--- Title: Marx a Engels, Zalt-Bommel, 27 de diciembre de 1863 Description: Marx, cuidado por su tío y su prima en Holanda, cuenta que le ha salido otro carbunco y se burla del entusiasmo alemán por el duque de Augustenburgo. Author: Karl Marx Date: 1863-12-27 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1863-12-27%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Zalt-Bommel (Holanda), en casa de su tío Lion Philips, el 27 de diciembre de 1863. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 847, pp. 161-162) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1863-12-27%20Marx%20an%20Engels).* Zalt-Bommel, 27 de diciembre de 1863. *Dear Frederick*, El miércoles pasado te escribí sobre la forunculosis que me había vuelto a brotar y la noche «amargamente» perdida.[^1] Al día siguiente el doctor van Anroy[^2] descubrió que, además de los forúnculos, se me había formado otra vez un maldito carbunco,[^3] más o menos justo debajo del sitio del antiguo. Desde entonces —aparte de la desagradable impresión moral de este descubrimiento— he pasado hasta este momento muchos dolores asquerosos, sobre todo de noche. Mi tío, que es un viejo *boy* estupendo, me pone él mismo los emplastos y las cataplasmas, y mi prima, encantadora, ingeniosa y provista de unos ojos negros peligrosos, me cuida y me mima como nadie. Aun así, en semejantes circunstancias me habría vuelto con gusto *home*, pero por ahora ni pensarlo, por razones físicas. El doctor me ha abierto la agradable perspectiva de que tendré que vérmelas con la continuación de esta enfermedad repugnante hasta bien entrado enero. Él me dirá cuándo me permite mi estado la locomoción hasta Londres. Por lo demás, este segundo Frankenstein de mi chepa no es *by far* tan rabioso como lo fue el primero en Londres. Ya lo ves por el simple hecho de que puedo escribir. He dejado del todo de fumar desde hace 2½ meses, y no es probable que vuelva a empezar pronto. Si uno quiere vomitar la política de puro asco, tiene que tomarla a diario en la forma de píldora telegráfica en que la sirven los periodiquillos holandeses. Pero se avecina una función de gran espectáculo, y tiene su gracia para Alemania que se abra con un movimiento a favor del duque «legítimo»,[^4] con el ruidoso deseo de un trigésimo sexto padre de la patria. Esos perros de cretinos parlamentarios que estaban reunidos en Fráncfort del Meno[^5] despacharon sin debate una resolución que había presentado un alemán de Posen y en la que, en forma muy concisa y racional, se planteaba la *true question* entre Alemania y Rusia. Mis mejores deseos para el año nuevo. Dáselos también a *lupum*.[^6] Tuyo, K. M. P. S. ¡A propósito! Mi prima tiene un álbum, como todas las *dametjes*,[^7] y le he prometido ayudarla a reunir fotografías, entre otras también la tuya. Así que, si todavía tienes a mano una fotografía, ten la bondad de meterla en la carta que espero que por fin me escribas aquí. P. S. Iba a meter la carta en el sobre cuando entró el doctor y, sin más ceremonias, me operó otra vez. La cosa quedó hecha *in no time*, y *now things will go on swimmingly*.[^8] [^1]: En la [carta del 22 de diciembre de 1863](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1863-12-22%20Marx%20a%20Engels). [^2]: El médico de Zalt-Bommel, marido de una prima de Marx. [^3]: Karbunkel en el original: ántrax, inflamación de varios folículos de la piel. [^4]: Friedrich von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg (1829-1880), que a la muerte de Federico VII de Dinamarca (noviembre de 1863) reclamó los ducados de Schleswig y Holstein con el apoyo del movimiento nacional alemán. [^5]: La asamblea de diputados de los parlamentos alemanes reunida en Fráncfort el 21 de diciembre de 1863 en apoyo de la causa schleswig-holsteiniana. [^6]: Acusativo latino de Lupus, apodo de Wilhelm Wolff (1809-1864), el viejo amigo de Marx y Engels que vivía en Manchester. [^7]: Neerlandés: «damitas». [^8]: «En un santiamén» y «ahora las cosas irán como la seda».