---
Title: Engels a Marx, Manchester, 9 de noviembre de 1864
Description: Engels manda a Marx otras 200 libras de la herencia de Wilhelm Wolff, comenta el asedio de Richmond en la guerra civil norteamericana y denuncia cómo los fondos de socorro para los obreros del algodón acaban beneficiando a la clase media.
Author: Friedrich Engels
Date: 1864-11-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1864-11-09%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 9 de noviembre de 1864, con una nota posterior de Marx. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 878, pp. 200-201) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1864-11-09%20Engels%20an%20Marx).*

Manchester, 9 de noviembre de 1864.

Querido Mohr:

Adjuntas, a cuenta de la herencia, otras 200 libras en 2/2 billetes de 100 libras.[^1] Si todo va bien, saldrán todavía unas 40 £. En cuanto me confirmes el recibo por telégrafo, te mando las otras dos mitades.

Los *Dagblätter* con el famoso artículo ya los habrás recibido.[^2] Por desgracia, no he podido encontrar la 2.ª parte del artículo, pero no dice gran cosa.

Lo de Richmond parece acercarse a su fin. Pero mientras Lee no se vea obligado a limitarse a la pura defensiva, y por tanto, en particular, a atraer hacia sí todas las tropas del valle del Shenandoah, y mientras Richmond no esté *completamente cercado*, todo avance de Grant contra las obras de Richmond o de Petersburg significa poco. Es como en Sebastopol, donde tampoco hubo cerco.[^3] Me gustaría saber qué hará *monsieur* de Beauregard; probablemente no más que Hood antes que él, si es que llega a tanto. No tengo la menor confianza en este héroe tan cacareado.[^4]

Te mando el *Guardian* de ayer, en el que tienes que mirar el informe del *Relief Committee*, para ver qué diferencia hay entre los *ateliers nationaux* del señor Marie y los de los señores ingleses.[^5] En los primeros se hacían trabajos de utilidad dudosa, pero la mayor parte del dinero gastado iba a parar, con todo, a manos de los obreros que se habían quedado sin trabajo. Aquí también se hacen trabajos de necesidad dudosa (pero, al fin y al cabo, de segura utilidad para los burgueses), pero de 230 000 £ solo van a parar 12 100 £ a manos de los *factory operatives*,[^6] a los que estaba destinada toda la suma (es decir, solo lo que está presupuestado para *unskilled labor*).[^7] El *Act for the relief of the distressed factory operatives* se convierte así en uno *for the relief of the undistressed middle classes*,[^8] que de paso se ahorran impuestos municipales.

Muchos saludos.

Tu F. E.

[Nota de Marx:]

Devuélveme esta carta, porque la guardo por la observación final.

[^1]: Dos billetes de 100 libras cortados por la mitad: era costumbre mandar por correo una mitad de cada billete y, una vez confirmada su llegada, las otras mitades.
[^2]: Números del *Dagbladet*, diario de Copenhague.
[^3]: En la guerra civil norteamericana, el general unionista Ulysses S. Grant sitiaba desde junio de 1864 Petersburg y Richmond, la capital de la Confederación, defendidas por el general Robert E. Lee. En la guerra de Crimea, los aliados sitiaron Sebastopol en 1854-1855 sin llegar a cercarla por completo.
[^4]: El general confederado Pierre Gustave Toutant de Beauregard había recibido en octubre de 1864 el mando superior en el Oeste, por encima de John B. Hood, que había perdido Atlanta frente a Sherman en septiembre.
[^5]: El *Manchester Guardian*. El *Relief Committee* era el comité de socorro para los obreros del algodón de Lancashire, que estaban en paro por la falta de algodón causada por la guerra norteamericana. Los *ateliers nationaux* («talleres nacionales») se crearon en París tras la revolución de febrero de 1848, siendo ministro de Obras Públicas Alexandre Marie.
[^6]: «Obreros de las fábricas».
[^7]: «Trabajo no cualificado».
[^8]: «Ley para el socorro de los obreros fabriles necesitados»; «para el socorro de las clases medias no necesitadas». La ley de 1863 sobre obras públicas en los distritos manufactureros permitía a los municipios pedir préstamos para obras que dieran trabajo a los parados.