--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 15 de agosto de 1863 Description: Marx cuenta cómo avanza el manuscrito para la imprenta, se burla de la «economía» de Lassalle y de sus nuevos aliados, y comenta el empréstito confederado, a Bonaparte en México, la insurrección polaca y el nuevo informe sobre el trabajo infantil. Author: Karl Marx Date: 1863-08-15 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1863-08-15%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 15 de agosto de 1863. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 840, pp. 152-154) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1863-08-15%20Marx%20an%20Engels).* 15 de agosto de 1863. *Dear Frederick*, Que me lleve el diablo, como decía el Rojo, si desde hace 8 días no me he levantado cada mañana con el firme propósito de escribirte. Pero en cuanto llegaba a mi cuarto de trabajo, acallaba mi conciencia con el señuelo de que solo iba a añadir 6 líneas más al manuscrito interrumpido el día anterior. Y, una vez apartado del camino recto, se cumplió la maldición de la mala acción, que no para de engendrar el mal.[^1] Mi familia se marchó el viernes pasado a Hastings. El viaje se hizo tan tarde porque Lenchen[^2] tuvo que ir 14 días a Alemania por asuntos de familia. A la fotografía adjunta (a la mía me obligaron las niñas) seguirán pronto las de Jenny y Laura. Mi trabajo (el manuscrito para la imprenta) avanza bien en un sentido. Con la última elaboración, según me parece, las cosas toman una forma pasablemente *popular*, descontando unos cuantos D—M y M—D[^3] inevitables. Por otra parte, aunque escribo el día entero, no avanza tan deprisa como desearía mi propia impaciencia, puesta a prueba desde hace mucho. En todo caso, será un 100 *p. c.*[^4] más fácil de entender que el n.º 1.[^5] Por lo demás, cuando ahora miro el mamotreto y veo cómo he tenido que darle la vuelta a todo, y hasta hacer la parte *histórica* con material en parte completamente desconocido, Itzig me resulta de verdad cómico: tiene ya «*su*» economía en el telar, pero con todo lo que ha soltado hasta ahora se revela como un colegial de primer curso que, con el más repugnante y pomposo cotorreo de lavandera, pregona a los cuatro vientos —como su último descubrimiento— proposiciones que nosotros, hace 20 años, repartíamos ya, diez veces mejor, como calderilla entre nuestros *partisans*.[^6] El mismo Itzig recoge además en su *manure*-fábrica[^7] los excrementos de partido que nosotros segregamos hace 20 años y con los que se ha de abonar la historia universal. Así, p. ej., ha hecho imprimir en el *Nordstern*[^8] una carta de adhesión de «*Herwegh*»[^9] (que sin duda ha acreditado su amor *platónico* por el «principio del trabajo»). Este *Nordstern*, en efecto, lo dirige el tronado de Bruhn,[^10] al que Lassalle compró a Blind.[^11] Así ha nombrado Itzig a «*Moses Heß*»[^12] su «lugarteniente en la provincia del Rin», etc. Y sigue sin poder librarse, por lo visto, de la idea fija de que *Freiligrath*[^13] tiene que cantarle. Ya puede esperar sentado. Ha hecho, en efecto, que su «lugarteniente» de Leipzig requiera de nuevo con insistencia a Freiligrath para que pase a la acción, poniéndole delante el buen ejemplo de G. Herwegh. ¡Si supiera cómo nos hemos reído Freiligrath y yo de este nuevo atentado! «¡Oh, Itzig, oh, Itzig, qué se te ha ocurrido, que a Herwegh y a Moses Heß te has prendido!» Los filisteos de aquí están furiosísimos con el *Times*, porque el *Times* les ha hecho picar tan bien con el *Confederate Loan*.[^14] Esos buenazos podían saber que el *Times*, como ya les reveló Cobbett,[^15] no es más que un «*commercial concern*»[^16] al que le importa un comino de qué lado cae la *balance* con tal de que salga una *balance in its own favour*.[^17] Los tipos del *Times*, como J. *Spence*[^18] —«*that man*», como dice el *Richmond Enquirer*, «*whom we have paid in solid gold*»—,[^19] recibieron los *loan scrips*[^20] en parte *gratis*, en parte con un 50 *p. c.* de descuento sobre el importe nominal. Así que era un buen negocio hacerlos subir a fuerza de declamaciones hasta 105. Me parece muy importante para los Estados Unidos que se apoderen ante todo de los puertos que quedan, Charleston, Mobile, etc., por la colisión en que pueden entrar cualquier día con Boustrapa.[^21] Este Lazarillo de Tormes imperial ya no caricaturiza solo a su tío, sino a sí mismo. Pues el «*suffrage*» de México es una bonita caricatura no solo del *suffrage* con que se hizo a sí mismo, sino también del que hizo francesas a Niza y a Saboya.[^22] Para mí no cabe duda de que en México se romperá la crisma, si no lo ahorcan antes. El asunto polaco lo ha embrollado del todo el mismo Boustrapa, junto con la influencia que sus intrigas han dado al partido de Czartoryski.[^23] El coronel *Lapinski*,[^24] que ha vuelto hace un par de días de su odisea, emprendida con Bakunin y que Palmerston tan bonitamente hizo acabar en la costa sueca, se queja mucho de que los *committees* de Varsovia, Londres y París estén por completo bajo la influencia bonapartista-czartoryskiana. Nuestra patria tiene un aspecto lamentable. Sin palos de fuera no hay nada que hacer con estos perros. *Apropos!* Desde tu libro sobre Inglaterra[^25] ha salido por fin un segundo *Children’s Employment Commission Report*.[^26] Demuestra que todas las atrocidades expulsadas de ciertas esferas de la industria por las *Factory acts*[^27] se han lanzado con renovada furia sobre el terreno libre. Sería un apéndice estupendo para tu libro, en cuanto hayan salido completos los *Reports*. Mi enhorabuena al Gumperto. Al menos se ha encargado de que su matrimonio no se quede sin hijos. En Borchardt[^28] la carne parece ser más fuerte de lo que conviene a su ministerio sacerdotal. Y pondrá celosas a todas las demás judías. ¿Ha vuelto Lupus?[^29] Si es así, salúdalo de mi parte muy afectuosamente. No deseo nada más que tenerte ahora aquí dos días para charlar y empinar el codo contigo. Hace tanto que no estamos juntos. *Salut.* Tuyo, K. M. Al «Pi» ya se le ha servido. *Apropos!* Entre los *curiosa* que encontré en mis espigueos por el Museo, la siguiente: «*El verdadero invento, esto es, los dones de Alemania, hallados por ella misma la primera, no por obra del vino*, como cierto calumniador (un inglés, por cierto) le reprocha con escepticismo, sino por la fuerza del espíritu y del cuerpo, y comunicados al resto del orbe, etc., por *Michael Maier*, Fráncfort, 1619».[^30] Los *munera*[^31] e inventos de *Germania* son: «La dignidad imperial romana, la pólvora, la imprenta, la mejora de la religión, los remedios de Teofrasto Paracelso, los secretos de los rosacruces: *inventum politicum, bellicum, litteraricum, theologicum, medicum, chymicum*».[^32] [^1]: Eco de Schiller, *Los Piccolomini*, acto V, escena 1: «Esa es precisamente la maldición de la mala acción: que, engendrando sin cesar, ha de parir siempre el mal». [^2]: Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. [^3]: Las fórmulas de la circulación: dinero-mercancía y mercancía-dinero (en el original, *G—W* y *W—G*, de *Geld*, «dinero», y *Ware*, «mercancía»). [^4]: *Per cent*, «por ciento». [^5]: El primer cuaderno de la *Contribución a la crítica de la economía política* (Berlín, 1859); véase su [prólogo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica.%20Pr%C3%B3logo). [^6]: «Partidarios». [^7]: *Manure*: «estiércol». [^8]: *Der Nordstern*, semanario de Hamburgo (1860-1866), que se convirtió en órgano de los lassalleanos. [^9]: Georg Herwegh (1817-1875), poeta revolucionario alemán, que se adhirió en 1863 a la Asociación General de Trabajadores Alemanes de Lassalle. [^10]: Karl von Bruhn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, redactor del *Nordstern*. [^11]: Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres. [^12]: Moses Heß (1812-1875), publicista alemán, uno de los fundadores del «verdadero socialismo» en los años cuarenta. [^13]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, empleado de banca en Londres. [^14]: El empréstito de la Confederación sudista, emitido en Londres y en París en 1863, cuyos títulos se hundieron tras las derrotas confederadas del verano. [^15]: William Cobbett (1763-1835), publicista radical inglés. [^16]: «Empresa comercial». [^17]: Juego con *balance*, «saldo» y «balanza»: de qué lado cae la balanza, con tal de que salga un saldo a su favor. [^18]: James Spence, comerciante de Liverpool, propagandista de la Confederación y corresponsal del *Times*. [^19]: «Ese hombre […] al que hemos pagado en oro contante y sonante». El *Richmond Enquirer* era un diario de la capital confederada. [^20]: Títulos provisionales del empréstito. [^21]: Mote de Napoleón III, formado con las sílabas iniciales de Boulogne, Estrasburgo y París, escenarios de sus golpes de 1840, 1836 y 1851. [^22]: En 1863 una asamblea de notables reunida en México por los franceses ofreció la corona del país a Maximiliano de Austria, y se organizaron adhesiones a modo de plebiscito; Luis Bonaparte se había hecho refrendar por sufragio universal en 1851 y 1852, y en 1860 los plebiscitos de Niza y Saboya sellaron su anexión a Francia. [^23]: El partido aristocrático de la emigración polaca, dirigido desde París por la familia Czartoryski (el Hôtel Lambert). [^24]: Teofil Łapiński (1827-1886), coronel polaco, veterano de 1848-1849 y de la guerra en Circasia; en marzo de 1863 encabezó, con Bakunin a bordo, una expedición de voluntarios en el vapor *Ward Jackson* para desembarcar en Lituania, que se frustró en Suecia. [^25]: Friedrich Engels, [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra) (1845). [^26]: Informe de la segunda Comisión sobre el Empleo de los Niños, nombrada en 1862 (la primera había informado en 1842-1843); su primer informe salió en 1863. [^27]: Las leyes fabriles. [^28]: Louis Borchardt, médico alemán en Manchester, conocido de Engels. [^29]: Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, profesor particular en Manchester. [^30]: En latín en el original, salvo el inciso de Marx entre paréntesis. Michael Maier (1568-1622), médico y alquimista alemán. [^31]: «Dones». [^32]: «Invento político, bélico, literario, teológico, médico, químico».