--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 5 de julio de 1861 Description: Marx cuenta las trabas de la legación prusiana a Lupus y la negativa a devolverle a él la nacionalidad, y demuestra, estado por estado y con extractos de la prensa sudista, que la secesión del Sur se impuso usurpando la voluntad popular. Author: Karl Marx Date: 1861-07-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-07-05%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 5 de julio de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 746, pp. 33-36) por la Escuela de marxismo, 2026. Los extractos de periódicos norteamericanos, en inglés en la carta, se dan traducidos. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1861-07-05%20Marx%20an%20Engels).* 5 de julio de 1861. Querido Engels: Recibidas, con mucho agradecimiento, la carta y las 5 £ que venían dentro. Desde hace 3 días tengo una inflamación de ojos asquerosa que me impide escribir y leer nada. Pero creo que se pasará en un par de días. Lupus se encontró con los mayores obstáculos en el despacho de Alberts.[^1] (Este, dicho sea de paso, es el factótum de Bernstorff.[^2] Y además, el principal agente de policía y el principal alcahuete de los viajeros prusianos distinguidos.) Pero al final, con la grosería que le es propia, consiguió que Alberts le pusiera en el pasaporte suizo un largo papelajo diciendo que lupus, desterrado, va a Wiesbaden con tal y tal fin, acogiéndose a la amnistía, etc., etc. Al principio, le dijo, había perdido la ciudadanía prusiana por sus 10 años de residencia en el extranjero (esta es, pues, la consigna que se reparte a todo el mundo). Que se naturalizara inglés y viajara con pasaporte inglés. Zedlitz,[^3] *by the by*, todavía le dijo a Lassalle poco antes de dejar el cargo que yo tenía ideas republicanas, o por lo menos antimonárquicas, y que era su principio, de una vez para siempre, no devolver la nacionalidad a nadie de ese *couleur*. Que en mi *case* no querían admitir ningún *praecedens*.[^4] Winter, el sucesor de Zedlitz, le dijo a Lassalle que no podía revocar la decisión de su antecesor. Por último, Schwerin,[^5] a quien Lassalle importunó también, dijo, para quitárselo de encima, que pasaría el asunto al Ayuntamiento de Berlín, cosa que, sin embargo, *no* hará. Durante el debate de la Cámara sobre la cuestión de los refugiados, Vincke[^6] y compañía aplaudieron, y fuerte, la declaración de Schwerin de que el gobierno se reservaría siempre decidir a su antojo en cada caso particular. En cuanto a la historia de la secesión, los periódicos ingleses han presentado el asunto de forma completamente falsa. Salvo en Carolina del Sur, en todas partes hubo la más fuerte resistencia a la secesión. *Primero: Borderslavestates*.[^7] En el invierno de 1861 se celebró una *Borderstate Convention*. Estaban invitados a ella Virginia, Kentucky, Arkansas, Maryland, Delaware, Tennessee y Carolina del Norte. Con ese fin, se celebraron a su vez *Conventions* en cada uno de esos estados para mandar *Delegates* a la *General Convention*. *Delaware se negó* incluso a convocar una convención con ese fin. *Tennessee*, *ditto*. Su *Legislature*[^8] demócrata lo sacó de la Unión por un *coup de main*. Es verdad que más tarde se celebró una *election* para ratificar ese *invalid act*.[^9] Se celebró bajo un *reign of Terrorism*.[^10] Más de 1/3 no votó en absoluto. Del resto, 1/3 contra la secesión, entre otros todo el este de Tennessee, que en este momento se arma contra la secesión. *Kentucky*. 100 000 por el *Union ticket*;[^11] solo un par de miles por la secesión. *Maryland* se declaró por la Unión, como ahora también ha elegido 6 *Unionmen* como *members of Congress*. *Carolina del Norte* e incluso *Arkansas* eligieron *Union Delegates*, la primera incluso con fuerte mayoría. Después, aterrorizados. *Virginia*. El pueblo eligió una *Union Convention* (en su mayoría). Parte de esos tipos se dejó comprar. En el apogeo de la fiebre sudista —caída de Sumter—,[^12] una *Ordinance of secession*[^13] aprobada *en secreto* por 88 votos contra 55. Todos los demás pasos —mientras la *Ordinance* seguía en secreto— para la *capture* del *Federal Navy Yard at Norfolk* y de la *Federal Armory at Harper's Ferry*,[^14] en secreto. Se los delató a las *Federal authorities* antes de su *execution*. Alianza con el *Government* de Jefferson Davis concluida en secreto, y grandes masas de *Confederate troops* echadas de golpe sobre el país. Bajo su protección (genuinamente bonapartista), se votó entonces por la secesión. Aun así, 50 000 *Union votes*, pese al *systematic terrorism*. Y el *North Western Virginia*, como sabes, se ha separado abiertamente de la secesión.[^15] *Segundo: Gulfstates*.[^16] Solo en algunos estados hubo verdadera votación popular. En la mayoría, las *Conventions*, elegidas para decidir la actitud de los estados del Sur ante la elección de Lincoln (más tarde formaron con *sus* *Delegates* el Congreso de Montgomery), usurparon el poder no solo de decidir la secesión, sino también de reconocer la Constitución, a Jefferson Davis, etc. Cómo fue la cosa lo verás por los extractos de periódicos sudistas que van más abajo. *Texas*, donde, después de Carolina del Sur, estaban el mayor *slave party*[^17] y el mayor *terrorism*, dio aun así 11 000 votos a la Unión. *Alabama*. El pueblo no votó ni sobre la secesión ni sobre la nueva Constitución, etc. La convención que aquí se eligió *passed*[^18] la *Ordinance of Secession* por 61 votos contra 39. Pero los 39 de los *Northern Counties*, poblados casi solo por blancos, representaban más *free men* que los 61; según la *United States' Constitution*, en efecto, cada esclavista vota también por 3/5 de sus esclavos. *Luisiana*. En la elección de los delegados a la convención se emitieron más votos por la Unión que por la secesión. Pero los *Delegates* se pasaron al otro bando. El oeste de Carolina, el este de Tennessee y el norte de Alabama y de Georgia son distritos montañosos, con intereses muy distintos de los de los *swamps*[^19] del sur. El carácter de 2 de diciembre[^20] de toda la maniobra secesionista (por eso esos tipos se vieron también obligados a provocar la guerra, para mantener en marcha el movimiento con el grito de «*The North against the South*»),[^21] que verás por los extractos que siguen, se hace todavía más patente por el hecho de que los traidores de la administración de Buchanan que estaban a la cabeza del movimiento —el ministro de la Guerra Floyd, el de Marina Toucey, el de Hacienda Cobb y el del Interior Thompson—,[^22] junto con los principales senadores del Sur, estaban metidos hasta el cuello en las *dilapidations*,[^23] que ascendían a muchos millones, que el Congreso (la Cámara de Representantes) había pasado en el curso de diciembre de 1860 a un *Committee* de *Inquiry*. Para una parte de esos tipos, por lo menos, se trataba de librarse del presidio. De ahí que fueran los instrumentos más dóciles de la oligarquía de los 300 000 *slave holders*. Que esta, por su concentración, su posición y sus medios, fuera capaz de *put down*[^24] por el momento cualquier oposición, se entiende por sí mismo. En una parte de los «*poor whites*»[^25] encontraron el *mob*[^26] que les hizo las veces de zuavos. *Georgia*. «*The Griffin Union*»: «Es una pura farsa que los mismos hombres que hicieron la Constitución en Montgomery vuelvan a Georgia y la ratifiquen con el nombre de convención del estado». «*The Macon Journal*»: «Las convenciones de los estados…, convocadas para otro fin…, presumen de ser el pueblo y, con semejante arrogación de poder, pueden nombrar delegados a una convención general sin consultar al pueblo. *Todas las leyes del Congreso de su Confederación se aprueban en sesión secreta, a puerta cerrada*, y lo que se hace se le oculta al pueblo». «*The Augusta Chronicle and Sentinel*» (el mayor *paper* de Georgia): «*Todo el movimiento por la secesión* y la formación de un nuevo gobierno, al menos en lo que toca a Georgia (y Georgia es el más poblado de los estados esclavistas), se apoyó solo en un *cuasi consentimiento del* pueblo y se sacó adelante, en circunstancias de gran agitación y frenesí, *por una mayoría ficticia*. Con todos los recursos que se pusieron en juego, etc., la elección del 4 de enero mostró una pérdida de casi 3000 votos y una mayoría absoluta de diputados electos de 79. Pero, al reunirse, a fuerza de engatusar, halagar, *comprar* y de todas las artes del engaño, la convención dio una mayoría de 31 (contra la Unión)… *La Convención de Georgia* y el *Congreso Confederado* han seguido adelante con su obra, nadie puede negarlo, sin autorización del pueblo». *Alabama*. «*The Mobile Advertiser*»: «La Convención ha adoptado la Constitución permanente en nombre del estado de Alabama… El gran hecho que salta a la vista es que los delegados no fueron elegidos para semejante fin». «*The North Alabamian*»: «La Convención se dio prisa en usurpar la prerrogativa y ratificar la Constitución… Es un hecho notable que la fuerza física sustancial del país, los trabajadores de manos encallecidas, de quienes se espera que hagan toda la lucha cuando el país los llama, *se opusieron desde el principio a la Ordenanza de Secesión*». *Misisipi*. Quejas parecidas por la usurpación en el «*Jackson Mississippian*» y el «*Vicksburg Whig*». *Luisiana*. «*New Orleans True Delta*»: «Aquí la secesión solo triunfó suprimiendo los resultados de las elecciones… el gobierno se ha convertido en un *despotismo*». En la *State Convention* de Luisiana (Nueva Orleans) del 22 de marzo de 1861, dice el viejo *Rosalins*[^27] (uno de los principales *politicians* de los Estados Unidos): «El instrumento de Montgomery… no inauguró un gobierno del pueblo, sino *una oligarquía odiosa y sin paliativos*. Al pueblo no se le había permitido intervenir en el asunto». En *Louisville* (Kentucky), dice el 16 de marzo de 1861 el senador *Guthrie*[^28] (*proslaveryman*,[^29] ministro de Hacienda con Pierce): todo el *movement* es un «*plot*» y una «*usurpation*».[^30] Entre otras cosas: «En Alabama, la mayoría del voto popular fue contra la salida, pero una pequeña mayoría de los delegados estaba por la secesión: sacaron a Alabama y negaron al pueblo toda voz en el asunto. También el voto de Luisiana fue contra la secesión, pero los delegados lo suprimieron, etc.». Tuyo, K. M. [^1]: Secretario de la legación de Prusia en Londres. [^2]: Albrecht von Bernstorff (1809-1873), embajador de Prusia en Londres. [^3]: Konstantin von Zedlitz-Neukirch, jefe de la policía de Berlín, que en 1861 denegó a Marx la recuperación de la ciudadanía prusiana pedida tras la amnistía de enero. [^4]: «Precedente». [^5]: Maximilian von Schwerin-Putzar, ministro del Interior de Prusia (1859-1862). [^6]: Georg von Vincke, jefe de los liberales en la Cámara de Diputados prusiana. [^7]: «Estados esclavistas fronterizos»: los que lindaban con el Norte (Delaware, Maryland, Virginia, Kentucky, Misuri…). [^8]: «Legislatura», el parlamento del estado. [^9]: «Acto nulo». [^10]: «Régimen de terror». [^11]: «La candidatura de la Unión». [^12]: El bombardeo y la toma de Fort Sumter, en el puerto de Charleston (Carolina del Sur), por los confederados el 12-13 de abril de 1861, con que empezó la guerra. [^13]: «Ordenanza de secesión». [^14]: El arsenal naval federal de Norfolk y la fábrica federal de armas de Harper's Ferry, ambos en Virginia. [^15]: Los condados del noroeste de Virginia, fieles a la Unión, rompieron con el gobierno secesionista de Richmond en junio de 1861; de ellos salió en 1863 el estado de Virginia Occidental. [^16]: «Estados del golfo» de México: Carolina del Sur, Georgia, Florida, Alabama, Misisipi, Luisiana y Texas, los primeros en separarse. [^17]: «Partido esclavista». [^18]: «Aprobó». [^19]: «Pantanos». [^20]: Alusión al golpe de Estado de Luis Bonaparte del 2 de diciembre de 1851 (véase *[El 18 Brumario de Luis Bonaparte](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte)*). [^21]: «El Norte contra el Sur». [^22]: Ministros del presidente James Buchanan (1857-1861): John B. Floyd (Guerra), Isaac Toucey (Marina), Howell Cobb (Hacienda) y Jacob Thompson (Interior). [^23]: «Malversaciones». [^24]: «Aplastar». [^25]: «Blancos pobres»: los blancos sin esclavos ni tierra del Sur. [^26]: «Chusma». [^27]: Así en la MEGA¹; seguramente Christian Roselius, abogado de Nueva Orleans y unionista. [^28]: James Guthrie, de Kentucky, secretario del Tesoro con el presidente Franklin Pierce (1853-1857). [^29]: «Partidario de la esclavitud». [^30]: «Complot», «usurpación».