--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 3 de enero de 1861 Description: Marx pregunta por el envío de las Revelaciones a Petsch, da noticias de Siebel y de una errata de El señor Vogt y celebra la muerte del rey de Prusia. Author: Karl Marx Date: 1861-01-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-01-03%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 3 de enero de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 724, p. 1) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1861-01-03%20Marx%20an%20Engels).* 3 de enero de 1861. Querido Frederick: He perdido tu carta de esta mañana y por eso no me acuerdo de cuánto costaría mandarle a Petsch las *Revelaciones*.[^1] Una parte que tenía en casa ya se la entregué la semana pasada. Siebel[^2] ha escrito. Acababa de volver a Elberfeld de su viaje de bodas a París. Ha repartido los 6 ejemplares y ha encargado otros 6. Estaría bien que le dieras algunas instrucciones sobre cómo anunciarlo. Toby ha lanzado un largo grito de dolor en el *Freischütz*.[^3] La errata más asquerosa (no señalada) de *El señor Vogt* era que pone 3 o 4 veces «Consejo Nacional» en vez de «Consejo de los Estados».[^4] Lo he hecho rectificar expresamente por medio de Petsch en la *Grenzpost* de Ginebra.[^5] La muerte del rey de Prusia[^6] viene muy a propósito. *Qu’en dites-vous?*[^7] Mi mujer, cada día mejor, aunque todavía muy débil. El sábado vacié la *última* botella de medicina. A Borchardt[^8] todavía hay que apretarle las clavijas. *Salut.* Tuyo, K. M. Toda la *family* me encarga que te mande los saludos más cordiales y los mejores deseos para el año nuevo. Si escribo tan poco es porque están aquí mi cuñado y mi hermana. Mañana se van al cabo de Buena Esperanza.[^9] [^1]: *Enthüllungen über den Kommunisten-Prozeß zu Köln* (*Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia*, 1853), que se reeditaba con el pie de A. Petsch & Co., el editor londinense de *El señor Vogt*. [^2]: Carl Siebel (1836-1868), poeta de Barmen, pariente lejano de Engels, que ayudaba a dar a conocer en la prensa alemana los escritos de Marx y Engels. [^3]: *Der Freischütz*, periódico de Hamburgo. [^4]: El Consejo Nacional (*Nationalrat*) y el Consejo de los Estados (*Ständerat*) son las dos cámaras del parlamento federal suizo; Carl Vogt era miembro del segundo. [^5]: *Die Grenzpost*, periódico alemán de Ginebra. [^6]: Federico Guillermo IV, muerto el 2 de enero de 1861. Le sucedió su hermano, regente desde 1858, como Guillermo I. [^7]: «¿Qué te parece?». [^8]: Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester, conocido de Engels. [^9]: Louise Marx, hermana de Karl, y su marido, Jan Carel Juta, librero establecido en Ciudad del Cabo.