--- Title: Marx a Antoinette Philips, Elberfeld, 13 de abril de 1861 Description: Marx bromea con su prima Nannette sobre las «Circes» de Berlín y le reproduce su diálogo de despedida con la condesa Hatzfeldt. Author: Karl Marx Date: 1861-04-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-04-13%20Marx%20a%20Antoinette%20Philips --- *Carta de Karl Marx a su prima Antoinette (Nannette) Philips, que vivía en Zaltbommel, escrita en Elberfeld el 13 de abril de 1861. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 594-595, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1861-04-13%20Marx%20an%20Antoinette%20Philips)* Elberfeld, 13 de abril de 1861 A la señorita Nannette Mi encantadora primita:[^1] Espero que hayas recibido la carta que te envié desde Berlín,[^2] aunque fuiste lo bastante cruel para dejar a tu admirador sin una sola palabra de acuse de recibo. Y bien, mi cruel brujita, ¿cómo piensas justificar semejante conducta? ¿No sabías que un mundo de filisteos me tenía cercado y que medio ejército de bellezas anticuadas y de odiosas marisabidillas hacía todo lo posible por convertirme en un asno? La vieja Circe, como sabes, convirtió en cerdos a los compañeros de Ulises. Estas Circes modernas se han civilizado hasta el punto de escoger los asnos. ¿Y no habría sido tu deber, en tales circunstancias, acudir en mi ayuda? Ten cuidado, porque me vengaré y conspiraré con *Waratje* contra la paz de tu corazón. «Únete a la patria, a la querida patria»[^3] es una frase muy bonita, pero, muy en confianza, quiero decirte que Alemania es un país tan bonito que lo mejor es vivir fuera de sus fronteras. Por mi parte, si fuera del todo libre y no me molestara además algo que puedes llamar «conciencia política», nunca dejaría Inglaterra para ir a Alemania, y menos aún a Prusia, y menos que a ningún sitio a este *affreux*[^4] Berlín, con su «*Sand*», su «*Bildung*» y «*seinen überwitzigen Leuten*».[^5] En Berlín, naturalmente, todo el que tiene algo de ingenio que derrochar está extraordinariamente ávido de compañeros de sufrimiento. Si el *ennui*[^6] que domina por completo este lugar se repartiera entre un número mayor de personas, cada individuo podría jactarse de recibir una porción menor. Por eso la condesa Hatzfeldt, la Egeria de Lassalle,[^7] intentó todo lo posible para prolongar mi estancia en la metrópoli de los chacós sin cabeza. Ayer hizo su último esfuerzo, y tuvimos la siguiente conversación frívola: Ella: «¿Así nos agradece usted la amistad que le hemos mostrado, marchándose de Berlín en cuanto se lo permiten sus asuntos?». Yo: «Todo lo contrario. He prolongado mi estancia aquí más de lo debido porque su amabilidad me encadenaba a este Sáhara». Ella: «Entonces seré todavía más amable». Yo: «Entonces no me quedará más remedio que salir huyendo. Si no, nunca podría volver a Londres, adonde me llama mi deber». Ella: «¡Bonito cumplido decirle a una dama que su amabilidad es tal que le hace huir a usted!». Yo: «Usted no es Berlín. Si quiere probarme la sinceridad de su amabilidad, huya conmigo». Ella: «Pero me temo que me abandonará usted en la primera estación». Yo: «No estoy del todo seguro de no “dejar a la muchacha” en la siguiente estación. Ya sabe usted que, cuando Teseo huyó con la belleza griega y la abandonó en una u otra estación, el dios Baco bajó enseguida del Olimpo y llevó en sus brazos a la abandonada a la morada de las alegrías eternas. Pues bien, no dudo de que ya en la primera estación de ferrocarril pasado Berlín la espera a usted un dios, y yo sería el más cruel de los mortales si le estropeara semejante cita». Pero basta de estas tonterías. Muy en serio, me siento muy feliz pensando que pronto volveré a verte a ti y a todo el círculo familiar de Bommel. Salúdame a tu «rival»[^8] y dile que los sentimientos más profundos son los más difíciles de expresar con palabras. Que así entienda mi silencio, el respetuoso silencio que he guardado hasta ahora. Y ahora, mi pequeña hechicera, adiós, y no olvides del todo a tu caballero andante, Charles Marx [^1]: Antoinette (Nannette) Philips (1837-1885), hija de Lion Philips, tío de Marx. [^2]: /archivo/marx-engels/cartas/1861-03-24%20Marx%20a%20Antoinette%20Philips. [^3]: Verso del *Guillermo Tell* de Schiller («Ans Vaterland, ans teure, schließ dich an»). [^4]: En francés en la versión de la MEW: «espantoso». [^5]: En alemán en el original inglés: «arena», «cultura» y «su gente sobrada de ingenio». [^6]: En francés en la versión de la MEW: «aburrimiento». [^7]: La condesa Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), amiga y protectora de Ferdinand Lassalle. [^8]: Según los editores de la MEW, Henriette van Anrooy.