--- Title: Marx a Engels, [Londres], 29 de octubre de 1862 Description: Marx considera decisivo el fracaso de la campaña confederada de Maryland, defiende la política de papel moneda de los yanquis y subraya el alcance histórico de la proclama de emancipación de Lincoln, pese a su forma mezquina. Author: Karl Marx Date: 1862-10-29 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1862-10-29%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 29 de octubre de 1862 (el lugar lo añaden los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 802, pp. 104-106) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1862-10-29%20Marx%20an%20Engels).* 29 de octubre de 1862. Querido Engels: No está bien que durante tus *holydays*[^1] nunca tengas tiempo de pasar ni un solo día en Londres. Jennychen está mucho mejor desde los baños, aunque todavía no como debería. En un año ha perdido peso en lugar de ganarlo. Lassalle, que está muy enfadado conmigo, me comunica que la cobertura hay que mandársela a él personalmente, porque no tiene banquero, a su dirección de Berlín, Bellevuestraße 13. Este mes tiene un proceso por uno de sus famosos discursos.[^2] Schily ha estado aquí ocho días; tiene un aspecto muy miserable y doliente. Su amigo Imandt, en cambio, que también estuvo aquí antes de mi viaje a Holanda y a Tréveris, ha engordado terriblemente a lo ancho. Parece que sobre su vieja espalda le ha crecido literalmente otra nueva. En cuanto a América, creo que la campaña de Maryland[^3] fue decisiva en la medida en que muestra que incluso en esta parte de los *border states*, la de sentimientos más sudistas, los partidarios de los confederados son débiles. Pero toda la lucha gira en torno a los *border states*. Quien los tiene, tiene el dominio de la Unión. Que Lincoln promulgara el acta de emancipación con efecto futuro[^4] en el momento en que los confederados avanzaban en Kentucky muestra a la vez que se ha acabado toda consideración hacia los *loyal slave holders*[^5] de los *border states*. La emigración de los esclavistas de Missouri, Kentucky y Tennessee hacia el Sur con su *black chattle*[^6] es ya enorme, y si la lucha se prolonga algo más, cosa segura, el Sur habrá perdido allí todo apoyo. Empezó la lucha por los territorios. La guerra misma fue el medio de destruir su poder en los *border states*, que de todos modos, como el *breeding of slaves*[^7] y el *internal slave trade*[^8] ya no encuentran mercado, aflojaban día a día su lazo con el Sur. A mi juicio, pues, para el Sur ya solo se tratará de la defensiva. Pero su única posibilidad de éxito estaba en la ofensiva. Si se confirma la noticia de que Hooker[^9] recibe el mando activo del ejército del Potomac, de que McClellan es «retirado» al puesto «teórico» de *commander in chief*[^10] y de que Halleck asume el mando supremo en el Oeste, también la conducción de la guerra en Virginia podría tomar un carácter más enérgico. Además, ya se fue, *gone*, la estación más ventajosa para los confederados. Moralmente, el fracaso de la campaña de Maryland tuvo sin duda la mayor importancia. En cuanto a lo financiero, los *United States* saben por la época de la guerra de Independencia, y nosotros sabemos por la experiencia austríaca, hasta dónde se puede llegar con papel moneda depreciado. El hecho es que los yanquis nunca exportaron más grano a Inglaterra que este año, que la cosecha actual vuelve a estar muy por encima del *average*[^11] y que la balanza comercial nunca les fue más favorable que en los dos últimos años. En cuanto entre en vigor el nuevo sistema de impuestos (sin duda muy insulso y genuinamente pittiano), se producirá por fin también el *reflujo* del papel moneda, que hasta ahora no se hacía más que *emitir* continuamente. Una ampliación de la emisión de papel a la escala actual se vuelve así superflua, y una nueva depreciación queda así *checked*.[^12] Lo que hizo menos peligrosa incluso la depreciación habida hasta ahora que en circunstancias parecidas en Francia y aun en Inglaterra es que los yanquis nunca prohibieron *dos precios*, *gold price* y *paper price*.[^13] El verdadero daño del asunto se resuelve en una deuda pública por la que nunca se recibió el equivalente justo y en una prima para el *jobbing and speculation*.[^14] Cuando los ingleses presumen de que su depreciación nunca pasó del 11½ % (según otros, *during some time*[^15] fue de más del doble), olvidan amablemente que no solo siguieron pagando los impuestos viejos, sino que cada año pagaban otros nuevos además de los viejos, de modo que el reflujo de los billetes estaba asegurado de antemano, mientras que los yanquis han hecho la guerra durante año y medio en realidad *sin impuestos* (con excepción de los muy reducidos derechos de importación), por la mera repetición de emisiones de papel. En un proceso así, que ahora llega a su punto de inflexión, la depreciación es en realidad todavía relativamente pequeña. La rabia con que los sudistas acogen las actas de Lincoln prueba su importancia. Todas las actas de Lincoln tienen el aspecto de condiciones mezquinamente cargadas de cláusulas que un abogado notifica al abogado contrario. Pero eso no impide su contenido histórico, y la verdad es que me divierte cuando, en cambio, contemplo los ropajes con que el *Frenchman*[^16] envuelve lo más insignificante. Veo, naturalmente, como otros, lo repugnante de la forma que toma el movimiento entre los yanquis; pero lo encuentro explicable por la naturaleza de una democracia «burguesa». Con todo, los acontecimientos de allí revolucionan el mundo, y en toda la historia no hay nada más asqueroso que la actitud inglesa ante ellos. Saludos a Lupus. *Salut.* Tuyo, K. M. He recibido bien las 10 libras. [^1]: Así, por *holidays*, «vacaciones». [^2]: Lassalle fue procesado en Berlín por la publicación de su conferencia *Arbeiterprogramm* («Programa obrero»); el juicio se celebró en enero de 1863. [^3]: La invasión de Maryland por el ejército de Lee en septiembre de 1862, detenida en la batalla de Antietam (17 de septiembre). [^4]: La proclama preliminar de emancipación de Lincoln, del 22 de septiembre de 1862, que declaraba libres desde el 1 de enero de 1863 a los esclavos de los estados que siguieran en rebelión. [^5]: «Esclavistas leales» (a la Unión). [^6]: «Ganado negro»: los esclavos (*chattel*, aquí con la grafía del original). [^7]: «Cría de esclavos». [^8]: «Comercio interior de esclavos». [^9]: Joseph Hooker (1814-1879), general de la Unión. De hecho, McClellan fue sustituido el 7 de noviembre de 1862 por Burnside. [^10]: «Comandante en jefe». [^11]: «Media». [^12]: «Frenada». [^13]: «Precio en oro» y «precio en papel». [^14]: «Agiotaje y especulación». [^15]: «Durante algún tiempo». [^16]: «El francés»: Napoleón III.