--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 16 de mayo de 1861 Description: Marx transmite a Engels la opinión de juristas berlineses sobre su situación ante las autoridades prusianas y le cuenta la prohibición de El señor Vogt en Francia. Author: Karl Marx Date: 1861-05-16 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-05-16%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 16 de mayo de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 740, p. 23) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1861-05-16%20Marx%20an%20Engels).* 16 de mayo de 1861. *Dear* Frederick: No he dado con Gumpert.[^1] Primero estuve a las 5 de la tarde en Euston Square, donde esperé hasta las 6. Luego fui a la *London Bridge station about 8 o’clock*.[^2] Las dos veces, sin pillarlo. Ten la bondad de escribirnos *cuándo* vienes. Sobre tu propia situación respecto a Prusia, quiero comunicarte ante todo la opinión de los juristas más destacados con los que hablé en Berlín. Todo depende de si *estabas llamado a filas o no*. En este último caso, tu *case*,[^3] como miembro de la Landwehr,[^4] corresponde a los tribunales civiles ordinarios. Por lo demás, parece que los prusianos solo toman nota oficialmente de tu historia de Elberfeld, no de la de Baden.[^5] No sé si has leído la *Allgemeine Zeitung* de Augsburgo del 19 de abril de este año. Al final de la correspondencia de París dice textualmente: «Como advertencia para los libreros, se ha puesto en la lista de libros prohibidos *Herr Vogt von Karl Marx*,[^6] lo que hace imposible la aparición de una versión francesa, muy abreviada, que está en la imprenta». Hoy quería mandarte otra parte del relato de mi viaje, pero acaba de visitarme el señor Bühring, así que tengo que despachar ya estas líneas. *Salut.* Tuyo, K. M. [^1]: Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Marx y de Engels, que estaba de paso en Londres. [^2]: «A la estación de London Bridge hacia las 8». [^3]: «Caso». [^4]: La reserva del ejército prusiano, en la que Engels figuraba tras su año de voluntario en la artillería en Berlín (1841-1842). [^5]: La participación de Engels en la insurrección de Elberfeld (mayo de 1849) y en la campaña de Baden y el Palatinado (junio-julio de 1849), como ayudante de Willich. [^6]: *El señor Vogt*, de Karl Marx.