--- Title: Marx a Engels, [Londres], 18 de noviembre de [1864] Description: Carta numerada en la que Marx manda el inventario de los bienes de Wilhelm Wolff para el abogado, informa sobre Schweitzer y el nuevo *Social-Demokrat*, responde con citas de Andral a lo de la peritonitis de Lassalle y comenta a Blind y al congreso de Huber. Author: Karl Marx Date: 1864-11-18 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1864-11-18%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres; la carta no lleva lugar ni año, que completan los editores de la MEGA¹. Se conserva completa, con la lista adjunta de los bienes de Wilhelm Wolff. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 881, pp. 204-207) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1864-11-18%20Marx%20an%20Engels).* 18 de noviembre. *Dear Fred*:[^1] 1. Te mando las cosas para el *solicitor*.[^2] Tienes que copiar el inventario adjunto y, por lo demás, arreglarlo a tu gusto. 2. *Ad vocem*[^3] *Solingen*. Había dejado la carta *ready*[^4] al hacer el envío del *penúltimo* paquete de cartas que te mandé, y «desde entonces no se la ha vuelto a ver». Supongo que se ha metido en algún cuaderno y que *will turn up*[^5] una buena mañana. 3. *Ad vocem* *Schweitzer*. Es doctor en derecho, antes en Fráncfort del Meno. En 1859 publicó un folleto confuso *contra* Vogt. Más tarde, una novela social que no conozco. Se declaró con mucho entusiasmo a favor de Lassalle. Después, todavía en vida de Lassalle, durante una estancia en Berlín, conoció en casa de Liebknecht varias cosas nuestras y ya entonces me hizo decir por medio de Liebknecht lo asombrado que estaba de que todo lo que le había gustado de Lassalle fuera plagio.[^6] He escrito, como tú, sobre el *anuncio de nuestra colaboración*. Al mismo tiempo, he mandado a Liebknecht, para que se publique en el periódico si acaso, la traducción alemana del manifiesto del *International Committee*.[^7] (Hoy o mañana sale la cosa y te la mandarán.) En cuanto a la apoteosis de Lassalle, el *Nordstern* de Hamburgo, que dirige el asno de Bruhn (que al mismo tiempo sigue imprimiendo siempre las *elucubrations* de *Heinzen*), sigue dedicado exclusivamente a este asunto, y difícilmente podrá el *Social-Demokrat* hacerle la competencia en eso.[^8] La vieja Hatzfeldt parece muy decepcionada por mi carta de respuesta a su «tentativa», escrita, eso sí, con mucha delicadeza y consideración. Desde entonces... calla. *Social-Democrat*[^9] es un mal título. Pero los mejores títulos no hay que regalarlos enseguida a lo que quizá sean *failures*.[^10] Wilhelm Liebknecht es sin duda un gran hombre entre los obreros de Berlín, como puedes ver por la correspondencia berlinesa del *Morning Star*. Solo me temo que pronto lo manden al diablo. 4. *Ad vocem* *peritonitis*, leo en *Andral, Clinique médicale*: «*La peritonitis aguda*... en algunos casos transcurren pocas horas entre el momento en que se declara la enfermedad y el de la muerte, mientras que otras veces la peritonitis, siempre aguda por sus síntomas, no llega a ser mortal hasta pasados 30 o 40 días».[^11] Y bajo el epígrafe: «Peritonitis por *violencia exterior*» se trata el caso de un obrero de París que recibió una coz de caballo en el vientre, en la región del ombligo. Lo llevaron a la Charité solo *le surlendemain*;[^12] «presenta todos los síntomas de una flegmasía aguda del peritoneo» (confirmada después por la *ouverture du cadavre*).[^13] Murió *du 5ème au 6ème jour*,[^14] y entre las *observations* generales sobre este caso se dice: «Hasta el último momento no se observa ninguna alteración de las facultades intelectuales y sensoriales». 5. El escarmiento adjunto para el *studiosus* Blind, en un periodicucho cochino en el que él mismo se ha estado dando bombo con el mayor celo desde 1859, *guárdalo con cuidado*. ¡Este *Beobachter* *est le* «*grand*» *organe de la démocratie Suabaise*![^15] 6. El profesor Huber ha celebrado su «jornada obrera» con *about* cien asociaciones obreras. Él, conservador en política, pero cooperativista en *Political Economy*. En su *jornada de Leipzig* casi se llega a las manos entre Huber y sus compañeros, porque la gran mayoría se declaró políticamente «radical».[^16] 7. En Manchester parece que el *Committee* de allí ha publicado todavía toda clase de cosas sobre la *cotton famine* —quiero decir, *in regard to the workingmen*—.[^17] ¿No me lo podrías conseguir? 8. Todavía me duele al escribir e inclinarme hacia delante con el pecho. De ahí esta carta «numerada». Saludos a Gumpert. Ídem a *Madame* Lizzy.[^18] Tu K. M. [Anexo: lista de los bienes dejados por W. Wolff.] Reloj de plata — 2 £ Libros: - Schlosser, *Weltgeschichte* — 1 £ 10 sh. - Schleiden, *Studien* — 3 sh. - *Schiller’s Werke* — 10 sh. - Duller, *Geschichte des Deutschen Volkes* — 5 sh. - Duncker, *Geschichte* — 1 £ - Mommsen, *Geschichte* — 10 sh. - Schömann, *Griechische Altertümer* — 5 sh. - Lange, *Römische Altertümer* — 3 sh. - Preller, *Griechische Mythologie* — 5 sh. - Nösselt, *Weltgeschichte* — 4 sh. - Völter, *Geographie* — 5 sh. - Mortimer-Ternaux, *Histoire de la Terreur* — 5 sh. - Arago, *Astronomia Popularis* — 10 sh. - Müller, *Physik* — 3 sh. - Baer, *Magnetismus* — 1 sh. - Figuier, *Années scientifiques*, 3 vols. — 5 sh. - Mignet, *Révolution française* — 5 sh. - Egli, *Handelsgeographie* — 2 sh. - Ritter, *Europa* — 3 sh. - Cotta, *Geologische Briefe* — 2 sh. - Garrido, *Spanien* — 1 sh. - Freytag, *Bilder aus dem Leben des Volkes* — 2 sh. - Moleschott, *Lehre der Nahrungsmittel* — 3 sh. - Harting, *Die Macht des Kleinen* — 1 sh. - Grube, *Biographien aus der Naturkunde* — 1 sh. - *Reisen des Marco Polo* — 1 sh. - Kiesselbach, *Gang des Welthandels* — 1 sh. - Jacobs, *Hellas* — 1 sh. - Smith, *English Latin Lexicon* — 5 sh. - Rost, *Griechisch-Deutsches Lexicon* — 5 sh. - Giebel, *Säugetiere* — 5 sh. - Tschudi, *Tierleben der Alpenwelt* — 5 sh. - Freytag, *Soll und Haben* — 2 sh. - Pauli, *Bilder aus England* — 1 sh. - Overbeck, *Pompeji* — 10 sh. - Gühl, *Leben der Griechen und Römer* — 10 sh. - Lau, *Sulla* — 1 sh. - Macaulay, *History of England* — 10 sh. - Frankenheim, *Völkerkunde* — 1 sh. - Stieler, *Handatlas* — 1 £ 10 sh. - Berghaus, *Physikalischer Schulatlas* — 5 sh. - Spruner, *Historischer Schulatlas* — 5 sh. - Mosin, *Dictionnaire* — 1 £ - 55 folletos — 10 sh. - 102 libros escolares elementales — 31 £ Todo está tasado mucho más alto de lo que se sacaría en una venta, a los precios de venta de los *secondhand books*[^19] en Inglaterra. En cambio, también falta toda clase de cosas de las que no me acuerdo. Así que hay *compensation*.[^20] Si quieres añadir algo más por los demás enseres, hazlo. [^1]: «Querido Fred». [^2]: El abogado de Manchester que llevaba la herencia de Wilhelm Wolff. [^3]: «A propósito de». [^4]: «Preparada». [^5]: «Aparecerá». [^6]: Johann Baptist von Schweitzer, abogado y periodista de Fráncfort, que iba a dirigir el *Social-Demokrat*. La novela es *Lucinde oder Kapital und Arbeit* («Lucinde, o capital y trabajo»). [^7]: El [Manifiesto inaugural](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1864%20Manifiesto%20inaugural%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores), que Marx tradujo al alemán y que el *Social-Demokrat* publicó en diciembre de 1864. [^8]: El *Nordstern*, semanario lassalleano de Hamburgo, dirigido por Karl von Bruhn. Karl Heinzen, demócrata alemán emigrado en los Estados Unidos, viejo adversario de Marx y de Engels. *Elucubrations*: «lucubraciones». [^9]: El título del nuevo periódico era *Der Social-Demokrat*, «El socialdemócrata». [^10]: «Fracasos». [^11]: Gabriel Andral, médico francés, *Clinique médicale*. Marx cita en francés. Véase la [carta de Engels del 16 de noviembre](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1864-11-16%20Engels%20a%20Marx). [^12]: «Dos días después». [^13]: «Autopsia». [^14]: «Entre el quinto y el sexto día». [^15]: «Es el “gran” órgano de la democracia suaba» (Marx escribe *Suabaise* por *souabe*). *Der Beobachter*, de Stuttgart. Karl Blind, demócrata badense emigrado en Londres, era enemigo de Marx desde el asunto Vogt; Marx lo llama burlonamente *studiosus*, «estudiante». [^16]: Victor Aimé Huber, escritor conservador y partidario de las cooperativas. *Political Economy*: «economía política». [^17]: *Cotton famine*: «el hambre del algodón», la crisis de la industria algodonera de Lancashire por la falta de algodón durante la guerra civil norteamericana; *in regard to the workingmen*: «en lo que se refiere a los obreros». Véase la [carta de Engels del 9 de noviembre](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1864-11-09%20Engels%20a%20Marx). [^18]: Lizzy (Lydia Burns), la compañera de Engels. [^19]: «Libros de segunda mano». [^20]: «Compensación».