--- Title: Marx a Engels, [Londres], 31 de agosto de 1864 Description: Marx cuenta que se ha frustrado el viaje a Holanda, que su mujer ha estado enferma, y comenta la cuestión de Schleswig-Holstein y el libro de Grove sobre la correlación de las fuerzas físicas. Author: Karl Marx Date: 1864-08-31 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1864-08-31%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 31 de agosto de 1864, el mismo día en que moría Lassalle en Ginebra. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 869, p. 185) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1864-08-31%20Marx%20an%20Engels).* 31 de agosto de 1864. *Dear Frederick*:[^1] Hoy hace exactamente tres semanas que volví de Ramsgate. El viaje a Holanda se ha quedado en nada, porque una criada de la casa de mi tío ha caído de repente enferma de viruela.[^2] Mi mujer tuvo la semana pasada un fuerte ataque de colerina, que por un momento pareció que podía ser peligroso. Ayer se marchó (*solo*)[^3] a Brighton. Tengo aquí varias cartas de Liebknecht, que sin embargo no te mando porque no sé si estás en Manchester. El papelucho de Collet que te adjunto te divertirá, y si no estás, tampoco le hace daño. La ingenuidad de Collet es grande: después de que (por construir la frase a la austriaca) le he hecho un largo artículo sobre las *Russian claims*,[^4] que *no* ha publicado, pretende que me interese por su engendro estúpido.[^5] La carta de Elsner que te adjunto es la respuesta a mi mujer, que le había pedido datos biográficos sobre Lupus.[^6] Desde hace un par de días vuelvo a estar en condiciones de trabajar. Hasta entonces seguía fastidiado por el malestar e *incapable*.[^7] Si todavía no te has ido, avísanos enseguida. En todo caso, esperamos verte a tu paso por aquí. Las chicas te mandan muchos recuerdos. Jenny está impaciente por enseñarte su *green house*.[^8] En lo que toca al asunto de Schleswig-Holstein, no lo tengo claro y necesito más hechos para aclararme. El renacimiento de la Santa Alianza lo previste muy bien.[^9] Bonaparte parece tener grandes «ganas, *at least*»,[^10] de ser «el cuarto en la alianza».[^11] Toda la miseria del tipo se ha mostrado, desde el estallido de la revolución polaca hasta hoy, a la luz más pura y menos falseada. Me ha pasado por las manos la *Correlation of Physical Forces* de Grove.[^12] Es sin duda el más filosófico de los naturalistas ingleses (¡y también de los alemanes!). Nuestro amigo Schleiden tiene una disposición innata para la *fadaise*,[^13] aunque descubrió la célula a consecuencia de un malentendido. La tarjeta de Pieper que te adjunto cayó por un malentendido en manos de Liebknecht, que me la ha devuelto.[^14] *Salut.* Tu K. M. Ten la bondad de mandarme la dirección de Ernest Jones en Manchester. *Don't forget!*[^15] [^1]: «Querido Frederick». [^2]: Lion Philips, tío materno de Marx, que vivía en Zaltbommel (Holanda). [^3]: «Sola». [^4]: «Las pretensiones rusas». [^5]: Collet Dobson Collet, director de la *Free Press* de David Urquhart. [^6]: Moritz Elsner, periodista demócrata de Breslau, antiguo redactor de la *Neue Oder-Zeitung*; Wilhelm Wolff (Lupus) era silesio, como él. [^7]: «Incapaz». [^8]: «Invernadero». [^9]: La Santa Alianza de 1815 unía a Rusia, Austria y Prusia; en la guerra de los Ducados, Austria y Prusia habían marchado juntas contra Dinamarca con el beneplácito de Rusia. [^10]: «Por lo menos». [^11]: Eco de la balada de Schiller *Die Bürgschaft* («La fianza»), en la que el tirano pide ser admitido «como el tercero en vuestra alianza». [^12]: William Robert Grove, físico inglés, *On the Correlation of Physical Forces* (1846). [^13]: «Simpleza». [^14]: Wilhelm Pieper, filólogo alemán emigrado en Londres, que en los años cincuenta había hecho de secretario de Marx. [^15]: «¡No te olvides!».