---
Title: Marx a Engels, Londres, 2 de febrero de 1861
Description: Marx, acosado por todas partes, manda una nota de Freiligrath sobre la letra, cuenta que ha escrito a Dana y da noticias del eco de El señor Vogt.
Author: Karl Marx
Date: 1861-02-02
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-02-02%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 2 de febrero de 1861, en papel con el membrete de A. Petsch & Co. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 733, pp. 10-11) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1861-02-02%20Marx%20an%20Engels).*

Londres, 2 de febrero de 1861.

Querido Frederick:

Ayer recibí la siguiente nota de Freiligrath,[^1] que no hace las cosas más agradables. Ahora tienes que escribirme a vuelta de correo: ¿qué debo hacer?

La verdad es que me *botherean*[^2] por todas partes hasta el punto de no saber dónde tengo la cabeza, y encima el disgusto de tener que aburrirte con todas estas *petites misères*.[^3]

A Dana, que *jurídicamente* está sin duda en el *wrong*,[^4] le he escrito, sin muchas esperanzas de éxito. Los tipos saben que uno los necesita y que ellos, por su parte, no necesitan a uno en este momento.

¿No ibas a mandarme la *Nazione*,[^5] ciertas cartas de Mazzini? ¿Se te ha olvidado? Uno de estos días recibirás de mí el número confiscado del *Courrier du Dimanche*.[^6]

Bucher[^7] asegura —me lo hace decir por medio de Borkheim— que su reseña aparecerá todavía en la *Allgemeine Zeitung*. Ya ves cómo el *lumpacius*[^8] Blind saca su nombre ante el público todas las veces que puede, como *homme d’état*.[^9]

La cochina historia de los libros me ha costado, en total, más de 4 £. ¡Qué destino tan raro tiene esta *library*!

¿No has sabido nada de Siebel? Sus relaciones parecen ser bien escasas.

*Salut.*

Tuyo, K. M.

*Thimm*[^10] le contó a Petsch hace un par de días que en Manchester se pone verde *El señor Vogt* con especial mala uva. Braß[^11] se ha hecho fundir tipos nuevos, expresamente para darse el gusto, para poder anunciar *El señor Vogt* de manera todavía más llamativa. ¿No será posible, con tantos suizos como hay en Manchester, colocar allí por lo menos 1 *copy* de la *Grenzpost*?

[^1]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, que dirigía en Londres la sucursal de un banco suizo; se trataba de la letra de la que habla la carta del 29 de enero ([1861-01-29 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-01-29%20Marx%20a%20Engels)).
[^2]: Marx alemaniza el inglés *to bother*, «molestar, fastidiar».
[^3]: «Pequeñas miserias».
[^4]: «Está equivocado, no tiene razón».
[^5]: *La Nazione*, diario de Florencia.
[^6]: *Le Courrier du Dimanche*, semanario de la oposición liberal en París.
[^7]: Lothar Bucher (1817-1892), demócrata prusiano emigrado en Londres.
[^8]: Por *Lumpazivagabundus*, el vagabundo de la farsa de Nestroy. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres, a quien *El señor Vogt* atacaba con dureza.
[^9]: «Hombre de Estado».
[^10]: Franz Thimm, librero alemán establecido en Londres.
[^11]: August Braß (1818-1876), periodista alemán, director de la *Grenzpost* de Ginebra.