--- Title: Marx a Engels, [Londres], 25 de enero de 1865 Description: Marx explica el escándalo provocado por una correspondencia de Moses Hess en el *Social-Demokrat* contra los internacionalistas de París, cuenta que ha mandado al periódico su artículo sobre Proudhon y pregunta a Engels si quiere escribir en él sobre la reforma del ejército prusiano. Author: Karl Marx Date: 1865-01-25 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1865-01-25%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 25 de enero de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 889, pp. 215-218) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1865-01-25%20Marx%20an%20Engels).* 25 de enero de 1865. *Dear Frederick*:[^1] Adjuntas, cartas 1. de Weydemeyer, 2. de Schily, 3. de Liebknecht. Las 3 tengo que recuperarlas. 4. de Schweitzer y 5. un papelucho sobre *Vogt*, que también quiero que me devuelvas.[^2] Para entender las cartas 2, 3 y 4, lo siguiente: no sé si recibes el *Social-Demokrat*[^3] (o te has suscrito). (Si no fuera ni lo uno ni lo otro, Bender, que ha encargado 6 números por su cuenta y riesgo, siempre puede mandarte uno desde aquí.) En el *Social-Demokrat* salió una correspondencia del burro de Moses Hess[^4] en la que contaba que *nosotros* nos habíamos dirigido a *L'Association* (periódico de las asociaciones de París)[^5] para que publicara traducido nuestro Mensaje[^6] y se uniera a nuestra Asociación (al revés: era Massol quien se lo había *ofrecido* a Schily),[^7] pero que ellos se habían negado porque *nosotros* nos habíamos dirigido primero a Tolain,[^8] que serían *plonplonistas*.[^9] Que el propio Tolain lo había confesado, etc. Me encontré ese papelucho al día siguiente de volver de Manchester. Así que escribí cartas furiosas a París y a Berlín. De las cartas de Schily y de Schweitzer se desprende que todo se debió a la burrada (acompañada quizá de un poco de malicia) de Hess y a la burrada *toute pure*[^10] de Liebknecht. La cosa armó ayer un gran escándalo en el Comité de aquí. Le Lubez, que sin duda está de parte de Tolain, lo declara todo una calumnia, porque en el *comité de l'Association* hay tipos como Horn (Einhorn, rabino)[^11] y el soplagaitas de Jules Simon (*De la liberté*).[^12] Pero a propuesta mía se decidió no mandar a París las 500 *cards of membership*[^13] hasta que Schily informe más desde allí. La sociedad avanza aquí estupendamente. A su velada, a la que yo *no* fui, acudieron *about* 1200 personas (habrían ido tres veces más si la sala hubiera sido lo bastante grande), lo que ha aportado unas 15 libras esterlinas a nuestro muy exhausto *Exchequer*.[^14] De Ginebra ha llegado una carta de adhesión, y también de *different parts of England*.[^15] A lo largo de febrero se celebrará un *meeting* por los polacos (sobre todo para reunir dinero para la *nueva* emigración, por lo que también presidirá, como *chairman*, *lord Townshend*), organizado por la *Polish League* (inglesa), la Sociedad *Polaca* de aquí y nuestra Asociación. ¿Qué dices del «testamento» de Lassalle que describe Liebknecht? ¿No es su propio Sickingen, que quiere obligar a Carlos V a «ponerse a la cabeza del movimiento»?[^16] A petición tempestuosa de Schweitzer (y también para compensar el haberle echado a él la bronca, en vez de a Liebknecht, por el *blunder*[^17] del *Social-Demokrat*), le mandé ayer un *artículo sobre Proudhon*.[^18] Verás en él que algunos palos muy amargos, aplicados en apariencia a Proudhon, caen sobre la espalda de nuestro «*Aquiles*»[^19] y a ella iban destinados. *Apropos!*[^20] Cada secretario de nuestra Asociación recibirá la semana que viene un paquete de *cards of membership* (naturalmente, de la «Asociación», no del «Comité»), que tiene que colocar. (1 chelín de suscripción anual, 1 penique por la tarjeta.) Tienes que colocar unas cuantas en Manchester. No serán muchas. Pero escríbeme *how many*,[^21] más o menos, puedo mandarte con ese fin. Es *in fact one of the ways and means of the Association*.[^22] *My compliments to Mrs. Burns. Will she, perhaps, become a member? Ladies are admitted.*[^23] *Yours truly*[^24] K. M. P. S. En tu casa de Dover Street me he dejado unas *boots* de invierno (zapatos), *ditto* un par de calcetines recién tejidos, y supongo que también los 2 pañuelos de seda. Te lo digo solo para que «cuando venga a cuento» les *drop* una palabra[^25] a tus caseros y vean que se les vigila. Al profesor Tyndall[^26] le ha salido, con un experimento muy ingenioso, separar los rayos del sol en un *rayo calorífico*, que funde incluso el platino, y un *rayo luminoso frío, del todo sin calor*. Es *one of the finest experiments of our days*.[^27] P. S. II. Liebknecht me ha mandado además una nota en la que la redacción pide con urgencia una colaboración tuya. Piensan, de entrada, o en la *Yankee War*[^28] o en la *reforma del ejército prusiano*, porque su periódico lo leen todas las personas de posición más *than any other Berlin paper*.[^29] *Now*,[^30] en cuanto a la *Yankee war*, ya me has explicado que no cuadra con el *Social-Demokrat*. Para la *reforma del ejército prusiano*, en cambio, el periódico vendría muy bien. La *question*,[^31] para *mí*, es solo *esta*: ¿no te pondría la explicación de esta cuestión en un conflicto unilateral con los progresistas,[^32] indeseable en este momento y en *este* punto, ya que el rey ha declarado que no cederá en nada y ha convertido así esta cuestión, desde luego, en el foco del conflicto constitucional? ¿O puedes tratar la cuestión, de acuerdo con tu opinión militar, de modo que les des en la cabeza a *los dos*, que es lo *deseable*? En todo caso, como yo ya he mandado *directly*[^33] al periódico un artículo (con mi firma), tú también puedes salir en él. Y debes hacerlo, mientras todavía haya un órgano. [^1]: «Querido Frederick». [^2]: Joseph Weydemeyer (1818-1866), emigrado en los Estados Unidos; Victor Schily (1810-1875), abogado de Tréveris emigrado en París, amigo de Marx; Wilhelm Liebknecht (1826-1900), en Berlín; Johann Baptist von Schweitzer (1833-1875), abogado lassalleano, director del *Social-Demokrat*; Carl Vogt (1817-1895), el naturalista contra el que Marx escribió *Herr Vogt* (1860). [^3]: *Der Social-Demokrat*, órgano de la Asociación General de Obreros Alemanes (fundada por Lassalle en 1863), que salía en Berlín desde diciembre de 1864, dirigido por Schweitzer y Johann Baptist von Hofstetten. Marx y Engels figuraban entre sus colaboradores anunciados. [^4]: Moses Hess (1812-1875), viejo compañero de Marx y Engels en los años cuarenta, luego lassalleano; vivía en París y era corresponsal del *Social-Demokrat*. [^5]: *L'Association*, periódico de las sociedades cooperativas obreras de París. [^6]: El [Manifiesto inaugural](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1864%20Manifiesto%20inaugural%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores) de la Asociación Internacional de los Trabajadores. [^7]: Marie-Alexandre Massol, periodista francés, amigo de Proudhon. [^8]: Henri Tolain (1828-1897), cincelador de bronce, proudhoniano, uno de los fundadores de la Internacional en París. [^9]: Partidarios del príncipe Jérôme Napoléon, primo de Napoleón III, apodado «Plonplon», que se daba aires de liberal y protector de los obreros. [^10]: «Pura y simple». [^11]: Ignaz Einhorn (1825-1875), rabino y economista húngaro, emigrado tras 1849; en París firmaba Horn. [^12]: Jules Simon (1814-1896), filósofo y político liberal francés, autor de *La liberté* (1859). [^13]: «Tarjetas de socio». [^14]: «Tesoro»; propiamente, la Hacienda británica. [^15]: «Distintas partes de Inglaterra». [^16]: *Franz von Sickingen*, el drama histórico de Lassalle (1859), en el que el caballero Sickingen pretende ganarse al emperador Carlos V para la causa de la revolución. [^17]: «Pifia». [^18]: «Sobre P.-J. Proudhon», carta de Marx a Schweitzer del 24 de enero de 1865, publicada en el *Social-Demokrat* tras la muerte de Proudhon (19 de enero). [^19]: Lassalle. [^20]: «¡A propósito!». [^21]: «Cuántas». [^22]: «De hecho, uno de los recursos de la Asociación». [^23]: «Mis saludos a la señora Burns. ¿Quizá quiera hacerse socia? Se admiten señoras.» Lydia (Lizzy) Burns, la compañera de Engels. [^24]: «Tuyo afectísimo». [^25]: *Drop a word*: «dejar caer una palabra». [^26]: John Tyndall (1820-1893), físico irlandés, profesor de la Royal Institution de Londres. [^27]: «Uno de los mejores experimentos de nuestros días». [^28]: «La guerra yanqui»: la guerra civil norteamericana. [^29]: «Que cualquier otro periódico de Berlín». [^30]: «Pues bien». [^31]: «Cuestión». [^32]: El Partido Progresista (Fortschrittspartei), el partido liberal prusiano, que desde 1862 se enfrentaba en la Cámara a Bismarck y al rey por la reforma del ejército. [^33]: «Directamente».