--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 13 de febrero de 1863 Description: Marx cuenta su inflamación de los ojos, saluda la insurrección polaca como la reapertura de la era de la revolución en Europa y pregunta a Engels cómo vive en Manchester tras la muerte de Mary. Author: Karl Marx Date: 1863-02-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1863-02-13%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 13 de febrero de 1863. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 820, pp. 126-127) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1863-02-13%20Marx%20an%20Engels).* 13 de febrero de 1863. Querido Frederick: Te adjunto unos cuantos *Urquhartiana*.[^1] Los tipos se distinguen últimamente sobre todo por sus memeces. Por ejemplo, su «filosofía» sobre el movimiento de los *United States*. Te habría escrito antes, pero desde hace unos 12 días tenía *strictly*[^2] prohibido *todo*: leer, escribir y fumar. Tenía una especie de inflamación de los ojos, unida a unas afecciones muy desagradables de los nervios de la cabeza. La cosa está ya lo bastante bien como para que en este momento me atreva a escribir por primera vez. Entretanto me he entregado a toda clase de fantasías psicológicas sobre cómo debe de sentirse uno cuando está ciego o loco. ¿Qué dices de lo de Polonia?[^3] Una cosa es segura: la *era of revolution* ha quedado ahora otra vez *fairly opened in Europe*.[^4] Y el estado general de las cosas es bueno. Pero las cándidas *delusions*[^5] y el entusiasmo casi infantil con que antes de febrero de 1848 saludábamos la era revolucionaria se han ido al diablo. Viejos camaradas como Weerth[^6] y otros han muerto, otros han desertado o se han echado a perder, y gente nueva no se ve, al menos todavía. Además, ahora sabemos el papel que desempeña la estupidez en las revoluciones y cómo los canallas las explotan. Por lo demás, los entusiastas «prusianos» de la nacionalidad para «Italia» y «Hungría» ya se ven en apuros.[^7] Los «prusianos» no renegarán de lo que tienen de rusos. Ojalá esta vez la lava corra de este a oeste y no al revés, de modo que se nos ahorre el «honor» de la iniciativa francesa. La aventura de México, por otra parte, es el remate más clásico para la farsa del *lower Empire*.[^8] Los soldados «herzenianos» parecen comportarse a la manera de siempre.[^9] Aunque, desde luego, poco se puede concluir de ello, ni para las masas de Rusia ni *even*[^10] para el grueso del ejército ruso. Ya sabemos lo que hicieron las «bayonetas inteligentes» francesas,[^11] e incluso nuestros granujas renanos en Berlín en 1848. Pero ahora tienes que *watch*[^12] la *Campana*, porque Herzen y compañía tienen ocasión de demostrar su honradez revolucionaria, al menos en la medida en que sea compatible con sus *predilections*[^13] eslavas. Los urquhartistas declararán probablemente que la insurrección polaca la ha provocado el gabinete de San Petersburgo como «diversión» contra la *intended invasion of the Caucasus*[^14] de Urquhart. En los *United States* la cosa va condenadamente despacio. Espero que J. Hooker salga adelante.[^15] Y ahora escríbeme ante todo qué haces en Manchester. El sitio te parecerá condenadamente solitario. Sé por mí mismo cómo me sigue espantando la zona de Soho Square cuando por casualidad paso por allí.[^16] *Salut.* Tuyo, K. M. [^1]: «Cosas de Urquhart»: recortes de la prensa de David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista conservador británico, enemigo obsesivo de Rusia, que veía en Palmerston un agente del zar. [^2]: «Estrictamente». [^3]: La insurrección polaca contra el dominio ruso, que estalló la noche del 22 al 23 de enero de 1863. [^4]: «La era de la revolución ha quedado ahora otra vez abierta de verdad en Europa». [^5]: «Ilusiones». [^6]: Georg Weerth (1822-1856), poeta, amigo de Marx y Engels y redactor de la *Nueva Gaceta Renana*; murió en La Habana. [^7]: Los liberales prusianos que se entusiasmaban con la unidad italiana y la causa húngara callaban ahora ante el convenio que Prusia firmó con Rusia el 8 de febrero de 1863 (convenio Alvensleben) para cooperar contra los insurrectos polacos. [^8]: La expedición francesa en México (desde 1861-1862). *Lower Empire*, el «Bajo Imperio», el Imperio romano de la decadencia: así llamaba Marx con sorna al Segundo Imperio de Napoleón III. [^9]: Alusión a los militares rusos de ideas revolucionarias, cercanos al círculo de Aleksandr Herzen (1812-1870), el emigrado ruso que publicaba en Londres el periódico *Kólokol* (*La Campana*). [^10]: «Siquiera». [^11]: Expresión francesa de la época revolucionaria para los soldados que, en lugar de obedecer a ciegas, se ponían de parte de la revolución. [^12]: «Vigilar». [^13]: «Predilecciones». [^14]: «La proyectada invasión del Cáucaso»: Urquhart apoyaba desde hacía décadas a los circasianos contra Rusia. [^15]: Joseph Hooker, general nordista, que acababa de recibir el mando del ejército del Potomac (26 de enero de 1863). [^16]: En el Soho, en Dean Street, habían vivido los Marx en sus primeros años de Londres; allí murió en 1855 su hijo Edgar.