---
Title: Marx a Engels, [Londres], 4 de julio de 1864
Description: Marx apremia a Engels para que liquide pronto la herencia de Lupus y cuenta sus lecturas de fisiología y anatomía durante la enfermedad.
Author: Karl Marx
Date: 1864-07-04
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1864-07-04%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 4 de julio de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 866, pp. 181-182) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1864-07-04%20Marx%20an%20Engels).*

*4 July 1864.*[^1]

*Dear Frederick*:[^2]

El 3 de junio me escribiste que en un par de días ibas a *settle*[^3] con Borchardt el asunto del dinero.[^4] Son tres las razones por las que quería ver el asunto resuelto:

1. Por lo de Borchardt;

2. No sé por qué rumor tengo la fama de «heredero» (quizá viene de Alemania, de *Tréveris*).[^5] Las facturas que me han mandado de *ancient times*[^6] (incluida la *Neue Rheinische Zeitung*)[^7] son fabulosas.

3. Si hubiera tenido el dinero en los últimos diez días, habría ganado mucho dinero en la Bolsa de aquí. Vuelve a ser el momento en que en Londres se puede hacer dinero con *wit and very little money*.[^8]

Por estas razones querría que se liquidara el asunto, previa deducción, *of course*,[^9] del dinero que se descuente de mi parte para impuestos y otros gastos *on lawyer*,[^10] etc.

*You will much oblige me by settling these things before July 15.*[^11] Perdona que te dé la lata con tu *charge of business*,[^12] *but there are very serious interests at stake*.[^13]

Muchas gracias por resolver el asunto de Freiligrath.[^14] El retrato que te mandó, ¿es ese fáustico y sombrío que tiene Jennychen en el álbum?

Mi mujer, que ha comprado en una subasta las cosas que todavía le faltaban, ha adquirido para ti un *fix carving knife and fork*,[^15] que te mandará hoy. Yo le había dicho que eso faltaba en tu casa.

Saludos del *Emperor of China et Co.*[^16]

Tu

K. M.

Sigo con la gripe, que me llega hasta la nariz y la boca, etc., de modo que no huelo ni saboreo nada.

En este tiempo en que he estado del todo incapaz de trabajar he leído: *Carpenter*, *Physiology*; Lord, ídem; *Kölliker*, *Gewebelehre*; *Spurzheim*, *Anatomía del cerebro y del sistema nervioso*; *Schwann* y *Schleiden* sobre esa mierda de las células.[^17] En la *Popular Physiology* de Lord, una buena crítica de la frenología, aunque el tipo es religioso. Hay un pasaje que recuerda la *Fenomenología* de Hegel,[^18] a saber, el siguiente:

«Intentan descomponer la mente en un número de supuestas facultades originarias que ningún metafísico admitirá ni por un momento, y el cerebro en un número igual de órganos que el anatomista pide en vano que se le muestren, y luego proceden a atribuir una de aquellas suposiciones no admitidas, como modo de acción, a una de estas existencias no demostradas.»

Ya sabes que, 1, a mí todo me llega tarde y que, 2, siempre sigo tus pasos. Así que probablemente en los ratos libres me dedicaré ahora a la anatomía y a la *physiology*, y además asistiré a clases (en las que se demuestra y se diseca la cosa *ad oculos*).[^19]

[^1]: «4 de julio de 1864».
[^2]: «Querido Frederick».
[^3]: «Arreglar».
[^4]: Véase la [carta de Engels del 3 de junio](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1864-06-03%20Engels%20a%20Marx). Se trata de la herencia de Wilhelm Wolff (Lupus), muerto en Manchester el 9 de mayo de 1864, que había dejado a Marx como heredero principal; el doctor Louis Borchardt, médico de Manchester, era coalbacea con Engels.
[^5]: Tréveris, la ciudad natal de Marx.
[^6]: «Tiempos antiguos».
[^7]: Las deudas que quedaban de la *Neue Rheinische Zeitung*, el diario que Marx dirigió en Colonia en 1848-1849.
[^8]: «Ingenio y muy poco dinero».
[^9]: «Por supuesto».
[^10]: «En el abogado».
[^11]: «Me harás un gran favor si arreglas estas cosas antes del 15 de julio».
[^12]: «Carga de trabajo».
[^13]: «Pero hay en juego intereses muy serios».
[^14]: Ferdinand Freiligrath, el poeta, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, que vivía en Londres.
[^15]: «Un buen trinchante con su tenedor».
[^16]: «Emperador de la China y compañía»: uno de los apodos de Eleanor (Tussy), la hija menor de Marx.
[^17]: William Benjamin Carpenter, *Principles of Human Physiology*; Perceval B. Lord, *Popular Physiology*; Albert von Kölliker, *Handbuch der Gewebelehre des Menschen* («Manual de histología humana»); Johann Gaspar Spurzheim, uno de los fundadores de la frenología con Gall; Theodor Schwann y Matthias Jakob Schleiden, fundadores de la teoría celular.
[^18]: En la *Fenomenología del espíritu* (1807), Hegel critica la fisiognómica y la frenología.
[^19]: «Ante los ojos».