--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 30 de octubre de 1861 Description: Marx anuncia que vuelve a escribir con regularidad para la Tribune y que Die Presse de Viena lo ha contratado desde noviembre, cuenta los apuros de su familia y el ataque de Abt en las Stimmen der Zeit de Kolatschek. Author: Karl Marx Date: 1861-10-30 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-10-30%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 30 de octubre de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 751, pp. 42-43) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1861-10-30%20Marx%20an%20Engels).* 30 de octubre de 1861. Querido Engels: Por fin las cosas se han *cleared*[^1] lo bastante como para que yo al menos vuelva a pisar suelo firme y no esté ya del todo en el aire. Sabes que, poco después de volver de Manchester, en cuanto me pareció propicio el momento, empecé otra vez a escribir para la *Tribune*,[^2] una vez por semana. Hasta la semana pasada les había mandado 6 artículos. Con el *último* correo me llegaron por fin impresos los 2 primeros artículos: el primero (3 columnas largas sobre los juicios ingleses acerca de los *United States*)[^3] en *prominent place*[^4] y especialmente *referred to*[^5] en cabeza del periódico. Así que esto está en orden, y con ello tengo aseguradas 2 £ por semana. *En segundo lugar*, ya desde Manchester, como sabes, había escrito a la *Presse* de Viena pidiendo «información». Hace unas 3 semanas recibí una respuesta que *políticamente* me pareció del todo suficiente. (El periódico ha modificado entretanto su postura favorable a Schmerling.) Al mismo tiempo, Friedländer[^6] (por su propietario, Zang)[^7] me pidió 2 artículos de prueba. Ya los he entregado, y ayer por la mañana recibí la respuesta: 1.º, que los artículos han salido en cabeza del periódico con la correspondiente presentación elogiosa; 2.º, que desde noviembre estoy contratado con regularidad, a 1 £ por artículo y 10 *sh.* por crónica. Con la *Tribune* tendré que encontrar primero una manera de girar las letras, porque difícilmente podrá seguir haciéndose a través de Freiligrath.[^8] Por lo demás, con este doble compromiso tengo asegurada la perspectiva de acabar con la vida de acoso que ha llevado mi familia durante el último año, y también de terminar ahora el libro.[^9] Aunque gracias a ti pude contentar a principios de septiembre a los canallas más apremiantes, el acoso siguió siendo bastante insoportable y durante octubre volvió a ir *in crescendo*. Con esta carta escribo al mismo tiempo a mi vieja,[^10] a ver si se le puede sacar algo. Intento también conseguir algo de una *loan society*.[^11] Ahora, naturalmente, todo depende para mí de poner un poco de orden en los asuntos hasta que las sumas de Nueva York y de Viena sean *worth drawing*,[^12] y sobre todo de tener tranquilidad para trabajar durante el tiempo que todavía tiene que pasar hasta entonces. *In the mean time*[^13] hemos empeñado todo lo que no está clavado y, lo que todavía es más fatal para mí, mi mujer está seriamente enferma. La mera presión de los sinsabores de ahora la aguantó con valor, pero la falta total de perspectivas la hundió. Las buenas noticias de Viena y de Nueva York ya han producido entretanto una reacción favorable. Con las *Stimmen der Zeit* de Kolatschek, Borkheim se equivocó, y me hizo equivocarme a mí, de manera singular. El n.º 39 traía, es verdad, una colaboración de un pliego entero, «K. Vogt y K. Marx», pero escrita por el «más vil de los viles», el *studiosus* *Abt*,[^14] de grata memoria ginebrina. Después de reconocer en las 2 primeras páginas el contenido propiamente dicho de mi escrito,[^15] en las otras 14 despotrica de la manera más disparatada y más vil, a cuenta de los «Bürstenheimer»,[^16] contra mí y sobre todo contra Schily e Imandt.[^17] Al final declara que, si no me retracto, me agarrará «por el único punto vulnerable que conoce» y me comprometerá de una manera «de la que me arrepentiré». Naturalmente, no hago el menor caso del *Lumpazius*.[^18] Pero el señor Kolatschek tiene que estar en manos de ese Abt por historias muy particulares, porque, según dice Abt, tenía su papelucho desde enero y hasta septiembre se negó a imprimirlo. *Salut.* Tuyo, K. M. No te olvides de informarme lo más detalladamente posible sobre el *status quo* en Manchester. [^1]: «Aclarado». [^2]: La *New-York Daily Tribune*, en la que Marx escribía desde 1852; la colaboración se había interrumpido a comienzos de 1861. [^3]: Seguramente el artículo «The American Question in England», publicado en la *Tribune* el 11 de octubre de 1861. [^4]: «En lugar destacado». [^5]: «Mencionado». [^6]: Max Friedländer, primo de Lassalle, redactor de *Die Presse* de Viena. [^7]: August Zang, fundador y propietario de *Die Presse*. [^8]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el poeta, que dirigía en Londres la sucursal de un banco suizo y por cuyas manos pasaban las letras que Marx giraba contra la *Tribune*. [^9]: La continuación de la *[Contribución a la crítica de la economía política](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo)* (1859), en la que Marx trabajaba. [^10]: Su madre, Henriette Marx, que vivía en Tréveris. [^11]: «Sociedad de préstamos». [^12]: «Merezca la pena girar letras contra ellas». [^13]: «Entretanto». [^14]: Estudiante alemán en Ginebra, del círculo de Carl Vogt, del que Marx se ocupa en *El señor Vogt* (Londres, 1860). [^15]: *El señor Vogt*. [^16]: Mote despectivo con que Vogt designó a un grupo de emigrados alemanes de Ginebra, amigos de Marx; Marx le responde en *El señor Vogt*. [^17]: Victor Schily, emigrado en París, y Peter Imandt, maestro, emigrado en Escocia, amigos de Marx. [^18]: Por el vagabundo de la farsa de Johann Nestroy *Der böse Geist Lumpazivagabundus* (1833).