--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 20 de febrero de 1863 Description: Marx propone escribir primero una breve proclama de la Asociación Obrera sobre Polonia y después un folleto más extenso, y pide a Engels un poder para Bucher en el asunto con el editor Duncker. Author: Karl Marx Date: 1863-02-20 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1863-02-20%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 20 de febrero de 1863. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 824, p. 130) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1863-02-20%20Marx%20an%20Engels).* 20 de febrero de 1863. *Dear Frederick*, Creo que lo mejor que se puede hacer en el asunto polaco es lo siguiente: La proclama para los menestrales,[^1] *i. e.* en nombre de la Asociación, puede tener *como mucho* un pliego de imprenta, lo militar y lo político *together*.[^2] Así que escribe eso primero. Yo me atendré a eso. *Esto lo imprime la Asociación.* Pero al mismo tiempo estaría bien tratar la cosa más a fondo en un folleto, y ahí tienes que fijar el número de pliegos del todo según lo que pida la materia. La parte diplomática, para la que yo estoy siempre *ready*,[^3] es solo un apéndice. *As to*[^4] editor, escribiré *immediately* a Hannover en cuanto me digas cuántos pliegos. *Apropos!* Mándame un poder para Bucher en el asunto Duncker, *apropos* de *Po y Rin*.[^5] Tuyo, K. M. [^1]: *Knoten*: así llamaban Marx y Engels, con sorna, a los artesanos alemanes, los oficiales de los gremios, que formaban el grueso de las asociaciones obreras de la emigración. [^2]: «Juntos». [^3]: «Dispuesto». [^4]: «En cuanto al». [^5]: El folleto de Engels *Po und Rhein* (*El Po y el Rin*), publicado anónimamente por Franz Duncker en Berlín en 1859. Lothar Bucher (1817-1892), demócrata prusiano que había vuelto a Berlín tras su emigración en Londres, hacía de intermediario ante el editor.