--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 9 de diciembre de 1861 Description: Marx detalla sus deudas, la escasa paga de Die Presse y la enfermedad de su mujer, prevé que no habrá guerra con Norteamérica, critica el método de Lassalle y da noticia de su manuscrito de economía. Author: Karl Marx Date: 1861-12-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-12-09%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 9 de diciembre de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 758, pp. 48-49) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1861-12-09%20Marx%20an%20Engels).* 9 de diciembre de 1861. Querido Engels: Por mi *pertinacious*[^1] silencio puedes ver con qué resistencia te escribo. Con los grandes esfuerzos —incluso por encima de tus fuerzas— que haces por mí, me resulta, naturalmente, repugnante aburrirte sin parar con malas noticias. Con el último dinero que me mandaste pagué, pidiendo prestada una libra, la cuenta del colegio, para no tenerla doble en enero. El carnicero y el tendero me han obligado a firmarles letras, una de 10 y otra de 12 £, para el 9 de enero. Aunque no sabía con qué pagarlas, no podía exponerme a una demanda sin que se me viniera abajo toda la casa. Al *landlord*[^2] le debo 15, y en enero 21 £. *Ditto* al *green grocer*,[^3] al panadero, al de los periódicos, al lechero y a toda esa canalla, a la que a mi vuelta de Manchester había calmado con pagos a cuenta, y por último al *tallyman*,[^4] porque la llegada del invierno obligaba a comprar ropa, la más necesaria, para el invierno, y por tanto había que sacarla fiada. Lo que tengo que cobrar a fin de mes no pasará de 30 £, porque los piojosos de *Die Presse*[^5] *no* imprimen una parte de mis artículos. Naturalmente, primero tengo que acostumbrarme a moverme dentro de los «límites de la razón alemana». (Aunque, de paso, en su periódico hacen mucho ruido con mis colaboraciones). Lo que tengo que pagar (incluidos los intereses del Monte de Piedad, etc.) asciende a 100 £. Es curioso cómo la falta de todo ingreso, unida a unas deudas nunca saldadas del todo, vuelve a sacar a flote una y otra vez la vieja porquería, pese a todas las ayudas sueltas. Hoy he escrito a *Dronke*, porque todavía me debe dinero. Pero recordándoselo solo con suavidad, sin apretarle; me he tomado la libertad de decirle que, si puede hacerme un adelanto, tú seguramente le saldrías fiador de la devolución. Si salgo de esta mierda, con Nueva York y Viena puedo al menos ir vegetando otra vez. Mi mujer ha tenido crisis nerviosas peligrosas, y el doctor Allen estuvo muy asustado durante algunos días. Él sabe, o más bien sospecha, dónde aprieta el zapato, pero es demasiado delicado para decir nada inconveniente. La pobre mujer todavía está muy mal. Pero, con la fuerza de su carácter, no dudo de que se repondrá con el primer giro favorable. *Guerra* con América, como lo declaré desde el primer día en *Die Presse*, no la habrá,[^6] y solo lamento no haber tenido medios para explotar la estupidez de la Bolsa, dominada por Reuter y el *Times*,[^7] durante este periodo de locos. De acuerdo con tus *strictures*[^8] sobre Itzig[^9] (que me ha escrito desde Florencia que ha tenido con Garibaldi «una entrevista *muy* interesante», etc.). El segundo volumen es más interesante, aunque solo sea por las citas latinas. El ideologismo lo atraviesa todo, y el método dialéctico se aplica *mal*. Hegel nunca llamó dialéctica a la subsunción de una masa de *cases under a general principle*.[^10] Mi obra avanza, pero despacio.[^11] Realmente no era posible despachar deprisa cosas teóricas de ese tipo en estas condiciones. Pero será mucho más popular, y el método quedará mucho más oculto que en la primera parte. *Salut.* Tuyo, K. M. [^1]: «Pertinaz». [^2]: «Casero». [^3]: «Verdulero». [^4]: Vendedor ambulante que vendía a plazos, apuntando los pagos en una tarja (*tally*). [^5]: *Die Presse*, diario liberal de Viena, para el que Marx escribía desde octubre de 1861. [^6]: Sobre el asunto del *Trent* (el apresamiento de los comisionados confederados Mason y Slidell en un vapor correo británico), véase la carta de Engels del 27 de noviembre ([1861-11-27 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-11-27%20Engels%20a%20Marx)). [^7]: La agencia de noticias de Paul Julius Reuter, en Londres, y el diario *The Times*. [^8]: «Críticas». [^9]: Apodo burlón de Lassalle. Se trata de su libro *Das System der erworbenen Rechte* (*El sistema de los derechos adquiridos*, Leipzig, 1861), sobre el que Engels había escrito en la carta del 2 de diciembre ([1861-12-02 Engels a Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1861-12-02%20Engels%20a%20Marx)). [^10]: «Casos bajo un principio general». [^11]: El manuscrito de 1861-1863 que debía continuar la *Contribución a la crítica de la economía política* (1859), cuya primera parte había publicado Marx en Berlín ([*Contribución a la crítica de la economía política*. Prólogo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo)).