--- Title: Marx a Wilhelm Liebknecht, [Londres,] 21 de noviembre de 1865 Description: Marx explica su silencio, insta a Liebknecht a afiliar sociedades alemanas a la Internacional antes del Congreso de Ginebra y le cuenta la oferta de Lothar Bucher de escribir para el boletín oficial prusiano. Author: Karl Marx Date: 1865-11-21 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1865-11-21%20Marx%20a%20Wilhelm%20Liebknecht --- *Carta de Karl Marx («A. Williams») a Wilhelm Liebknecht («Miller»), en Berlín, escrita [en Londres] el 21 de noviembre de 1865, con una frase en alemán. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. C 497-521, imágenes 16-17), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. La MEW (tomo 31, pp. 488-490) solo la da en alemán. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1865-11-21%20Marx%20to%20Wilhelm%20Liebknecht)* 21 de noviembre de 1865 Mi querido Miller: Desde la conferencia celebrada aquí[^1] volví a caer muy enfermo. Después tuve que dejar Londres por asuntos de familia. De ahí mi prolongado silencio. En cuanto a tu informe, *no* pude presentarlo a la conferencia, porque yo salía en él demasiado personalmente. En cuanto a tu discurso de Berlín, había en él algunas meteduras de pata muy desagradables, que solo podían proceder de ti mismo, porque aludían a hechos que solo tú conocías, pero medio olvidados y mal reproducidos por ti. Pero eso es cosa del pasado. He recibido la carta de Berlín y la contestaré. Por ahora no tengo ni el *tiempo* ni los medios para ir a Berlín. Y aunque pudiera, sabes muy bien que toda y cualquier clase de agitación estaría descartada. No en vano ha declarado el gobierno prusiano que la amnistía, en lo que a mí se refiere, me seguía excluyendo de Prusia, y solo me daba permiso para viajar como extranjero por el mundo bismarckiano. El *Workman’s Advocate* te mandaré uno de estos días algunos números. Puedes escribir en él sobre *cualquier* tema que quieras (social o político). Hasta ahora es un periódico de buena voluntad, pero todavía muy mediocre. Yo mismo, por supuesto, no he tenido ni tengo aún tiempo para colaborar en él, aunque soy uno de sus directores. (Por mis continuas recaídas en mi maldita mala salud me vi obligado a interrumpir la terminación de mi libro, y ahora tengo que dedicarle todo mi tiempo, del que, con todo, una parte me la absorbe la Asociación Internacional.) Engels ha prometido colaborar, pero aún no lo ha hecho. Y lo mismo pasa con otra gente. La conferencia ha resuelto que a finales de mayo se celebre en Ginebra un *congreso público*. Se ha acordado un programa de cuestiones que se debatirán allí. Pero nadie puede asistir si no pertenece a una sociedad vinculada a nosotros y es enviado como delegado de esa sociedad. Te pido ahora *muy en serio* [lo mismo haré en Ma[ilegible], por medio de Stumpf,[^2] y escribiré sobre ello a los berlineses] que entres en la Asociación con algunos hombres, pocos o muchos, nos da igual. Te mandaré *tarjetas* que he pagado por adelantado, para que puedas *repartirlas*. Pero ahora, ¡atención! Toda *sociedad* (sea cual sea su número) puede afiliarse pagando 5 chelines en bloque. Las *tarjetas*, en cambio, que cuestan 1 chelín cada una, dan derecho a la afiliación *individual*, cosa importante para todos los obreros que van a países extranjeros. Pero trata esta cuestión de dinero como algo del todo secundario. Lo principal es conseguir afiliados, individuos o sociedades, en Alemania. En el congreso, *Solingen* fue el único lugar representado (habían dado poder de delegación a nuestro viejo amigo Becker,[^3] al que juzgas muy mal si lo tienes por instrumento de la megera Hatzfeldt). El programa (de las cuestiones que se presentarán al congreso) te lo mandaré en mi próxima carta. Todos los periódicos liberales y republicanos de París han hecho mucho ruido sobre nuestra Asociación. *Henri Martin*, el conocido historiador,[^4] ¡ha publicado un editorial entusiasta sobre ella en el *Siècle*! De *Quenstedt* no he sabido nada. Una cosa que te sorprenderá bastante es esta: poco antes de que llegara la carta de los obreros de Berlín, recibí de ese mismo lugar —«centre et foyer des lumières»,[^5] por supuesto— una carta de parte de… *Lothar Bucher*,[^6] invitándome a ser el redactor de la sección financiera de Londres del *Preussischer Staatsanzeiger*, y dándome a entender que todo el que quiera actuar en el Estado mientras viva tiene que «agruparse en torno al gobierno».[^7] Le he contestado con unas pocas líneas que no es probable que vaya enseñando. Naturalmente, no debes *publicar* este asunto en los periódicos, pero puedes comunicárselo, bajo sello de discreción, a tus amigos. La tienda de Freiligrath en Londres —es decir, la sucursal londinense del Banco de Suiza— cerrará antes de 1866, para no volver a abrirse.[^8] Da mis mejores recuerdos a madame y a Alice. Tuyo afectísimo, A. Williams Han caído en mis manos unas curiosas cartas escritas hace mucho tiempo, durante su estancia en Londres, por Bernhard Becker al doctor Rode. [^1]: La [Conferencia de Londres de la Internacional](https://marxismo.school/archivo/congresos/1865%20Conferencia%20de%20Londres%20%28I%20Internacional%29), del 25 al 29 de septiembre de 1865. [^2]: Paul Stumpf, de Maguncia, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas. El nombre del lugar no se lee entero en el manuscrito («Ma…»). [^3]: Johann Philipp Becker (1809-1886), cofundador de la sección de Ginebra de la Internacional y, según los editores de la MEW, delegado en la conferencia. [^4]: Henri Martin (1810-1883), historiador francés. [^5]: En francés en el original: «centro y foco de las luces». [^6]: Lothar Bucher (1817-1892), antiguo diputado de la Asamblea Nacional prusiana de 1848, que había vivido emigrado en Londres. [^7]: En alemán en el original, dentro de la carta inglesa: «der noch bei Lebzeiten im Staat wirken will, „sich um die Regierung ralliiren“ muss». [^8]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el poeta, dirigía desde 1856 la sucursal londinense del Banco General Suizo.