». [^9]: Apodo burlón de Ludwig Simon, antiguo diputado de Tréveris en la Asamblea Nacional de Fráncfort, emigrado en París; véase la carta del 19 de diciembre ([1860-12-19 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1860-12-19%20Marx%20a%20Engels)). [^10]: Edmond About (1828-1885), escritor francés al servicio de la política de Napoleón III; *La Prusse en 1860* (París, 1860). [^11]: «El mayor». [^12]: Juego con el apellido de Karl Blind (en alemán, *blind*: «ciego»). Jan Žižka (hacia 1360-1424), caudillo husita, siguió mandando sus tropas después de quedarse ciego. [^13]: El centenario del nacimiento de Schiller, celebrado el 10 de noviembre de 1859 en el Palacio de Cristal de Londres con un discurso de Kinkel y una cantata de Freiligrath. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, vivía en Londres. [^14]: «En mano, al contado». [^15]: La Schillerstiftung, fundación para socorrer a escritores alemanes, creada con ocasión del centenario. [^16]: «Sus propios lares», es decir, su casa. [^17]: «De ahí esas lágrimas» (Terencio, *Andria*). [^18]: «Interés de tendero»; «ante todo». [^19]: «Gracia», «ocurrencia». [^20]: Robert Blum (1807-1848), demócrata de Leipzig y diputado de Fráncfort, fusilado en Viena en noviembre de 1848. [^21]: Diario londinense.