--- Title: Engels a Marx, Manchester, 7 de febrero de 1865 Description: Engels devuelve firmada la declaración contra Moses Hess, despotrica contra Liebknecht, Schweitzer y el *Social-Demokrat*, le propone a Liebknecht venirse a Manchester y prevé un compromiso entre Bismarck y la Cámara prusiana. Author: Friedrich Engels Date: 1865-02-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1865-02-07%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 7 de febrero de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 896, pp. 228-230) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1865-02-07%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 7 de febrero de 1865. Querido Mohr: Te adjunto la declaración.[^1] Molestará que nombremos a Moses,[^2] cosa que al imprimirla podría tomarse como una violación del secreto de redacción. No te olvides de dar instrucciones a Liebknecht sobre esto, para que no vuelva a retrasarse el asunto por una cuestión de forma más o menos justificada como esta. Liebknecht está cada vez más tonto. A eso llama él un compromiso: a que no solo sancionemos en silencio todas las tonterías que salen en el periódico, sino que encima consintamos que el periódico, saltándose todas las reglas del honor, haga *sospechosas* nuestras propias cosas y nuestra agitación. Pero apoderados siempre tenemos un buen *lot*,[^3] y desde luego no vamos a ser tan burros como Lassalle para «legarles» nada, *s'il y avait de quoi*.[^4] Si la cosa se tuerce en Berlín, lo mejor que puede hacer Liebknecht es venirse aquí dejando allí a su familia; entonces ya veremos qué se puede hacer: aquí, en la Schilleranstalt,[^5] puede hacer conocidos enseguida, y lo demás que se pueda hacer se hará; creo que así podría conseguir asentarse aquí, y si no, no se pierde nada, y si sale bien, puede hacer venir después a la familia. Si se trae a la familia de entrada, aquí se va *seguro* al diablo, porque entonces los gastos suben tanto que el intento no puede durar mucho. Clases a niños, como las que daba Lupus,[^6] serán difíciles de encontrar; pero en fin, puede probar a ver qué se puede hacer. Bender[^7] me ha cobrado por mi suscripción al *Social-Demokrätchen*[^8] 5 *sh.* por trimestre, lo que me parece una barbaridad. El diablo sabe la de interrupciones de toda clase que tiene uno aquí cuando trabaja. Ayer, otra vez sesión del comité de la Schilleranstalt, de modo que desde el viernes no vuelvo a ponerme con la cuestión militar[^9] hasta esta noche. Así que el intento de la Hatzfeldt y de Klings de echar a Bernhard Becker[^10] ha fracasado del todo, y el echado ha sido Klings. Por lo que más quieras, no metamos las manos en *esa* porquería; es como dijo aquel obrero en el Gürzenich[^11] en 1848: caigan como caigan, siempre queda un canalla encima. ¡Qué alemán más chiflado escribe Schweitzer «als welcher»![^12] Este segundo *leader*[^13] sobre el ministerio Bismarck vuelve a ser todo lo pomposo y enrevesado que cabe, aunque desaparezca la coquetería directa con Bismarck y esté bien que llame a la política de Prusia *antialemana* sin rodeos. Pero qué ingenuo es Liebknecht al pedir que *nosotros* les expliquemos qué postura deben tomar ante el Gobierno, cuando lo que debería hacer ante todo es exigirle al señor Schweitzer declaraciones categóricas sobre *la postura que piensa tomar él ante el Gobierno*. A mí me parece que en Prusia todo apunta ahora a un compromiso, en el que la Cámara salvará su derecho presupuestario *pero cederá en todo lo demás*.[^14] A Bismarck no se le ocurrirá discutirle en serio y a la larga el derecho presupuestario, porque así no conseguiría ni dinero ni crédito, y le hacen mucha falta las dos cosas. Con todo, el asunto todavía puede irse a pique por toda clase de pequeñeces. En América, la apertura de la campaña ante Richmond en marzo-abril decidirá probablemente todo el año. Si Grant consigue echar de allí a Lee, la *Confederacy* está *played out*,[^15] sus ejércitos se deshacen y la guerra de bandidos, como la que se libra ya ahora en el oeste de Tennessee y en casi todas partes, es el único enemigo que queda. El ejército de Lee es ya en realidad el único que tienen los *Southerners*;[^16] todo depende de hacerlo saltar. Ya podemos dar por sentado que el territorio del que Lee saca sus recursos se reduce al sur de Virginia, las Carolinas y, a lo sumo, una parte de Georgia. *Salut.* Tu F. E. [^1]: La declaración contra Moses Hess que Marx le había mandado el día anterior para que la copiara y la firmara: véase la [carta del 6 de febrero](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1865-02-06%20Marx%20a%20Engels). [^2]: Moses Hess (1812-1875), corresponsal del *Social-Demokrat* en París. [^3]: «Lote». Los «apoderados» (*Bevollmächtigte*) eran los representantes locales de la Asociación General de Obreros Alemanes, fundada por Lassalle en 1863; Lassalle había designado en su testamento a Bernhard Becker como sucesor en la presidencia. [^4]: «Si hubiera algo que legar». [^5]: La Schiller-Anstalt, club de los alemanes de Manchester, en cuyo comité estaba Engels. [^6]: Wilhelm Wolff (1809-1864), Lupus, el amigo de Marx y Engels muerto en Manchester en mayo de 1864, se ganaba allí la vida dando clases. [^7]: Librero alemán de Londres. [^8]: Diminutivo burlón de *Social-Demokrat*, el periódico de la Asociación General de Obreros Alemanes que se publicaba en Berlín desde diciembre de 1864. [^9]: El trabajo de Engels que acabaría siendo el folleto *La cuestión militar prusiana y el partido obrero alemán* (Hamburgo, Meissner, 1865). [^10]: La condesa Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), amiga y protectora de Lassalle; Carl Klings, obrero metalúrgico de Solingen, de la dirección de la Asociación; Bernhard Becker, presidente de la Asociación desde la muerte de Lassalle. [^11]: Gran sala de fiestas de Colonia, donde se celebraron asambleas populares en 1848. La frase del obrero va en dialecto de Colonia («boven», por «oben», «encima»). [^12]: Construcción relativa anticuada y pomposa («en cuanto el cual») que Engels toma como muestra del estilo de Johann Baptist von Schweitzer, director del *Social-Demokrat*. [^13]: «Artículo de fondo». Schweitzer publicaba en el *Social-Demokrat* una serie de artículos titulada «Das Ministerium Bismarck» («El ministerio Bismarck»). [^14]: Desde 1862 la Cámara de Diputados prusiana, de mayoría progresista, negaba al Gobierno el presupuesto para la reforma del ejército, y Bismarck gobernaba sin presupuesto aprobado. [^15]: «La Confederación está acabada». [^16]: «Sudistas».