---
Title: Marx a Engels, Londres, 18 de enero [de 1861]
Description: Marx, enfermo, pide a Engels que escriba en inglés para el Times una crítica de la amnistía prusiana de Guillermo I y le da los puntos principales.
Author: Karl Marx
Date: 1861-01-18
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-01-18%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 18 de enero de 1861 (el año no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 728, pp. 5-6) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1861-01-18%20Marx%20an%20Engels).*

Londres, 18 de enero.

Querido Frederick:

Tienes que disculparme por no haberte acusado recibo todavía de las 3 £. El lunes tuve una recaída y, como el martes no mejoraba, tuve que volver a refugiarme en Allen, así que en este momento estoy *under medical treatment*.[^1] Agacharme, como hay que hacer para escribir, me da dolores, y así lo iba dejando siempre para más tarde. Ya ves, estoy tan atormentado como Job, aunque no tan temeroso de Dios.

Siebel —cuyo tiempo parece muy valioso, porque no escribe ni una línea— me ha mandado 2 números del *Anzeiger* de Colonia con dos notitas favorables a mi libro. El anuncio de los libreros salió en la *Allgemeine Zeitung* de Augsburgo, suplemento del 1 de enero.

Querría que me mandaras, en *inglés* —ya que por prescripción de Allen tengo que abstenerme de escribir por lo menos una semana más—, en inglés, pues, para el *Times*, una breve crítica de la amnistía prusiana,[^2] y habría que destacar los siguientes puntos principales:

1. Que la amnistía es la más piojosa que se ha dado en ningún país (sin excluir a Austria) desde 1849. (*Mesquin*, prusiana de verdad.)[^3]

2. Que el estado de la prensa «liberal» prusiana se puede juzgar por el hecho de que cubre de elogios esta porquería;

3. Que en Prusia se ha dado *siempre*, con cada nueva subida al trono, una amnistía para ciertos delitos menores, resistencia a los gendarmes, injurias a funcionarios, etc., y que la presente amnistía no es en realidad nada más que eso;

4. En realidad, *todos los refugiados* —es decir, toda la revolución de 1848-49— quedan excluidos de la amnistía. A los refugiados que «*pudieran ser condenados por Nuestros tribunales civiles*» y a los que «se permite el regreso sin impedimentos» (¡como si no hubiera sido siempre libre todo el mundo de volver «legalmente»!) se les ofrece la perspectiva de que el Ministerio de Justicia presente por ellos «*solicitudes de gracia* de oficio». Con eso no se garantiza en realidad nada. Esta forma insulsa se ha elegido supuestamente porque Prusia es un «Estado de derecho», donde el rey no puede constitucionalmente sobreseer ningún sumario. Bonita comedia de monos en un Estado donde, según confiesa la *Gerichtszeitung* prusiana (de Berlín),[^4] no ha existido el derecho desde hace 10 años. Además, se podían dictar y anular *at once*[^5] sentencias en rebeldía. La coquetería con el «derecho» es muy de agradecer cuando Stieber, Greiff y Goldheim[^6] siguen andando sueltos, *ditto* Simons, Manteuffel,[^7] etc.

5. La mayor porquería es el § 4 de la amnistía, según el cual todos los que «pudieran ser condenados próximamente por tribunales militares» tienen que «implorar primero la gracia» de Guillermo, tras lo cual este «adoptará la resolución ulterior sobre la base del informe que habrá de presentar Nuestro Departamento de Justicia Militar».

Hay que tener en cuenta aquí que, con la organización prusiana de la *Landwehr*,[^8] solo por rarísima excepción queda un refugiado prusiano fuera del «tribunal militar»; que la obligación de «implorar la gracia» es categórica y que a cambio de esta humillación no se promete ni siquiera una contrapartida positiva; por último, que Guillermo necesita la «amnistía» más que cualquier refugiado, ya que, incluso desde el punto de vista estrictamente legal, no tenía nada que hacer en Baden, etc.[^9]

El *Times* seguro que acoge una crítica así con el mayor gusto. Yo la mandaría a la vez a él y a otros periódicos, firmada, naturalmente, solo con «*A Prussian refugee*».[^10] Al mismo tiempo escribiría una carta privada a la redacción.

Es el único medio de hacerles justicia a los perros de Prusia y al suboficial que tienen a la cabeza.

Tuyo, K. M.

[^1]: «En tratamiento médico».
[^2]: La amnistía decretada por Guillermo I el 12 de enero de 1861 con motivo de su subida al trono.
[^3]: «Mezquina».
[^4]: La *Preußische Gerichts-Zeitung*, de Berlín.
[^5]: «De inmediato».
[^6]: Funcionarios de la policía prusiana que fabricaron la acusación del proceso de los comunistas de Colonia (1852).
[^7]: Ludwig Simons, ministro de Justicia de Prusia de 1849 a 1860, y Otto von Manteuffel, jefe del gobierno prusiano de 1850 a 1858, los hombres de la reacción de los años cincuenta.
[^8]: La reserva del ejército prusiano, en la que servían todos los hombres que habían hecho el servicio militar; los que huyeron tras la revolución eran, por tanto, desertores sujetos a la jurisdicción militar.
[^9]: Como príncipe de Prusia, Guillermo mandó en 1849 las tropas prusianas que aplastaron el levantamiento de Baden y del Palatinado, estados que no eran prusianos.
[^10]: «Un refugiado prusiano».