--- Title: Marx a Antoinette Philips, Margate, 18 de marzo de 1866 Description: Marx cuenta a su prima Antoinette Philips su cura de reposo en Margate y cómo desbarató en el Consejo de la Internacional la maniobra de Mazzini contra él. Author: Karl Marx Date: 1866-03-18 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1866-03-18%20Marx%20a%20Antoinette%20Philips --- *Carta de Karl Marx a su prima Antoinette Philips, que estaba en Zaltbommel, fechada en Margate el 18 de marzo de 1866. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 503-505, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1866-03-18%20Marx%20an%20Antoinette%20Philips)* Margate, 18 de marzo de 1866 5, Lansell's Place Mi querida niña:[^1] Por la dirección verás que mi consejero médico me ha desterrado a este balneario de mar, que en esta época del año está completamente vacío. Margate vive solo de los londinenses, que en la temporada de baños lo inundan literalmente. Los demás meses no hace más que vegetar. Yo, personalmente, estoy muy contento de haber escapado de toda compañía, incluso de la de mis libros. He tomado un alojamiento particular con vistas al mar. En una posada o en un hotel uno podría correr el peligro de toparse con algún viajero ocioso o de verse importunado con chismes locales, asuntos del municipio y habladurías de vecinos. Así, en cambio, «no me ocupo de nadie, y nadie se ocupa de mí». El aire, eso sí, es maravillosamente puro y tonificante; aquí se tienen las dos cosas: aire de mar y aire de montaña. Me he convertido en una especie de bastón de paseo, vagabundeo todo el día y mantengo mi espíritu en ese estado de nada que el budismo tiene por la cumbre de la felicidad humana. No habrás olvidado, por supuesto, aquel bonito dicho: «Cuando el diablo estaba enfermo, quería ser monje; cuando el diablo estuvo bien, fue un diablo de monje». Cuando uno se aleja un poco del mar y vagabundea por el campo vecino, se ve dolorosamente recordado de la «civilización», porque a cada paso se tropieza con grandes carteles con el anuncio del gobierno: peste bovina. A los oligarcas que gobiernan Inglaterra nunca se les pudo sospechar que les importara un comino *der Menschheit ganzes Weh*,[^2] pero con las vacas y los bueyes sienten una profunda compasión. En la apertura del Parlamento, los señores cabestros de las dos Cámaras, la de los Comunes y la de los Lores, se echaron como fieras sobre el gobierno. Todo su griterío sonaba como los mugidos de una vacada traducidos al inglés. Y no se parecían en nada al honorable rey Wiswamitra, *der kämpfte und büßte für die Kuh Cabala*.[^3] Al contrario. Aprovecharon la ocasión para *battre monnaie*,[^4] a costa del pueblo, con la enfermedad de las vacas. Por cierto: el Oriente siempre nos manda cosas bonitas: la religión, la etiqueta y la peste en todas sus formas. Me alegra mucho saber de la última aventura de Waaratje. De verdad te digo, mi querida primita, que siempre he sentido gran simpatía por este hombre y he esperado siempre que algún día dirigiera su tierno corazón al objetivo debido y no se quedara en el feo papel del cuento *La bella y la bestia*. Estoy convencido de que será un buen marido. ¿Es su *inamorata*[^5] una «bommelense» o una forastera? Unos días antes de salir de Londres conocí al señor Orsini, un muchacho muy simpático, hermano de aquel Orsini al que llevaron bajo tierra por haber llevado a Bonaparte a Italia.[^6] Orsini ha partido ahora de Inglaterra hacia los Estados Unidos por negocios, pero en los pocos días que duró nuestro trato me prestó buenos servicios. Aunque es amigo personal de Mazzini, no comparte en absoluto sus anticuadas ideas antisocialistas y teocráticas. Pues bien, durante mi larga ausencia forzosa del Consejo de la Asociación Internacional, Mazzini se había afanado en tramar una especie de revuelta contra mi dirección. La «dirección» nunca es cosa agradable, ni algo que yo ansíe. Pienso siempre en lo que tu padre[^7] decía a propósito de Thorbecke:[^8] que *der Eselstreiber immer den Eseln verhaßt ist*.[^9] Pero, una vez que me he entregado en cuerpo y alma a una empresa que considero importante, tal como soy, desde luego no cedo de buena gana. Mazzini, enemigo empedernido del libre pensamiento y del socialismo, observaba con gran celo los progresos de nuestra Asociación. Su primer intento de convertirla en instrumento suyo y de imponerle un programa y una declaración de principios urdidos por él lo había impedido yo. Su influencia sobre la clase obrera de Londres, antes muy grande, ha bajado a cero. Se puso furioso al ver que habíamos fundado la *Liga de la Reforma* inglesa[^10] y un semanario, el *Commonwealth*,[^11] en el que colaboran los hombres más avanzados de Londres; cuando vuelva a Londres te mandaré un ejemplar. Su cólera creció cuando el editor de la *Rive Gauche* (el periódico de la *jeune France*,[^12] que dirigen Rogeard, el autor de los *Propos de Labienus*,[^13] Longuet,[^14] etc.) se unió a nosotros, y cuando advirtió cómo se extiende nuestra Asociación por el continente. Aprovechó mi ausencia para intrigar con algunos obreros ingleses, para despertar sus celos contra la influencia «alemana» e incluso para mandar al Consejo a su ayudante, un tal mayor Wolff[^15] (alemán de nacimiento), a que presentara allí sus quejas y me denunciara de manera más o menos clara. Quería que se le reconociera como «el jefe» (*par la grâce de dieu*,[^16] supongo) «del movimiento democrático continental». En esto obraba con toda sinceridad, en la medida en que aborrece profundamente mis principios, que a sus ojos encarnan el «materialismo» más condenable. Toda esta escena se representó a mis espaldas y después de haberse asegurado de que mi enfermedad me impedía presentarme. Los ingleses vacilaban, pero yo, aunque todavía estaba muy débil, me precipité, acompañado por el señor Orsini, a la *séance*[^17] siguiente. Cuando hube protestado, él les explicó que Mazzini había perdido su influencia incluso en Italia y que, por su pasado y sus prejuicios, era completamente incapaz de comprender el nuevo movimiento. Todos los secretarios extranjeros se declararon a mi favor, y si tú, nuestro secretario holandés, hubieras estado allí, también habrías dado, así lo espero, tu voto a tu rendido servidor y admirador. En todo caso, obtuve una victoria completa sobre este dudoso adversario. Creo que Mazzini ya tiene bastante de mí y que pondrá *bonne mine à mauvais jeu*.[^18] — Espero recibir unas líneas tuyas. No olvides que aquí soy un ermitaño apartado del mundo. Sinceramente, tu amigo Bloch [^1]: Antoinette (Nannette) Philips (1837-1885), prima de Marx, hija de su tío Lion Philips, de Zaltbommel (Países Bajos). [^2]: En alemán en el original inglés: «todo el dolor de la humanidad». [^3]: En alemán en el original inglés: «que luchó e hizo penitencia por la vaca Cabala». Alusión al poema de Heine sobre el rey Wiswamitra (*Die Heimkehr*), que Marx cita también en la [carta a Engels del 13 de febrero de 1856](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1856-02-13%20Marx%20a%20Engels). [^4]: En francés: «acuñar moneda», sacar dinero. [^5]: En italiano: «amada». [^6]: Cesare Orsini, hermano de Felice Orsini, el revolucionario italiano guillotinado en 1858 por su atentado contra Napoleón III; Cesare era miembro de la Internacional. [^7]: Lion Philips (1794-1866), comerciante de Zaltbommel, casado con una hermana de la madre de Marx. [^8]: Johan Rudolph Thorbecke (1798-1872), estadista liberal neerlandés, figura principal de la reforma constitucional de 1848. [^9]: En alemán en el original inglés: «el arriero es siempre odiado por los asnos». [^10]: La Liga de la Reforma (Reform League), fundada en Londres en febrero de 1865 para la agitación en favor del sufragio universal masculino. [^11]: *The Commonwealth*, semanario londinense de 1866-1867 que sucedió a *The Workman's Advocate* y fue durante un tiempo órgano del Consejo General. [^12]: En francés: «la Francia joven». [^13]: Auguste Rogeard, periodista republicano francés, autor de la sátira *Les Propos de Labienus* (1865) contra Napoleón III. [^14]: Charles Longuet (1839-1903), periodista proudhoniano, más tarde miembro de la Comuna y marido de Jenny, la hija mayor de Marx; *La Rive gauche*, semanario republicano que dirigía. [^15]: Luigi Wolff, mayor, partidario de Mazzini, miembro del Consejo Central en 1864-1865. [^16]: En francés: «por la gracia de Dios». [^17]: En francés: «sesión». [^18]: En francés: «al mal tiempo buena cara».