--- Title: Marx a Ferdinand Lassalle, Zaltbommel, 7 de marzo de 1861 Description: Desde Holanda, Marx pregunta si puede entrar en Prusia sin pasaporte, expone su situación como súbdito prusiano expulsado y pide a Lassalle una carta que pueda enseñar a su tío. Author: Karl Marx Date: 1861-03-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-03-07%20Marx%20a%20Ferdinand%20Lassalle --- *Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Zaltbommel (Holanda), en casa de su tío Lion Philips, el 7 de marzo de 1861. Se conserva completa. Publicada por primera vez por Gustav Mayer en* Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften*, t. III:* Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx *(Stuttgart y Berlín, 1922, carta n.º 122, pp. 352-354), según el original, de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1861-03-07%20Marx%20an%20Ferdinand%20Lassalle)* 7 de marzo de 1861. Zalt-Bommel, Holanda. (Dirección: L. Philips.) ¡Querido Lassalle! Como ya te escribí antes, me propongo ir de aquí a Berlín para hablar contigo personalmente de posibles empresas literario-políticas comunes, pero sobre todo también para volver a verte. Ahora bien, tienes que informarme con toda exactitud sobre el punto siguiente. No tengo pasaporte, salvo un viejo pasaporte francés de expulsión de 1849.[^1] Ir a la legación prusiana en Londres me repugnaba. Hacerme naturalizar inglés (como hicieron Freiligrath, Bucher, Zimmermann, etc.) y viajar con pasaporte inglés, tampoco quería. La cuestión es la siguiente: en 1845, cuando el gobierno prusiano me perseguía en Bélgica, saqué por mediación de mi cuñado un permiso de emigración de Prusia.[^2] Con el pretexto de que yo había dejado de ser súbdito prusiano, el gobierno prusiano me expulsó, como es sabido, en 1849.[^3] Sin embargo, según la ley, todos los refugiados que llevaban diez años fuera del país habrían dejado igualmente de ser «súbditos» prusianos. Yo nunca me he naturalizado en el extranjero. Además, según la resolución del Preparlamento de 1848[^4] —una resolución que todos los gobiernos alemanes admitieron como válida en la práctica en las elecciones al Parlamento de Fráncfort—, todos los refugiados, aunque, como Vogt, etc., estuvieran ya naturalizados en el extranjero, podían reclamar de nuevo su ciudadanía alemana y ser elegidos diputados en cualquier parte. Apoyándome en ello, pedí en 1848 que se me reintegrara en mi ciudadanía prusiana. El ministerio prusiano de entonces lo denegó, pero no se atrevió a tratarme como extranjero hasta que la revolución se fue al garete. En la práctica, en este momento la cuestión solo tiene un significado: ¡si puedo ir a Berlín sin impedimentos! Si consiguiera pasar la frontera, en Berlín no temería nada, pero en la periferia la cosa es más delicada. Ya sabes que aquí quiero poner en orden con mi tío (que administra la fortuna de mi madre y en otros tiempos me ha adelantado a menudo sumas importantes a cuenta de mi herencia) unas complicadas cuestiones de dinero. El hombre es duro, pero tiene mucha vanidad con mi condición de escritor. Por eso tienes que hablarme en tu carta del éxito (*lucus a non lucendo*[^5]) de mi último escrito contra Vogt,[^6] de planes comunes de periódicos y demás, y en general arreglar tu carta de modo que yo pueda hacerle al señor tío «la confidencia» de enseñársela. Para ello no dejes de contar algo de política. *Vous m’entendez, mon cher.*[^7] Con mis mejores saludos a ti y a la señora condesa, Tu K. Marx. (Zalt-Bommel está cerca de Nimega. No creo que te suene el nombre. Aunque se ha hecho notar por las últimas inundaciones.) La *conspiration de silence*[^8] con que toda la prensa alemana ha acogido mi último escrito, igual que los anteriores, es de hecho muy halagadora para mí, por mucho que perjudique a la venta. Espero que tu estado haya mejorado. [^1]: En 1849 el gobierno francés había confinado a Marx en el departamento de Morbihan, en Bretaña; Marx prefirió marcharse a Londres. [^2]: Para evitar que Prusia pidiera su expulsión de Bélgica, Marx renunció a la nacionalidad prusiana en diciembre de 1845. [^3]: En mayo de 1849 el gobierno prusiano expulsó a Marx de Colonia como extranjero, y la *Neue Rheinische Zeitung* tuvo que dejar de publicarse. [^4]: La asamblea de notables liberales y demócratas reunida en Fráncfort del 31 de marzo al 3 de abril de 1848 para preparar la convocatoria de la Asamblea Nacional alemana. [^5]: «Bosque, porque no deja pasar la luz»: etimología absurda de los gramáticos latinos (*lucus*, «bosque», de *lucere*, «brillar»), que se cita para lo que recibe su nombre de lo contrario de lo que es. Es decir, el éxito que no ha tenido. [^6]: [El señor Vogt](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1860%20El%20se%C3%B1or%20Vogt), publicado en Londres en diciembre de 1860. [^7]: En francés, «Ya me entiendes, querido». [^8]: En francés, «conspiración de silencio».