--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 9 de abril de 1863 Description: Marx se burla de la Carta abierta de Lassalle y de la autopropaganda de Blind en Glasgow, cuenta el mitin de las trade unions con Bright y relee con nostalgia el libro de Engels sobre la clase obrera inglesa. Author: Karl Marx Date: 1863-04-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1863-04-09%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 9 de abril de 1863. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 829, pp. 136-138) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1863-04-09%20Marx%20an%20Engels).* 9 de abril de 1863. Querido Frederick: Tussychen[^1] estuvo encantadísima con la carta y su contenido y no habrá quien le impida contestarte «personalmente». El plonplonismo de Mierosławski lo conocía yo desde hacía años, con todos sus detalles, por J. Ph. Becker y Schily.[^2] Por lo demás, ya antes lo había deducido de su libro, aparecido durante la última guerra entre Rusia y Turquía.[^3] El noble varón proponía en él, entre otras cosas, dividir Alemania en 2 países. Lo de Kościelski, en cambio, es nuevo para mí. Sobre la ridícula vanidad y la indecible credulidad de M[ierosławski] en cuanto alguien especula con su vanidad, Becker me mandó desde Italia en 1860 un informe de lo más gracioso. *Itzig*[^4] ha vuelto a publicar ya 2 folletos sobre su proceso,[^5] que por suerte *no* me ha mandado. En cambio, anteayer me manda su *Carta abierta de respuesta* al Comité Central para el Congreso Obrero (léase: de *menestrales*)[^6] de Leipzig.[^7] Se las da —soltando muy ufano a diestro y siniestro las frases que nos ha tomado prestadas— de futuro dictador de los obreros. La cuestión entre salario y capital la resuelve «de un modo facilísimo, como jugando» (*verbotenus*).[^8] A saber: los obreros tienen que agitar por el *sufragio universal* y luego mandar a la Cámara de Diputados a gente como él, «con el arma desnuda de la ciencia». Entonces forman fábricas obreras, para las que el *Estado* adelanta el capital, y estos establecimientos abarcan *by and by*[^9] el país entero. ¡Esto es, desde luego, de una novedad sorprendente! Te citaré una frase: «Que hoy un movimiento obrero alemán discuta ya la cuestión de si la *asociación* ha de *entenderse* en *su* sentido (el de Schulze-Delitzsch)[^10] o en *el mío*, es en gran parte mérito *suyo*. Ese es precisamente su *verdadero* mérito, y ese mérito no puede valorarse demasiado alto… El calor con que *yo reconozco ese mérito* no debe impedirnos, etc.». *Ça ira.*[^11] Al mismo tiempo que Palmerston estaba en Glasgow, otro gran hombre se hizo anunciar allí, el *studiosus*[^12] *Karl Blind*.[^13] Antes de su llegada mandó a la *North British Mail* de Glasgow una nota, titulada M. *Karl Blind*, y rematada al pie por la redacción con la fatídica palabra «*Communicated*».[^14] Este notable *comunicado* —como todas las notas de prensa sobre él que circulan, escrito *por él mismo* y metido en el periódico por medio del asno de McAdam—[^15] empieza con la siguiente introducción, *única* en su género: «En el momento presente, cuando un exiliado patriota está a punto de visitar Glasgow con el propósito de llamar la atención pública sobre los méritos de la cuestión polaca, conviene hacer algunas observaciones sobre su carrera política, y tanto más por el *desafortunado hecho* de que es *relativamente* desconocido en Escocia. Alemán de nacimiento y alemán de exilio, los esfuerzos de M. Karl Blind no se han presentado *de un modo tan destacado y tan persistente ante Europa* como para haberle granjeado la *admiración universal* del partido libertador o la *execración universal* del partido opresor. Hasta ahora se ha mantenido en ese término medio en el que *tiene el honor de ser a la vez amado y odiado*; pero en esas *dos filas enfrentadas*, que le han rendido su tributo *cada una a su* manera, **no se alinea toda Europa**, pues M. Karl Blind tiene *la satisfacción de saber* que hay una *tercera sección de sus amigos* que le son sencillamente indiferentes. Se presenta, por tanto, ante el público escocés con menos prejuicios en su contra, quizá, que *los que tuvieron* la mayoría de los *distinguidos exiliados* que le *precedieron*.» Sigue luego una breve noticia biográfica sobre el *great unknown*,[^16] en la que se instruye a Escocia y a «*the third section*» *of mankind*[^17] de que este «M. Karl Blind» *is a native of Baden, and was originally, like Kossuth and Mazzini, trained to the law*;[^18] de que la «*Badish revolution*» fue «… *the result of his propagandism*»;[^19] de que los «*Governments of Baden and the Palatinate*»[^20] lo enviaron en junio a París «*in the capacity of diplomatic envoy*»,[^21] etc., y de que actúa «*in that spirit of co-operation which so distinguishes the more celebrated exiles!*».[^22] ¿No es esto «precioso»?[^23] Mi mujer lleva dos semanas en cama y casi completamente sorda, el diablo sabe de qué. Jennychen tiene otra vez una especie de ataque de difteria. Si pudieras mandarme algo de vino para las dos (para Jennychen, Allen quiere oporto), te lo agradecería mucho. Aquí en Londres un cura (a diferencia de los ateos que predican en John Street)[^24] da ahora sermones deístas para los burgueses, en los que se divierte a lo Voltaire a costa de la Biblia. (Mi mujer y las niñas fueron dos veces y lo elogiaron como humorista.) Asistí al mitin que Bright[^25] presidió al frente de las *trade unions*. Tenía todo el aspecto de un *independent*,[^26] y cada vez que decía «*In the United States no kings, no bishops*»[^27] había un *burst of applause*.[^28] Los propios obreros hablaron *de maravilla*, dejando a un lado por completo toda retórica burguesa y sin ocultar en lo más mínimo su oposición a los capitalistas (contra los que, por lo demás, también arremetió papá Bright). Cuánto tardarán los obreros ingleses en librarse de su aparente contagio burgués es cosa que hay que esperar a ver. Por lo demás, en lo que toca a las cuestiones principales de tu libro,[^29] han quedado confirmadas hasta en el menor detalle por el desarrollo posterior a 1844. He vuelto a cotejar el libro con mis notas sobre el periodo siguiente. Solo los pequeños filisteos alemanes que miden la historia universal con la vara de medir y con la «interesante noticia de periódico» de cada día pueden imaginarse que, en desarrollos de esta magnitud, 20 años son más que un día, aunque después puedan volver a llegar días en los que se condensen 20 años. Releer tu escrito me ha hecho notar con pesar que nos hacemos viejos. ¡Con qué frescura, con qué pasión, con qué audacia anticipadora y sin reparos eruditos ni científicos se aborda aquí todavía el asunto! Y la ilusión misma de que mañana o pasado mañana el resultado saltará también históricamente a la luz del día da al conjunto un calor y un humor jovial, frente a los cuales el posterior «gris sobre gris»[^30] contrasta de un modo condenadamente desagradable. *Salut.* Tuyo, K. M. [^1]: Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, llamada Tussy en la familia. [^2]: Johann Philipp Becker (1809-1886), revolucionario de 1848-1849, emigrado en Ginebra; Victor Schily, abogado de Tréveris, combatiente en la campaña de Baden de 1849 y emigrado en París. [^3]: La guerra de Crimea (1853-1856). [^4]: Ferdinand Lassalle (1825-1864); Itzig es uno de los apodos burlones que le daban Marx y Engels. [^5]: Lassalle había sido procesado en Berlín por su conferencia *Über den besondern Zusammenhang der gegenwärtigen Geschichtsperiode mit der Idee des Arbeiterstandes* (1862; reeditada en 1863 como *Arbeiterprogramm*, *Programa obrero*) y publicó en 1863 sus discursos de defensa. [^6]: *Knoten* en el original, término despectivo con el que Marx y Engels designaban a los oficiales artesanos alemanes y su estrechez de miras. [^7]: *Offenes Antwortschreiben an das Zentralkomitee zur Berufung eines Allgemeinen Deutschen Arbeiterkongresses zu Leipzig* (Zúrich, 1863), fechada el 1 de marzo de 1863, que sirvió de programa a la Asociación General de Trabajadores Alemanes, fundada en Leipzig en mayo. [^8]: «Literalmente». [^9]: «Poco a poco». [^10]: Hermann Schulze-Delitzsch (1808-1883), diputado progresista, promotor de las cooperativas de crédito y de consumo de artesanos. [^11]: «Irá bien», estribillo de una canción de la Revolución francesa; aquí, con ironía. [^12]: «Estudiante». [^13]: Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres. [^14]: «Comunicado», es decir, texto remitido al periódico. [^15]: John McAdam, de Glasgow, amigo y valedor de los emigrados italianos, húngaros y polacos. [^16]: «Gran desconocido». [^17]: «De la humanidad». [^18]: «Es natural de Baden y se formó originalmente, como Kossuth y Mazzini, en el derecho». [^19]: «Revolución badense… resultado de su propaganda». [^20]: «Los gobiernos de Baden y del Palatinado». [^21]: «En calidad de enviado diplomático». [^22]: «Con ese espíritu de cooperación que tanto distingue a los exiliados más célebres». [^23]: *Scheen* en el original, por *schön*, en pronunciación dialectal. [^24]: En John Street, en Londres, estaba el local de los owenistas y librepensadores. [^25]: John Bright (1811-1889), fabricante y político librecambista. El mitin de las *trade unions* de Londres en apoyo de la Unión norteamericana se celebró en St. James's Hall el 26 de marzo de 1863. [^26]: Uno de los independientes, los puritanos radicales de la revolución inglesa del siglo XVII. [^27]: «En los Estados Unidos no hay reyes ni obispos». [^28]: «Salva de aplausos». [^29]: *La situación de la clase obrera en Inglaterra* (1845); véase [nuestra traducción](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra). [^30]: Alusión al prefacio de la *Filosofía del derecho* de Hegel: «Cuando la filosofía pinta su gris sobre gris, una figura de la vida ha envejecido».