---
Title: Marx a Lion Philips, Londres, 20 de febrero [de 1864]
Description: De vuelta en Londres tras dos meses en casa de su tío en Zaltbommel, Marx le cuenta el viaje por Ámsterdam y Róterdam, se burla de los prusianos en Schleswig-Holstein y le da las gracias por su hospitalidad.
Author: Karl Marx
Date: 1864-02-20
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1864-02-20%20Marx%20a%20Lion%20Philips
---


*Carta de Karl Marx a su tío Lion Philips, que vivía en Zaltbommel, escrita en Londres el 20 de febrero [de 1864]; el papel está dañado en algunos puntos, que la edición completa entre corchetes. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 646-648, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1864-02-20%20Marx%20an%20Lion%20Philips)*

Londres, 20 de febrero [de 1864]

Querido tío:[^1]

Empiezo por el final. Ayer, *about noon*,[^2] llegué aquí en un estado muy fresco, *for it was devilish cold*.[^3] Tanto más caluroso fue mi recibimiento, y así disfruté de las alegrías inseparables de una contradicción perfecta. Ayer y hoy —*en passant*—[^4] han sido los días más fríos en Londres. Parece, pues, que estoy llamado a llevar el invierno no solo a Bommel sino también a Londres. *I wish the Prussians in Schleswig-Holstein the full enjoyment of this «seasonable weather». If their patriotism or rather «Untertanenbejeisterung», is not cooled down by that, then, Sir, we must give it up!*[^5]

*Das kleine Kind*[^6] *was quite enchanted by the really beautiful Dolly, Madame August*[^7] *had chosen for her. I enclose some lines on the part of the child. She did not leave off bothering myself till I had promised her to enclose also for you a letter which she pretends to be written in Chinese characters and which an English friend has sent her.*[^8]

[En Ámster]dam encontré a toda la familia bien y alegre. [Como August] estaba muy ocupado, no le dije nada [de] los asuntos de dinero. Recibí billetes de mil florines en la Assecurantiecassa,[^9] que con ayuda de Jacques[^10] convertí en Róterdam en su mayor parte en letras de cambio, y la cuarta parte, *about in banknotes*.[^11]

Tampoco Jacques tuvo ni mucho menos tiempo libre durante los dos días que estuve en Róterdam. Un día pleiteó en una ciudad vecina y el otro tuvo que asistir a una peritación. En general me pareció que desde su compromiso tiene mucho más que antes *an eye to business*.[^12] No dudo de que dentro de pocos años tendrá una buena clientela, tanto más cuanto que le gusta el oficio de jurista. Él mismo me contó que gana casi todos los pleitos malos, y si se toma la molestia de contar algo así, se le puede creer a pie juntillas. Me reí mucho con él de un hombre al que llama «el cliente» *par excellence*. El hombre, me dijo, es todavía joven y puede gastarse aún mucha fortuna en pleitos en 30 años *or more*.[^13]

De paso: también August tiene una fe muy particular en la infalibilidad de los tribunales. Opinaba, por ejemplo, que los ingleses no pierden nada con que su procedimiento judicial sea tan caro. La gente que no pleitea tendría exactamente las mismas posibilidades de que se le haga justicia que la que pleitea. *In point of fact, it seemed his opinion, that dear law is as good as cheap law, and perhaps better; and he is a fellow who knows something about such things.*[^14]

August me dio las 3 partes de la *Aardrijkskunde*,[^15] y Jacques me proveyó además de una economía política (en holandés) de Vissering, profesor en Leiden,[^16] y de un ejemplar de la *Camera obscura*.[^17] Así que estoy abundantemente provisto de literatura holandesa. No hubo manera de encontrar nada en frisón en Ámsterdam, aunque en una sola librería había escritos en 88 lenguas *modernas*. Las lenguas de los negros parecían quedarles a los de Ámsterdam más cerca que el frisón, *but man always contrives to neglect the things that are nearest to him*.[^18]

El «Sorje Oppenheim», que ya causó mucha sensación en Ámsterdam, lo han ejecutado aquí mis hijas con acompañamiento de piano, *and they hope to perform it one day before their uncle*.[^19]

Aquí se me ha acumulado un gran fajo de periódicos, etc., de diversas latitudes, *but I am firmly resolved do know nothing of politics until Monday next*.[^20]

*Now, my dear uncle, I bid you farewell. Despite carbuncles and furuncles, I consider the two months I have lived in your house, as one of the happiest episodes of my life, and I shall always feel thankful for the kindness you have shown me.*[^21]

*You will, of course, tell Rothhäuschen*[^22] *that I send him my compliments and that I regret having been forced giving battle to him.*[^23]

*My best compliments to the whole family, especially Jettchen, Dr. Anrooy and Fritz.*[^24] *Mrs. Marx and the girls send also their compliments. Please to give the enclosed lines to Netchen.*[^25]

*Yours truly*[^26]

*Charles M.*

[^1]: Lion Philips (1794-1866), comerciante de Zaltbommel, casado con una hermana de la madre de Marx. Marx había pasado en su casa, enfermo de forúnculos, los dos meses anteriores (de finales de diciembre de 1863 a mediados de febrero de 1864).
[^2]: «Hacia el mediodía». Las palabras y frases en cursiva van en inglés o en francés en el original.
[^3]: «Porque hacía un frío de mil demonios».
[^4]: «De paso».
[^5]: «Deseo a los prusianos de Schleswig-Holstein que disfruten plenamente de este “tiempo propio de la estación”. Si su patriotismo, o más bien su “Untertanenbejeisterung” [entusiasmo de súbditos, en pronunciación berlinesa], no se enfría con esto, entonces, señor, ¡habrá que darlo por perdido!». Prusia y Austria habían invadido Schleswig el 1 de febrero de 1864: es la guerra de los Ducados contra Dinamarca.
[^6]: «La niña pequeña», en alemán: Eleanor Marx, que tenía entonces nueve años.
[^7]: La mujer de August Philips, primo de Marx y abogado en Ámsterdam.
[^8]: «… quedó encantada con la muñeca, realmente preciosa, que la señora August había escogido para ella. Adjunto unas líneas de parte de la niña. No dejó de darme la lata hasta que le prometí incluir también para ti una carta que, según ella, está escrita en caracteres chinos y que le ha enviado un amigo inglés».
[^9]: Caja de seguros, en holandés.
[^10]: Jacques Philips, primo de Marx, abogado en Róterdam.
[^11]: «Más o menos en billetes de banco».
[^12]: «Ojo para los negocios».
[^13]: «O más».
[^14]: «En realidad, parecía ser de la opinión de que una justicia cara es tan buena como una barata, y quizá mejor; y es un tipo que sabe algo de estas cosas».
[^15]: «Geografía», en holandés.
[^16]: Simon Vissering (1818-1888), economista liberal holandés, profesor en Leiden, autor de un *Handboek van praktische staathuishoudkunde* (Manual de economía política práctica).
[^17]: Libro de estampas y relatos de Hildebrand (seudónimo de Nicolaas Beets), publicado en 1839, un clásico de la literatura holandesa.
[^18]: «Pero el hombre siempre se las arregla para descuidar las cosas que tiene más cerca».
[^19]: «Y esperan cantarla un día delante de su tío».
[^20]: «Pero estoy firmemente resuelto a no saber nada de política hasta el lunes que viene».
[^21]: «Ahora, mi querido tío, me despido de ti. A pesar de ántrax y forúnculos, considero los dos meses que he vivido en tu casa como uno de los episodios más felices de mi vida, y siempre te estaré agradecido por la bondad que me has mostrado».
[^22]: A. Roodhuizen, pastor protestante de Zaltbommel, con quien Marx había discutido en casa de su tío.
[^23]: «Dirás, naturalmente, a Rothhäuschen que le envío mis saludos y que lamento haberme visto obligado a librar batalla con él».
[^24]: «Mis mejores saludos a toda la familia, especialmente a Jettchen, al Dr. Anrooy y a Fritz». Henriette (Jettchen) van Anrooy, hija de Lion Philips; su marido, el médico A. van Anrooy; y Friedrich (Fritz) Philips, hijo de Lion.
[^25]: «La señora Marx y las niñas también envían sus saludos. Haz el favor de dar a Netchen las líneas adjuntas». Antoinette (Nanette) Philips, hija de Lion Philips.
[^26]: «Tuyo afectísimo».