--- Title: Marx a Engels, [Londres], 4 de noviembre de 1864 Description: Marx cuenta cómo se fundó la Asociación Internacional de los Trabajadores y cómo consiguió que se aprobaran su Manifiesto inaugural y sus Estatutos en lugar de los proyectos mazzinianos, y habla de la muerte de Lassalle, de la condesa Hatzfeldt y de su reencuentro con Bakunin. Author: Karl Marx Date: 1864-11-04 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1864-11-04%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 4 de noviembre de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 876, pp. 194-199) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1864-11-04%20Marx%20an%20Engels).* 4 de noviembre de 1864. Querido Frederick: Me ha alegrado mucho volver a tener noticias tuyas. Aquí, todo bien. Yo también lo estuve desde que te marchaste de aquí hasta anteayer, cuando me salió otra vez un carbunco nuevo debajo del pecho derecho. Esta vez, si la cosa no pasa pronto y no se queda en uno solo, quiero hacer la cura de arsénico de Gumpert.[^1] Tus runas *rüm hart* etc. yo las traduciría, desde el punto de vista holandés-frisón, por «corazón ancho, horizonte claro». Pero me temo que detrás se esconde algo muy distinto, así que me rindo con el acertijo.[^2] Los *papeles adjuntos* tienes que devolvérmelos todos en cuanto los hayas leído. *Todavía los necesito.* Para no olvidarme de nada de lo que quería contarte, voy numerando. 1. *Lassalle y la condesa Hatzfeldt.*[^3] El largo documento es copia de una circular que la mujer de Herwegh, Emma (*hony soit qui mal y pense*),[^4] escribió a Berlín justo después de la catástrofe, para que se publicaran *extracts*[^5] en los periódicos. Verás por ella con qué habilidad sabe Emma colocarse a sí misma y a su lacio Georg al principio, en medio y al final del relato,[^6] y cómo la narración esquiva dos puntos importantes: primero, un encuentro de Rüstow con Dönniges y su hija, en el que esta debió de *dar calabazas* a Lassalle antes de que ocurriera la escena que cuenta Emma.[^7] *Segundo*: cómo se llegó al duelo. Lassalle escribió la carta insultante. Pero a eso siguió algo que *no* se cuenta y que llevó directamente al duelo. La ocultación de dos vuelcos tan importantes despierta reparos críticos sobre la fidelidad del relato. *Carta de la Hatzfeldt.* A su llegada a Berlín yo le había hecho llegar, por medio de Liebknecht, una breve carta de pésame. Liebknecht me escribió que ella se queja de que «he dejado a Lassalle en la estacada», como si yo hubiera podido prestar al hombre mejor servicio que cerrar el pico y dejarle hacer. (En su último discurso ante el jurado de Düsseldorf hacía de marqués de Posa con el guapo Guillermo en el papel de Felipe II, al que quería llevar a abolir la Constitución actual, proclamar el sufragio universal directo y aliarse con el proletariado.)[^8] Ya ves lo que hay detrás de su carta y lo que quiere de mí. Le he contestado muy amablemente, pero rehusando con diplomacia. ¡El redentor moderno! Esa mujer y los sicofantes que la rodean están locos. ¡A propósito! Por casualidad me han vuelto a caer en las manos unos cuantos *numbers*[^9] de las *Notes to the People* de E. Jones (1851, 1852), que, en lo que toca a los artículos económicos, se escribieron en lo principal directamente bajo mi dirección y en parte incluso con mi colaboración directa.[^10] *Well!*[^11] ¿Qué encuentro ahí? Que entonces sostuvimos contra el movimiento cooperativo, en la medida en que, en su actual forma estrecha, pretendía ser la *última palabra*, la misma polémica —solo que mejor— que Lassalle sostuvo en Alemania contra Schulze-Delitzsch diez o doce años después.[^12] Lassalle ha «instituido» por testamento a Bernhard Becker —el pobre diablo que durante un tiempo fue redactor del *Hermann* de Juch—,[^13] «por testamento» (como un príncipe reinante), sucesor suyo en la dignidad de presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes.[^14] El congreso de la asociación se reúne este mes en Düsseldorf, y dicen que hay gran oposición a esta «disposición» testamentaria. Adjunta va también la carta de un obrero de Solingen, Klings, que es en realidad el dirigente secreto de los obreros renanos (antes miembro de la Liga).[^15] *Esta carta no me la devuelvas, pero guárdala en el archivo.* 2. *Workingmens International Association*.[^16] Hace algún tiempo, unos obreros de Londres habían enviado a los obreros de París un mensaje sobre Polonia, invitándolos a actuar juntos en este asunto.[^17] Los de París, por su parte, mandaron aquí una delegación, encabezada por un obrero llamado *Tolain, el verdadero candidato obrero en las últimas elecciones de París*, un tipo muy simpático.[^18] (También sus *compagnons*[^19] eran unos muchachos muy majos.) Odger (zapatero, presidente del *Council of all London Trade's Unions* de aquí y, en particular, también de la *Trade's Unions Suffrage Agitation Society*, que está en contacto con Bright) y Cremer, *mason* y secretario de la *Masons Union*,[^20] convocaron un *Public Meeting* en St. Martin's Hall para el 28 de septiembre de 1864. (Estos dos habían organizado el gran mitin de las *Trade Unions* a favor de Norteamérica, presidido por Bright, en St. James's Hall, y lo mismo las manifestaciones por Garibaldi.)[^21] Me mandaron a un tal *Le Lubez* para preguntarme si tomaría parte *pour les ouvriers allemands*,[^22] y en particular si quería proporcionar un obrero alemán como orador para el mitin, etc. Les proporcioné a Eccarius, que salió del paso estupendamente, y yo asistí también, como figurante mudo, en la tribuna.[^23] Sabía que esta vez, tanto por la parte de Londres como por la de París, figuraban verdaderos «poderes», y por eso decidí apartarme de mi regla habitual, *to decline any such invitations*.[^24] (*Le Lubez* es un francés joven, es decir, de treinta y tantos años, pero que se ha criado en Jersey y en Londres, habla un inglés estupendo y es muy buen intermediario entre los obreros franceses y los ingleses.) (Profesor de música y *Leçons of French*.)[^25] En el mitin, que estaba lleno *hasta asfixiarse* (porque *there is now evidently a revival of the working classes taking place*),[^26] el mayor Wolff (Thurn-Taxis, ayudante de Garibaldi) representaba a la *London Italian Workingmens Society*.[^27] Se acordó fundar una «*Workingmens International Association*», cuyo *General Council* tendría su sede en Londres y haría de «intermediario» entre las *societies* obreras de Alemania, Italia, Francia e Inglaterra. Asimismo, en 1865 se convocaría en Bélgica un *Workingmens Congress* general. En el mitin se nombró un *Provisional Committee*: Odger, Cremer y muchos otros, en parte viejos cartistas, viejos owenistas, etc., por Inglaterra; el mayor Wolff, Fontana y otros italianos por Italia; Le Lubez, etc., por Francia; Eccarius y yo por Alemania.[^28] Se facultó al comité para cooptar a cuanta gente quisiera. *So far so good*.[^29] Asistí a la primera sesión del comité. Se nombró un *subcomité* (yo también en él) para redactar una *Déclaration des principes* y unos estatutos provisionales. Una indisposición me impidió asistir a la sesión del subcomité y a la siguiente sesión del comité en pleno. En estas dos sesiones —la del subcomité y la siguiente del comité en pleno—, a las que falté, había ocurrido lo siguiente: El mayor *Wolff* había presentado el reglamento (los estatutos) de las *asociaciones obreras italianas* (que tienen una organización central, pero que, como se vio después, son en lo esencial *benefit societies*[^30] asociadas) para que lo usara la nueva asociación. Vi el engendro más tarde. Era *evidently* un apaño de *Mazzini*, así que ya sabes de antemano con qué espíritu y con qué fraseología se trataba la verdadera cuestión, la cuestión obrera. Y también cómo se habían metido de rondón las *nationalities*. Además, un viejo owenista, Weston —ahora él mismo *manufacturer*,[^31] un hombre muy amable y honrado—, había redactado un programa lleno de la más extrema confusión y de una prolijidad indecible.[^32] La siguiente sesión general del comité encargó al subcomité que remodelara el programa de Weston, y lo mismo las *Regulations* de Wolff. El propio Wolff se marchó para asistir al *Congress* de las *Italian Workingmens Associations* en Nápoles y decidirlas a adherirse a la asociación central de Londres.[^33] Nueva sesión del subcomité, a la que tampoco asistí, porque me avisaron demasiado tarde de la cita. Allí Le Lubez presentó «*une déclaration des principes*» y una refundición de los estatutos de Wolff, y el subcomité las aprobó para someterlas al comité en pleno. El comité en pleno se reunió el 18 de octubre. Como Eccarius me había escrito que *periculum in mora*,[^34] me presenté, y me quedé verdaderamente espantado al oír al bueno de Le Lubez leer un preámbulo espantosamente retórico, mal escrito y completamente inmaduro, *pretending to be a declaration of principles*,[^35] en el que Mazzini asomaba por todas partes, recubierto de los más vagos jirones de socialismo francés. Además, se había adoptado en lo grueso el reglamento italiano, que, aparte de todos sus demás defectos, perseguía en realidad algo completamente imposible: una especie de gobierno central (con Mazzini, naturalmente, entre bastidores) de las clases obreras *europeas*. Hice una oposición suave y, tras mucho ir y venir, Eccarius propuso que el subcomité volviera a someter el asunto a su «redacción». En cambio, los «*sentiments*» contenidos en la *declaration* de Lubez quedaron aprobados. Dos días después, el 20 de octubre, se reunieron en mi casa Cremer por los ingleses, Fontana (Italia) y Le Lubez. (Weston no pudo venir.) Hasta entonces yo no había tenido los papeles (los de Wolff y los de Le Lubez) en la mano, así que no había podido preparar nada; pero estaba firmemente decidido a que, a ser posible, no quedara en pie *not one single line*[^36] de todo aquello. Para ganar tiempo propuse que, antes de «redactar» el preámbulo, «discutiéramos» las *rules*. Así se hizo. Era la una de la madrugada cuando quedó aprobada la primera de las 40 *rules*. Cremer dijo (*y eso era lo que yo buscaba*): no tenemos nada que presentar al comité, que tiene que reunirse el 25 de octubre. Hay que aplazarlo hasta el 1 de noviembre. En cambio, el subcomité puede reunirse el 27 de octubre e intentar llegar a un resultado definitivo. Así se acordó, y los «papeles» me los «dejaron» para que los examinara. Vi que era imposible sacar nada de aquello. Para justificar la manera tan peculiar en que me proponía «redactar» los «*sentiments* ya votados», escribí *An Address to the Working Classes* (que no estaba en el plan original; *a sort of review of the adventures of the Working Classes since 1845*);[^37] con el pretexto de que todo lo relativo a los hechos estaba en este manifiesto y de que no podíamos decir las mismas cosas tres veces, cambié todo el preámbulo, tiré a la basura la *déclaration des principes* y, por último, sustituí las 40 *rules* por 10. En la medida en que en el manifiesto aparece la *International Politics*, hablo de *countries*, no de *nationalities*, y denuncio a Rusia, no a las *minores gentium*.[^38] El subcomité aceptó todas mis propuestas. Solo que me obligaron a meter en el preámbulo de los estatutos dos frases sobre «*duty*» y «*right*», y lo mismo «*truth, morality and justice*», pero están colocadas de tal modo que no pueden hacer ningún daño.[^39] En la sesión del comité general mi *Address*, etc., se aprobó con gran entusiasmo (*unanimously*).[^40] El debate sobre la forma de imprimirlo, etc., será el martes que viene. Le Lubez tiene una copia del manifiesto para traducirlo al francés, y Fontana otra para traducirlo al italiano. (De momento, un semanario, *called Beehive* (dirigido por el sindicalista Potter), hace de una especie de *Moniteur*.)[^41] Yo mismo tengo que traducir la cosa al alemán. Fue muy difícil presentar las cosas de modo que nuestra manera de ver apareciera en una forma que la hiciera *acceptable* para el punto en que está hoy el movimiento obrero. Dentro de unas semanas, esta misma gente celebrará mítines con Bright y Cobden por el derecho de voto. Hace falta tiempo para que el movimiento, que ha vuelto a despertar, permita la audacia de lenguaje de antes. Hace falta *fortiter in re, suaviter in modo*.[^42] En cuanto esté impreso, lo recibirás. 3. *Bakunin* te manda saludos. Hoy se ha marchado a Italia, donde vive (en Florencia). Ayer lo volví a ver, por primera vez en dieciséis años. Tengo que decir que me gustó mucho, y más que antes. A propósito del movimiento polaco, dice que el Gobierno ruso necesitaba el movimiento para mantener tranquila a la propia Rusia, pero que no contaba en modo alguno con una lucha de dieciocho meses. Por eso provocó el asunto de Polonia. Polonia fracasó por dos cosas: por la influencia de Bonaparte y, en segundo lugar, por las vacilaciones de la aristocracia polaca a la hora de proclamar desde el principio, abierta e inequívocamente, el *socialismo campesino*. Él (Bakunin) solo tomará parte ya, tras la caída del asunto polaco, en el movimiento socialista.[^43] En conjunto, es una de las pocas personas a las que, al cabo de dieciséis años, no encuentro retrasadas, sino más desarrolladas. Hablé también con él de las *Denunciations* de Urquhart.[^44] (¡A propósito! La Asociación Internacional seguramente me hará romper con esos amigos.) Preguntó mucho por ti y por Lupus. Cuando le comuniqué la muerte de este último, dijo enseguida que el movimiento había perdido a un hombre insustituible. 4. *Crisis.* En el continente todavía está lejos de haberse consumido (*speziell France*).[^45] Por lo demás, las crisis compensan ahora con su frecuencia lo que les falta de intensidad. *Salut.* Tu K. M. [^1]: Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester y amigo de Engels, recomendaba a Marx una cura de arsénico contra los carbuncos. [^2]: Engels había preguntado en su carta del 2 de noviembre qué quería decir *Rüm Hart, klar Kimmang*, un dicho frisón. Véase la [carta de Engels del 2 de noviembre](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1864-11-02%20Engels%20a%20Marx) y su respuesta en la [del 7 de noviembre](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1864-11-07%20Engels%20a%20Marx). [^3]: Ferdinand Lassalle había muerto el 31 de agosto de 1864 en Ginebra, a consecuencia del duelo con Janko von Racowitza por Helene von Dönniges. La condesa Sophie von Hatzfeldt era su amiga y protectora desde hacía casi veinte años. [^4]: «Malhaya quien mal piense», divisa de la Orden de la Jarretera. [^5]: «Extractos». [^6]: Emma Herwegh, mujer del poeta Georg Herwegh; los dos, amigos de Lassalle, vivían en Suiza. [^7]: Wilhelm Rüstow, oficial y escritor militar, amigo de Lassalle, que le hizo de padrino en el duelo. Wilhelm von Dönniges, diplomático bávaro, era el padre de Helene, que había roto su compromiso con Lassalle. [^8]: El marqués de Posa, en el *Don Carlos* de Schiller, intenta ganar al rey Felipe II para la libertad. El «guapo Guillermo» es el rey Guillermo I de Prusia. [^9]: «Números». [^10]: *Notes to the People*, semanario que publicó en Londres en 1851 y 1852 el cartista Ernest Jones. [^11]: «¡Bien!». [^12]: Hermann Schulze-Delitzsch, político liberal, promotor de las cooperativas de crédito y de consumo, con las que pretendía resolver la cuestión obrera. [^13]: El *Hermann*, semanario de los emigrados alemanes en Londres, fundado en 1859 por Gottfried Kinkel y dirigido luego por Hermann Juch. [^14]: Fundada por Lassalle en Leipzig en 1863. [^15]: Carl Klings, obrero metalúrgico de Solingen, miembro de la Asociación General de Obreros Alemanes. La Liga es la Liga de los Comunistas. [^16]: Así llama Marx a la Asociación Internacional de los Trabajadores, fundada en el mitin de St. Martin's Hall del 28 de septiembre de 1864. [^17]: El mensaje de los obreros ingleses a los obreros franceses sobre Polonia, de finales de 1863, tras la insurrección polaca de enero de ese año. [^18]: Henri Tolain, cincelador, proudhoniano; había sido candidato obrero en las elecciones parciales de París de marzo de 1864. [^19]: «Compañeros». [^20]: George Odger, zapatero, secretario del Consejo de las *Trade Unions* de Londres (*London Trades Council*); William Randal Cremer, en realidad carpintero, dirigente del sindicato de carpinteros. *Mason* y *Masons Union*: «albañil» y «sindicato de albañiles». John Bright, dirigente liberal y librecambista, defensor de la reforma electoral. [^21]: El mitin de las *Trade Unions* de Londres en St. James's Hall, el 26 de marzo de 1863, en apoyo de la Unión norteamericana y contra la esclavitud. Garibaldi había visitado Londres en abril de 1864. [^22]: «Por los obreros alemanes». [^23]: Johann Georg Eccarius, sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. [^24]: «Rechazar todas las invitaciones de este tipo». [^25]: «Clases de francés». [^26]: «Es evidente que se está produciendo un renacimiento de las clases trabajadoras». [^27]: Luigi Wolff, mazziniano, emigrado italiano en Londres. [^28]: Giuseppe Fontana, emigrado italiano en Londres, mazziniano. [^29]: «Hasta aquí, todo bien». [^30]: «Sociedades de socorros mutuos». [^31]: «Fabricante». [^32]: John Weston, owenista, miembro del Consejo Central de la Internacional. Marx polemizó con sus ideas sobre los salarios en 1865 en [*Salario, precio y ganancia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1865%20Salario%2C%20precio%20y%20ganancia). [^33]: El congreso de las asociaciones obreras italianas, de orientación mazziniana, celebrado en Nápoles en octubre de 1864. [^34]: «Hay peligro en la demora». [^35]: «Que pretendía ser una declaración de principios». [^36]: «Ni una sola línea». [^37]: *An Address to the Working Classes*: «un manifiesto a las clases trabajadoras»; *a sort of review…*: «una especie de repaso de las aventuras de las clases trabajadoras desde 1845». Es el [Manifiesto inaugural](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1864%20Manifiesto%20inaugural%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores) de la Asociación, que se publicó en noviembre de 1864 junto con los Estatutos provisionales. [^38]: *International Politics*: «la política internacional»; *countries* y *nationalities*: «países» y «nacionalidades»; *minores gentium*: «las naciones menores». [^39]: *Duty* y *right*: «deber» y «derecho»; *truth, morality and justice*: «verdad, moral y justicia». En los considerandos de los Estatutos provisionales se lee, en efecto, que la Asociación y sus miembros «reconocen la verdad, la justicia y la moral como base de su conducta» y que «no hay derechos sin deberes, ni deberes sin derechos». [^40]: «Por unanimidad». La sesión del Comité Central del 1 de noviembre de 1864. [^41]: *The Bee-Hive*, semanario de las *trade-unions* de Londres, dirigido por George Potter, carpintero y dirigente sindical. El *Moniteur universel* era el diario oficial del Gobierno francés. [^42]: «Firme en el fondo, suave en la forma». [^43]: Mijaíl Bakunin, a quien Marx no veía desde 1848, se había fugado de Siberia en 1861; desde comienzos de 1864 vivía en Italia. La insurrección polaca había empezado en enero de 1863. [^44]: David Urquhart, diplomático y publicista conservador, enemigo de la política rusa. Él y su círculo, en cuya *Free Press* había colaborado Marx, acusaban a Bakunin de ser un agente ruso. [^45]: «Especialmente Francia».