--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 3 de marzo de 1862 Description: Marx pide a Engels un artículo en inglés sobre la guerra norteamericana para la Tribune, critica a McClellan, comenta las cifras del comercio con China y los avances rusos en el Pacífico. Author: Karl Marx Date: 1862-03-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1862-03-03%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 3 de marzo de 1862. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 764, pp. 56-57) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1862-03-03%20Marx%20an%20Engels).* 3 de marzo de 1862. Querido Engels: Hoy mando a mi mujer a una *loan office*[^1] para ver qué se puede hacer, porque he recibido una carta grosera a más no poder de mi *landlord*, y si el tipo me mete un *broker*[^2] en casa, me demandan Dios y todo el mundo. El vino todavía no ha llegado. Me vendría bien que *esta semana* (hasta el viernes por la mañana) me entregaras un artículo *en inglés* sobre la guerra americana. Puedes escribir *con toda libertad*. La *Tribune* lo imprime como *letter of a Foreign Officer*.[^3] *Notabene*: la *Tribune* odia a McClellan,[^4] que está aliado con el Partido Demócrata y que, *mientras* fue *commander in chief of all the armies*,[^5] impidió por *intervención directa* toda acción, no solo en el Potomac (donde quizá estaba justificado), sino en *todos* los teatros de la guerra, sobre todo en el Oeste. (Él fue también el alma de la infamísima intriga contra Frémont.)[^6] Además, este Mac, por *esprit de corps*[^7] y odio a los *civilians*,[^8] ha protegido a todos los traidores del ejército, por ejemplo al coronel Maynard y al general Stone.[^9] La detención de este último se produjo uno o dos días después de que McClellan fuera destituido como *commander in chief* de todos los ejércitos. *Ditto*, el desvergonzado «*representative*» del *New York Herald* en Washington fue detenido como *spy*[^10] contra la voluntad de McClellan, y después de haber agasajado el día antes a todo el *staff*[^11] de McClellan con un almuerzo con champán. Recordarás que te dije desde el principio que las expectativas comerciales puestas en China no eran nada. El último informe del *Board of Trade*[^12] lo confirma: | | 1860 | 1861 | |---|---|---| | China | 2 872 045 | 3 114 154 | | Hong Kong | 2 445 991 | 1 733 967 | | Total | 5 318 036 | 4 848 121 | Así que la exportación total ha disminuido. Más directa, menos a través de Hong Kong. Entretanto, los rusos se han vuelto a apoderar de una isla muy bonita frente a Corea. Añádele sus nuevas «*occupations*» en Java, y tienen asegurado el dominio del Pacífico Norte. Lo mucho que *toda* la prensa inglesa está *rusificada* por influencia de Pam lo demuestra su profundo silencio sobre el *progress*[^13] de Rusia en esa región, *ditto* su actitud pasiva *vis-à-vis*[^14] de Polonia. *Apropos!* Ten la bondad de decirme *por fin* qué ha sido del Lassalle destinado a mi primo Philips, porque a falta de ese dato no puedo escribir a dicho primo. *Salut.* Tuyo, K. M. [^1]: «Casa de préstamos». [^2]: Agente judicial encargado del embargo de los muebles. [^3]: «Carta de un oficial extranjero». [^4]: George B. McClellan (1826-1885), general nordista, comandante en jefe de los ejércitos de la Unión de noviembre de 1861 a marzo de 1862. [^5]: «Comandante en jefe de todos los ejércitos». [^6]: John C. Frémont (1813-1890), general nordista, destituido en noviembre de 1861 del mando del Departamento del Oeste tras haber decretado la emancipación de los esclavos de los rebeldes en Misuri. [^7]: «Espíritu de cuerpo». [^8]: «Civiles». [^9]: El general Charles P. Stone (1824-1887), arrestado en febrero de 1862 por la derrota de Ball's Bluff y sospechoso de connivencia con los sudistas. [^10]: «Representante»; «espía». [^11]: «Estado mayor». [^12]: La Junta de Comercio (*Board of Trade*), el ministerio británico de comercio. Las cifras son de exportaciones británicas, en libras esterlinas. [^13]: «Avances». [^14]: «Frente a».