--- Title: Engels a Marx, Manchester, 12 de mayo de 1865 Description: Engels se burla de la decadencia del Social-Demokrat, manda dinero para acciones del Bee-Hive, rechaza fundar una sección de la Internacional en Manchester y aclara que las «lenguas de ángeles» de Gneist aludían al estadístico Engel. Author: Friedrich Engels Date: 1865-05-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1865-05-12%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 12 de mayo de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 926, pp. 269-270) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1865-05-12%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 12 de mayo de 1865. Querido Mohr: Te devuelvo la carta de Schily. La mirada perezosa a la vida familiar de Moses y la Mösin ha sido muy divertida. Muchas gracias por los *Nordstern*. Las noticias que traen confirman el testimonio negativo del *Social-Demokrat*, que seguiré recibiendo hasta junio (y si en Londres no lo recibe nadie de modo que te sea accesible, lo seguiré recibiendo también después; nunca se sabe lo que puede pasar). Por lo demás, este periodicucho, es decir, el *Social-Demokrat*, ha caído tan bajo que da verdadera pena. El alma heroica del pobre Schweitzer está en las últimas; todas las virutas de pensamiento y todos los frutos de sus lecturas se han gastado ya, y no le queda ni un pedo que servir a sus lectores. Tampoco Mauses[^1] rinde ya nada, Mauses, la última esperanza del nuevo «partido». La sección de noticias de la asociación, completamente vacía también; el folletín, copiado de la *Augsburger Allgemeine Zeitung*. Después de cuatro meses de redacción, en una de las épocas más agitadas que hemos vivido desde 1848, el calzonazos está ya exprimido hasta las heces; y estos son los tipos que con un truco querían anexionarse todo el proletariado alemán. *Ad vocem* Potter: te adjunto las cinco libras; las *shares* puedes ponerlas en parte, es decir, cinco a mi nombre y cinco a nombre de Samuel Moore,[^2] al que todavía no he visto, pero que seguro que se queda con algunas; te mandaremos un *proxy*[^3] para la junta general. Si Gumpert quiere también 5 *shares*, puedes pasarle algunas de las 20 de arriba; o sea: 5 para mí, 5 para Moore, las otras 10 repártelas entre otra gente, pero, si la gente no es *del todo segura*, procura conservar el derecho a recuperarlas. En cuanto a la propuesta de que *yo* forme aquí una *branch* de la Asociación Internacional, eso no puede ser de ninguna manera. Aparte de Moore y Gumpert, aquí no encuentro a nadie, porque con los Kyllmann no puedo meterme en cosas así: tendríamos enseguida bronca. Además, mi posición como corresponsal para Londres me impondría toda clase de obligaciones imposibles de cumplir en cuanto aquí se encontraran o se presentaran verdaderos puntos de contacto con obreros. *Et à quoi bon?*[^4] De todos modos no podría quitarte ningún peso de encima. *Apropos!* Moses sigue haciendo trampas en el *Social-Demokrat* contra la Asociación Internacional; si no lo lees, te lo mando. El billete es: BC 48498, Manchester, 4 de enero de 1864. Lo de las *Engelszungen*,[^5] etc., no se refiere a mí, como yo mismo creí al principio, sino al estadístico y consejero privado *Engel*, de Berlín, que le preparó a Roon[^6] los datos que yo *critico*.[^7] A Jones hay que dejarlo correr. Me parece que ya no tiene verdadera confianza en todo el movimiento proletario. Por cierto, aquí no consigo encontrarlo nunca; siempre está fuera. Tuyo, F. E. [^1]: Moses Hess. [^2]: Samuel Moore, abogado de Manchester, amigo de Engels, que más tarde tradujo al inglés el tomo I de *El capital* (con Edward Aveling) y el *Manifiesto comunista*. [^3]: «Poder», para votar en nombre de otro. [^4]: «¿Y para qué?». [^5]: «Lenguas de ángeles» (*Engel*, «ángel»). [^6]: Ernst Engel (1821-1896), director de la oficina de estadística de Prusia; Albrecht von Roon (1803-1879), ministro de la Guerra prusiano. [^7]: En su folleto *La cuestión militar prusiana y el partido obrero alemán*.