--- Title: Engels a Marx, Manchester, 3 de junio de 1864 Description: Engels anuncia que el testamento de Lupus ya está homologado, explica los pasos que faltan para cobrar la herencia y manda fotografías de Lupus y suyas. Author: Friedrich Engels Date: 1864-06-03 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1864-06-03%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 3 de junio de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 861, pp. 176-177) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1864-06-03%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 3 de junio de 1864. Querido Mohr: En atenta confirmación de mi última, tengo el gusto de comunicarte hoy que el testamento de Lupus pasó anteayer por el *court of probate*[^1] y que he tomado posesión del documento en cuestión. También lo he presentado en el banco y lo he hecho registrar, y el lunes o el martes sacaré el dinero del banco (puedo hacerlo yo solo, sin Borchardt)[^2] y te lo enviaré. Son unas 230 £. Ahora intentaré ver a Borchardt mañana o el lunes, y luego haré todo lo que pueda para que el asunto se liquide deprisa. La cantidad aproximada del impuesto de sucesiones —120 £—[^3] me la quedaré aquí, y también algo más por la cuenta del *lawyer*,[^4] etc. Este me dice que, para estar a cubierto de cualquier reclamación posterior, hay que publicar, más o menos un mes después del *probate* (o sea, a partir del 1 de julio), tres veces seguidas un aviso a los acreedores desconocidos en la *Gazette*, el *Times* y los *local papers*,[^5] con plazo de caducidad. Esto retrasa algo más la liquidación definitiva. Hacia septiembre llegará el requerimiento para pagar el impuesto (hasta entonces nos ahorramos, pues, los intereses), y entonces tendremos que hacer las cuentas con Wood y pagar; después, el asunto podrá quedar resuelto del todo. He dado con el tipo que le hizo la fotografía a Lupus, y tiene el negativo original; he mandado sacar 24 copias, de las que te adjunto 4: puedes darle una a Pfänder y otra a Eccarius,[^6] y si quieres más, están a tu disposición. De paso me he vuelto a retratar yo, y el resultado lo tienes adjunto; la gente de aquí dice que está muy bien. Recibida la *Free Press*, gracias.[^7] ¿A qué se va a dedicar ahora el *poor*[^8] Collet, cuando la *occupation* de Otelo está *gone*?[^9] ¡Y la pobre criatura sabihonda, iniciada en todos los secretos de la más alta diplomacia! Muchos recuerdos. ¿Qué tal van los forúnculos? Tu F. E. [^1]: El tribunal que homologaba los testamentos en Inglaterra (*probate*: homologación). Wilhelm Wolff (Lupus), muerto en Manchester el 9 de mayo de 1864, había dejado a Marx como heredero principal. [^2]: El doctor Louis Borchardt, médico de Manchester, albacea del testamento junto con Engels. [^3]: Los editores de la MEGA¹ consideran esta cifra un evidente error de pluma. [^4]: «Abogado». [^5]: «Periódicos locales». La *Gazette* es la *London Gazette*, el boletín oficial. [^6]: Karl Pfänder y Johann Georg Eccarius, antiguos miembros de la Liga de los Comunistas, que vivían en Londres. [^7]: *The Free Press*, revista de David Urquhart publicada en Londres y dirigida por Collet Dobson Collet. [^8]: «Pobre». [^9]: «El oficio de Otelo se acabó»: eco de *Otelo* de Shakespeare (acto III, escena 3: «Othello's occupation's gone!»).