---
Title: Marx a Engels, [Londres, 16 de febrero de 1865]
Description: Marx manda a Engels carnés de la Internacional para Ernest Jones, le recomienda a Petzler y celebra que la Cámara prusiana haya votado contra las leyes de coalición.
Author: Karl Marx
Date: 1865-02-16
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1865-02-16%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres; la carta no lleva lugar ni fecha, y el 16 de febrero de 1865 es la fecha que conjeturan los editores de la MEGA¹. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 902, pp. 238-239) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1865-02-16%20Marx%20an%20Engels).*

*Dear Frederick*:[^1]

Jones[^2] me ha escrito para que le mande *about 1 dozen cards*;[^3] te mando para él 1 docena y 1 para ti. Lo que no coloquéis *within a reasonable* plazo,[^4] lo podéis devolver. Precio: 1 *sh.* 1 *d. per card*.[^5]

Te recuerdo *again*[^6] que, en mi opinión, *Petzler*[^7] puede ser muy útil en *este asunto*. Desde hace años tiene muchas *personal relations*[^8] (como *singmaster*[^9] y socialista) con los obreros de Manchester.

La carta adjunta (a Lessner)[^10] me la tienes que devolver después de leerla. ¿Cómo crees que habría que *manage*[^11] el asunto? *Yo*, por supuesto, me callo, pero *Lessner* no puede.

Me alegra ver hoy en el *Times* que la Cámara prusiana ha aprobado la propuesta *contra* las leyes de coalición.[^12] El Gobierno la hará fracasar ahora en la *Lords House*.[^13] Becker el Rojo[^14] —seguramente animado por tu folletín[^15]— ha presentado la enmienda sobre la población del campo.

*Salut.* Tu K. M.

[^1]: «Querido Frederick».
[^2]: Ernest Jones (1819-1869), antiguo dirigente cartista, abogado en Manchester.
[^3]: «Unas doce tarjetas»: los carnés de afiliado de la Asociación Internacional de los Trabajadores. Véase la [carta del 13 de febrero](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1865-02-13%20Marx%20a%20Engels).
[^4]: «En un plazo razonable».
[^5]: «Por carné».
[^6]: «Otra vez».
[^7]: Un profesor de música alemán de Manchester.
[^8]: «Relaciones personales».
[^9]: «Maestro de canto».
[^10]: Friedrich Lessner (1825-1910), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres, miembro del Consejo Central de la Internacional.
[^11]: «Llevar».
[^12]: Las disposiciones de la ordenanza industrial prusiana de 1845 que prohibían a los obreros coaligarse y hacer huelga.
[^13]: «Cámara de los Lores»: Marx llama así a la Cámara de los Señores (*Herrenhaus*) prusiana.
[^14]: Hermann Becker, «Becker el Rojo» (1820-1885), uno de los condenados en el proceso de los comunistas de Colonia de 1852, diputado progresista en la Cámara prusiana.
[^15]: La traducción que Engels había publicado en el folletín del *Social-Demokrat* de la canción popular danesa «Herr Tidmann», con una nota suya sobre la explotación de los jornaleros del campo por la nobleza: véase la [carta del 6 de febrero](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1865-02-06%20Marx%20a%20Engels).