---
Title: Marx a Engels, [Londres], 6 de mayo de 1862
Description: Marx envía una carta de la juventud húngara de París contra Kossuth, Klapka y Türr, se queja de que ya no le llega la Tribune y explica la aventura mexicana de Bonaparte por los bonos de Jecker.
Author: Karl Marx
Date: 1862-05-06
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1862-05-06%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 6 de mayo de 1862 (el año y el lugar los añaden los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 771, pp. 67-68) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1862-05-06%20Marx%20an%20Engels).*

6 de mayo.

Querido Frederick:

Devuélveme, en cuanto se la hayas enseñado a Lupus,[^1] la curiosísima carta adjunta, que la *jeunesse hongroise à Paris*[^2] ha publicado, aunque mutilada, en *Le Siècle*, *Le Temps* y *Le Progrès de Lyon*, y que Schily[^3] me ha mandado. Esa misma «*jeunesse*» va a soltar ahora en París un panfleto sobre el triunvirato Kossuth-Klapka-Türr[^4] con revelaciones singulares.

¡*Apropos*! Los *facts*[^5] de la carta puedes pasárselos a Eichhoff,[^6] 57, Ranelagh Street, Liverpool. Él puede meter el asunto en la *Zeitung für Norddeutschland* (Hannover).

Hace poco, me escribe Schily, apareció en el *Bund* de Berna (¿no puedes buscarlo en el club?) la declaración de un refugiado húngaro en la que a Vogt se le llama «la cerda cebada del Palais Royal»,[^7] mientras Fazy,[^8] Kossuth, Klapka y Türr figuran como «granujas y *tahúres*».

Me han devuelto 330 ejemplares del *Vogt*[^9] de ese perro de Koller. ¡Si al menos supiera de una ocasión! ¿No sería quizá el momento de colocarlos *à 100 p. c.*[^10] de pérdida? En Ginebra y en Berna, quiero decir. Qué bien vendría precisamente ahora.

Te mando la *Presse*[^11] de abril *y de mayo*. En adelante la recibirás con regularidad. Las cosas te las conseguiré, *i. e.*[^12] los *estimates*.[^13]

*As to wine*,[^14] a las niñas, naturalmente, lo que más les gusta es una colección variada de cosas distintas. Según Allen,[^15] creo, lo mejor es el burdeos y el oporto.

Volveré a escribir a Dana. Echo dolorosamente de menos el envío de la *Tribune*. Es una canallada de Greeley y McElrath.[^16] En los últimos números de la *Tribune* de marzo he visto dos cosas. Primero, que McClellan estaba informado *con exactitud* de la retirada de los confederados con ocho días de antelación.[^17] Segundo, que Russell, el del *Times*,[^18] aprovechó lo que husmeaba en Washington durante el asunto del *Trent*[^19] para jugar en la Bolsa de Nueva York.

En Prusia se llegará al *coup d’état*, aunque no al *coup d’éclat*.[^20]

Las maniobras actuales de Bonaparte en México (en origen la cosa partió de Pam[^21]) se aclaran por el hecho de que Juárez solo reconoce la deuda oficial con Francia, de 46 000 libras esterlinas. Pero Miramón y su banda[^22] habían emitido, por medio del banquero suizo Jecker et Co., obligaciones del Estado por 52 000 000 de dólares (sobre las que se pagaron *about*[^23] 4 millones de dólares). Esas obligaciones —Jecker et Co. no son más que *hommes de paille*[^24]— han caído casi por *zéro* en manos de Morny et Co.[^25] Exigen a Juárez que las reconozca. *Hinc illae lacrimae*.[^26]

¡¡¡Schurz es… general de brigada a las órdenes de Frémont!!![^27]

Borkheim[^28] me pagó el resto el viernes pasado.

Tuyo, K. M.

[^1]: Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», compañero de Marx y Engels desde 1846, que vivía en Manchester.
[^2]: «Juventud húngara de París».
[^3]: Victor Schily, abogado de Tréveris, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en París.
[^4]: Lajos Kossuth (1802-1894), jefe de la revolución húngara de 1848-1849; György Klapka (1820-1892) e István Türr (1825-1908), generales húngaros emigrados; los tres andaban en tratos con Napoleón III y con Cavour.
[^5]: «A propósito»; «hechos».
[^6]: Karl Wilhelm Eichhoff (1833-1895), periodista berlinés que había denunciado a Stieber y que entonces vivía en Liverpool.
[^7]: El Palais Royal de París, residencia del príncipe Jérôme Napoléon («Plon-Plon»), al que Marx acusaba en *El señor Vogt* de pagar a Carl Vogt.
[^8]: James Fazy (1794-1878), jefe del gobierno radical de Ginebra y protector de Vogt.
[^9]: *Herr Vogt* (Londres, 1860), el libro de Marx contra Carl Vogt.
[^10]: «Al cien por cien».
[^11]: *Die Presse*, diario liberal de Viena en el que Marx escribía desde octubre de 1861.
[^12]: *Id est*, «es decir».
[^13]: «Presupuestos»: las previsiones de gasto que el gobierno británico presentaba cada año al Parlamento.
[^14]: «En cuanto al vino». Engels había ofrecido vino para Jennychen, enferma, en su [carta del 5 de mayo de 1862](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1862-05-05%20Engels%20a%20Marx).
[^15]: El médico de la familia Marx.
[^16]: Charles A. Dana, Horace Greeley y Thomas McElrath, redactor, director y editor del *New-York Daily Tribune*, que había dejado de publicar los artículos de Marx.
[^17]: La retirada del ejército confederado de sus posiciones de Manassas, en Virginia, a comienzos de marzo de 1862.
[^18]: William Howard Russell (1820-1907), corresponsal del *Times* en los Estados Unidos.
[^19]: El apresamiento por un buque de la Unión, en noviembre de 1861, de dos enviados confederados que viajaban a bordo del vapor británico *Trent*, que puso a Inglaterra y a los Estados Unidos al borde de la guerra.
[^20]: Juego de palabras: «golpe de Estado», pero no «golpe de efecto».
[^21]: Lord Palmerston (1784-1865), primer ministro británico.
[^22]: Benito Juárez (1806-1872), presidente liberal de México; Miguel Miramón (1832-1867), jefe del gobierno conservador durante la guerra de Reforma.
[^23]: «Más o menos».
[^24]: «Hombres de paja».
[^25]: Charles de Morny (1811-1865), medio hermano de Napoleón III, presidente del Cuerpo Legislativo; los bonos del banquero Jean-Baptiste Jecker fueron uno de los pretextos de la intervención francesa en México.
[^26]: «De ahí esas lágrimas» (Terencio, *Andria*).
[^27]: Carl Schurz (1829-1906), combatiente de 1849 en Baden, emigrado a los Estados Unidos; John C. Frémont (1813-1890), general de la Unión.
[^28]: Sigismund Ludwig Borkheim (1825-1885), comerciante emigrado en Londres, amigo de Marx.