--- Title: Marx a Engels, [Londres,] 9 de agosto de 1865 Description: Marx manda el folleto de la Hatzfeldt sobre la expulsión de Bernhard Becker y describe con ironía la vida y los planes de su cuñado Edgar von Westphalen. Author: Karl Marx Date: 1865-08-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1865-08-09%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 9 de agosto de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 935, pp. 285-286) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1865-08-09%20Marx%20an%20Engels).* 9 de agosto de 1865. *Dear Fred*, Te adjunto una carta del señor Siebold. No hace falta que me la devuelvas. En segundo lugar, te mando la porquería de la Hatzfeldt.[^1] *No* me la devuelvas, pero guárdala. Y no se la enseñes a *nadie*. Por suerte, la porquería ha pasado sin dejar rastro por la prensa alemana. Lo único referente a ella que ha salido en los periódicos ha sido una declaración de *Metzner* (antiguo apoderado de la sección de Berlín) y *Vogt* (*still*[^2] cajero de la misma), refrendada por *W. Liebknecht*, en la que declaraban: 1. que Schilling había falseado el informe, suprimido algunos acuerdos y convertido otros en lo contrario; 2. que la vieja Hatzfeldt podía haberse ahorrado sus glosas, *since*[^3] la asociación le había prohibido toda intromisión. Esto salió en la *Reform* y en la *Volkszeitung*. Llevo unos días tomando medicinas y estoy completamente por los suelos, del todo incapaz de trabajar. Allen[^4] dice, sin embargo, que dentro de pocos días estaré otra vez en pie. Es cosa de la bilis y consecuencia del «amargo» trabajo de pensar con este *hot weather*.[^5] *Oficialmente*, de cara a la «*Internacional*», estoy ahora *de viaje*. Edgar vegeta. En su ermita se ha acostumbrado a la clase más mezquina de egoísmo: pensar de la mañana a la noche en lo que necesita el estómago. Pero como es bondadoso por naturaleza, su egoísmo es el de un *kindnatured cat*[^6] o el de un perro benévolo. Que el diablo se lleve la ermita. Hasta de las mujeres se ha desacostumbrado, y también el instinto sexual se le ha ido al vientre. Y con eso, el miedo constante por la querida salud, el mismo tipo que, por otra parte, estaba acostumbrado a sentirse «seguro» entre serpientes, tigres, lobos y leopardos. Ahora vuelve a querer regresar a Texas. Pero la confrontación con el *cher frère*[^7] no podrá evitarse. Lo primitivas y selváticas que son sus ideas puedes verlo en que su ideal es ahora abrir un *store*[^8] —una tienda de puros o de vinos—, con la evidente segunda intención de poder atacar así con la mayor seguridad a los puros y al vino. Le gusta «verse» a sí mismo como un *old gentleman*[^9] que ha cerrado sus cuentas con la vida, que ya no tiene nada que hacer y solo tiene que vivir «para su salud». Además está todavía ocupado con la *ropa*, y los «*old genlemen*» de Rotten Row[^10] le dan muchos disgustos, porque no puede imitarlos. ¡Curioso tipo! Laura, que *just now has*[^11] un pequeño *carbuncle* en la mejilla izquierda, *says that «her mother's brother is an exceedingly bright fellah!»*;[^12] Tussy, *«that she likes him, because he is so funny»*,[^13] y Jennychen, que Lina Schöler y él pueden felicitarse mutuamente *«to have safely got rid of each other»*.[^14] *Well, they are a bad lot.*[^15] Las chicas también me han *severely crossexamined as to the «Mrs. Burns»*.[^16] *Salut.* Tuyo, K. M. [^1]: El folleto de Schilling sobre la expulsión de Bernhard Becker de la Asociación General de Obreros Alemanes, publicado por inspiración de la condesa Hatzfeldt (véase la carta del 5 de agosto). [^2]: «Todavía». [^3]: «Puesto que». [^4]: El médico de la familia Marx. [^5]: «Tiempo caluroso». [^6]: «Gato de buena índole». [^7]: «Querido hermano». [^8]: «Tienda». [^9]: «Viejo caballero». [^10]: Paseo a caballo de Hyde Park, lugar de exhibición de la buena sociedad londinense. *Genlemen*, así en el original. [^11]: «Tiene ahora mismo». [^12]: «Dice que “el hermano de su madre es un tipo extraordinariamente brillante”». [^13]: «Que le gusta porque es muy gracioso». [^14]: «Por haberse librado felizmente el uno del otro». Lina Schöler, amiga de juventud de Jenny Marx, había estado prometida con Edgar. [^15]: «Bueno, son una mala pandilla». [^16]: «Sometido a un severo interrogatorio a propósito de la “señora Burns”».