---
Title: Marx a Ferdinand Lassalle, Londres, 8 de mayo de 1861
Description: De vuelta del viaje a Holanda, Berlín y Tréveris, Marx arregla cuentas con Lassalle, denuncia los malos tratos a Blanqui en la cárcel, se burla de Kossuth y de los chismes de Meyen, juzga a Rodbertus y a Roscher y agradece la hospitalidad recibida.
Author: Karl Marx
Date: 1861-05-08
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-05-08%20Marx%20a%20Ferdinand%20Lassalle
---


*Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 8 de mayo de 1861, a la vuelta de su viaje a Holanda, Berlín y Tréveris. Se conserva completa. Publicada por primera vez por Gustav Mayer en* Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften*, t. III:* Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx *(Stuttgart y Berlín, 1922, carta n.º 126, pp. 361-363), según el original, de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1861-05-08%20Marx%20an%20Ferdinand%20Lassalle)*

8 de mayo de 1861.

9 Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.

¡Querido Lázaro![^1]

*Post tot discrimina rerum.*[^2] De mi silencio —durante el viaje, porque aquí en Londres tuve que hacer la primera semana de anfitrión[^3] de mi primo de Róterdam— tiene la culpa la condesa. Me había prometido que en Zalt-Bommel encontraría su retrato y una carta suya. Como no pasó ni lo uno ni lo otro, y yo me atengo estrictamente al *jus vindictae*,[^4] tampoco escribí. Además, en Bommel tenía todo el tiempo ocupado. Por un lado tenía negocios con mi tío, y por otro tenía que cortejar a mi prima.[^5] *So, you see Sir, writing was out of the question.*[^6] Mi estancia en Tréveris me fue útil en la medida en que mi madre destruyó unos viejos pagarés.[^7] Por lo demás, la anciana también me interesó por su *esprit*[^8] muy fino y por la inquebrantable firmeza de su carácter.

Primero, pues, lo financiero. Te adjunto aquí, provisionalmente, 20 libras esterlinas. Te quedan por recibir 10 libras. La cosa es así: mi tío me dio en metálico 150 libras para pagar las letras que vencían a principios de mayo. Me prometió enviarme dentro de unas semanas otra letra a Londres. Así que las 20 libras adjuntas, *ditto*[^9] algo de dinero para la casa y una tercera suma para devolver diversos pequeños préstamos en Alemania se los he sacado provisionalmente a mi primo.[^10] Pero si necesitaras enseguida las 10 libras restantes, avísamelo a vuelta de correo.

A Manchester no pude ir, como tenía pensado al principio, porque mi primo de Róterdam decidió seguirme los pasos hasta Londres. El pretexto era su interés por discutir de política conmigo. *In fact*,[^11] sin embargo, creo que quería conocer a sus diversas primas. Anteayer escribí a Engels sobre los planes del periódico,[^12] y es de suponer que dentro de unos días tendré su respuesta. La situación norteamericana hace probable que, aunque no salga nada de la empresa del periódico, me traslade a Berlín por un semestre o así, *always supposed that I get my renaturalisation*.[^13] Londres, *I can’t deny it*,[^14] tiene para mí una fuerza de atracción extraordinaria, aunque en este nido gigantesco viva en cierto modo como un ermitaño.

*A propos.*[^15] Blanqui sigue en la cárcel de Mazas (París), donde los gendarmes, etc., lo maltratan *físicamente por encargo del juez de instrucción*. Había ido de aquí a París —sin plan conspirativo alguno— como agente de un comerciante y acogiéndose a la amnistía general.[^16] La prensa canalla, en Inglaterra como en el resto de Europa, *tries to burk the whole affair*.[^17] He quedado con Simon Bernard,[^18] que sabe más del asunto, para el sábado próximo, y hablaremos del tema a fondo. Nos proponemos celebrar, quizá junto con Ernest Jones,[^19] un *public meeting*[^20] sobre esta monstruosidad. En cuanto haya hablado con Bernard y esté mejor informado, le haré un informe a la señora condesa. Pero desde ahora te pido que por algún conducto hagas llegar a los periódicos de Breslau la noticia de este *guet-apens*.[^21] Ya sabes que los periódicos alemanes se copian unos a otros.

Para pasar de la tragedia a la tragicomedia: ¿has visto en los periódicos que a Fazy[^22] le dieron de bofetadas los obreros en Ginebra a plena luz del día?

Kossuth se portó aquí lamentablemente durante el proceso.[^23] Después de haberse presentado al principio con muchas bravatas, en sus *affidavits*[^24] etc., durante el procedimiento propiamente dicho se encogió y se retorció, se hizo todo lo pequeño y apocado que pudo, desautorizó toda intención y todo derecho *revolucionarios* por su parte, y se privó así tontamente de las simpatías de un público que de antemano estaba bien dispuesto hacia semejantes melodramáticos.

No sé si has seguido los debates del Parlamento sobre el *Macdonald case*.[^25] La actitud provocadora de Palmerston frente a Prusia no persigue en realidad otra cosa que apagar la idea (de Schleinitz)[^26] de una alianza anglo-prusiana. Con qué fin, es superfluo siquiera insinuártelo, porque conoces la historia.

Unas revelaciones muy curiosas sobre mi estancia en Berlín ha escrito Toby Meyen[^27] desde Berlín en el *Freischütz* de Hamburgo. *D’abord*,[^28] la condesa Hatzfeldt me habría ofrecido 20 000 táleros para fundar un periódico. *Secundo*, yo me habría figurado haber ganado partidarios en la clase media con el *Herr Vogt*, en lo cual me habría llevado un amargo desengaño. Y *ultimo*,[^29] habría abandonado el asunto desesperado, «porque ningún literato» habría querido «tener tratos» conmigo. ¡Bien birlado, Toby![^30]

En el escrito de Rodbertus,[^31] la tendencia es muy digna de reconocimiento. Por lo demás, lo que tiene de bueno no es nuevo, y lo que tiene de nuevo no es bueno. Roscher,[^32] a su vez, el verdadero representante de la erudición profesoral. *Fausse science*, como dice Fourier.[^33]

No te olvides de llamar a la puerta de Brockhaus: de 10 a 20 pliegos, porque nunca puedo calcular de antemano la extensión.[^34]

Y ahora, *mon cher*,[^35] para terminar tengo que darte las gracias más cordiales por la amabilísima amistad con que me recibiste y me agasajaste, y sobre todo por cómo aguantaste mis groserías. Ya sabes que tenía la cabeza llena de preocupaciones y que además sufro del hígado. Pero lo principal es que nos hemos reído mucho juntos. *Simia non ridet*,[^36] y así hemos quedado acreditados como los budas más consumados.

Te adjunto dos pequeñas fotografías, una para la condesa, a quien te ruego me recomiendes encarecidamente, y otra para ti.

*Salut*[^37]

Tu K. M.

[^1]: Probablemente alusión burlona a la larga enfermedad de Lassalle: Lázaro es en el Evangelio el muerto resucitado por Jesús.
[^2]: «Tras tantos peligros» (Virgilio, *Eneida*, I, 204).
[^3]: Marx escribe *Amphytrio*: Anfitrión, el personaje de Plauto y de Molière que da nombre al que agasaja a los invitados.
[^4]: «Derecho de venganza».
[^5]: Antoinette (Nannette) Philips (1837-1885), hija de Lion Philips.
[^6]: «Así que, ya ve usted, señor, no había ni que pensar en escribir».
[^7]: Sobre todo este viaje y sus resultados, véase la carta de Marx a Engels del 7 de mayo de 1861 ([1861-05-07 Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-05-07%20Marx%20a%20Engels)). La madre de Marx, Henriette Marx (1788-1863), vivía en Tréveris.
[^8]: «Ingenio».
[^9]: «Asimismo».
[^10]: Jacques Philips, hijo de Lion Philips, abogado en Róterdam.
[^11]: «De hecho».
[^12]: Seguramente la carta del 7 de mayo citada arriba. Lassalle había propuesto a Marx fundar juntos un periódico en Berlín.
[^13]: «Siempre que me devuelvan la nacionalidad». Lassalle gestionaba en Berlín la readmisión de Marx en la ciudadanía prusiana, que la policía acabó denegando.
[^14]: «No puedo negarlo».
[^15]: En francés, «a propósito».
[^16]: Louis-Auguste Blanqui (1805-1881) había vuelto a Francia acogiéndose a la amnistía de 1859; detenido de nuevo en marzo de 1861 acusado de pertenecer a una sociedad secreta, en junio fue condenado a cuatro años de cárcel.
[^17]: «Trata de echar tierra a todo el asunto». *To burk*, «ahogar, sofocar», viene del nombre de William Burke, asesino escocés que estrangulaba a sus víctimas.
[^18]: Simon François Bernard (nacido en 1817), republicano francés emigrado en Londres, juzgado allí en 1858 como cómplice del atentado de Orsini contra Napoleón III y absuelto.
[^19]: Ernest Jones (1819-1869), poeta y dirigente cartista, amigo de Marx y Engels.
[^20]: «Mitin público».
[^21]: En francés, «encerrona, celada».
[^22]: James Fazy (1794-1878), jefe del partido radical de Ginebra y durante muchos años presidente de su gobierno.
[^23]: El pleito que el emperador de Austria entabló en 1861 ante los tribunales ingleses contra Kossuth y la imprenta londinense que le estaba fabricando billetes de banco para una futura Hungría independiente. Lajos Kossuth (1802-1894) había dirigido la revolución húngara de 1848-1849.
[^24]: Declaraciones juradas por escrito.
[^25]: «El caso Macdonald». Un oficial británico, el capitán Macdonald, había sido detenido y maltratado por la policía en la estación de Bonn en septiembre de 1860; el asunto se debatió en el Parlamento inglés en la primavera de 1861.
[^26]: Alexander von Schleinitz (1807-1885), ministro de Asuntos Exteriores de Prusia de 1858 a 1861.
[^27]: Eduard Meyen (1812-1870), antiguo joven hegeliano y periodista berlinés. En *El señor Vogt* Marx lo había comparado con Toby, el perro que figura en la portada del *Punch*, la revista satírica londinense.
[^28]: En francés, «ante todo».
[^29]: En latín, «en segundo lugar» y «por último».
[^30]: Marx escribe *gemopst*, de *mopsen*, «birlar» en el habla coloquial berlinesa.
[^31]: Johann Karl Rodbertus (1805-1875), economista y terrateniente pomerano, diputado de la izquierda en la Asamblea Nacional prusiana de 1848.
[^32]: Wilhelm Roscher (1817-1894), profesor de economía política en Leipzig, fundador de la escuela histórica de la economía alemana.
[^33]: En francés, «falsa ciencia». Charles Fourier (1772-1837), el socialista utópico.
[^34]: Lassalle intentaba que el editor F. A. Brockhaus, de Leipzig, que acababa de publicarle *Das System der erworbenen Rechte*, sacara la continuación de la *Contribución a la crítica de la economía política* (véase [su prólogo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo)), cuyo primer cuaderno había publicado Franz Duncker en Berlín en 1859. No llegó a hacerse: la obra se convirtió en *El capital*. Un pliego de imprenta tenía dieciséis páginas.
[^35]: En francés, «querido».
[^36]: «El mono no ríe».
[^37]: En francés, «Salud».