--- Title: Engels a Marx, Manchester, 6 de abril de 1866 Description: Engels coincide en que Rusia está detrás de Prusia, se burla del proyecto de Bismarck de un Parlamento alemán y pregunta a Marx por su salud. Author: Friedrich Engels Date: 1866-04-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1866-04-06%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba entonces en Margate, escrita en Manchester el 6 de abril de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 971, pp. 321-322) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1866-04-06%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 6 de abril de 1866. Querido Mohr: Que detrás de los prusianos están los rusos también me pareció enseguida muy probable.[^1] Ya el hecho de que los florines de papel austriacos estén otra vez casi a la par y haya por tanto que volver a desbaratarlos despertó sospechas, pero más aún la historia de Cuza,[^2] ocurrida al mismo tiempo, y seguro que *ce cher*[^3] Bismarck no se habría metido tan a fondo si no tuviera a los rusos detrás. Puede que la cosa esté ya tan avanzada que ni Bismarck ni el viejo asno de Guillermo tengan ya nada que decir y que dependa enteramente del capricho de los de Petersburgo que haya guerra o paz. Por cierto, qué torpe es la manera de actuar de este Bismarck. Es demasiado cómico querer presentar a los pobres austriacos como la parte agresora. Pero más bonito todavía es que el tipo piense en serio convocar *para el 1 de junio* un Parlamento alemán para reformar la constitución federal.[^4] Esto ha de ser el antídoto contra los Estados pequeños: él —*lui* Bismarck— apela de los gobiernos al pueblo. Eso sí que ha provocado la carcajada general incluso del filisteo alemán. Por lo demás, tras el vuelco ocurrido en el *Commonwealth*,[^5] ya no pude hacer llegar a tiempo a la redacción los artículos en cuestión, porque habrían tenido que dar el rodeo por Margate; así que te los mando para el número siguiente. Los datos correspondientes sobre la emancipación de los siervos rusos los encontré en un artículo de Mazade en la *Revue des Deux Mondes*.[^6] ¿Y qué tal va de verdad tu salud? No habrás tenido más ántrax ni forúnculos pequeños, ¿verdad? ¿Y cómo va lo demás? ¿Te estás poniendo gordo y fuerte? ¿Sigues visitando *per pedes* al viejo «*Cantuarian*»?[^7] El arsénico hay que tomarlo por lo menos 3 meses, y además no te hace ningún daño. Por lo demás, aquí no hay nada nuevo, salvo un viento del este infame y mucho polvo. ¿Cuánto tiempo piensas quedarte todavía en Margate? Por lo menos hasta finales de este mes, ¿no? Movimiento por la reforma: reconocimiento general de la flojera general. ¡Qué *instalment* tan minúsculo![^8] Tuyo, F. E. [^1]: Respuesta a la [carta de Marx del 2 de abril de 1866](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1866-04-02%20Marx%20a%20Engels). [^2]: El derrocamiento del príncipe Alejandro Juan Cuza en los Principados Unidos de Moldavia y Valaquia (Rumanía), en febrero de 1866. [^3]: «Ese querido». [^4]: Prusia lo propuso a la Dieta federal el 9 de abril de 1866: un Parlamento alemán elegido por sufragio universal directo. [^5]: El cambio de redacción de *The Commonwealth*, del que Marx le había informado el 2 de abril. [^6]: Charles de Mazade, publicista francés, colaborador habitual de la *Revue des Deux Mondes*. Los datos eran para la serie de Engels «¿Qué tiene que ver la clase obrera con Polonia?». [^7]: Nombre latino del arzobispo de Canterbury, que firma «Cantuar.»; broma sobre las caminatas de Marx hasta Canterbury. [^8]: «Plazo», «entrega a cuenta»: el proyecto de reforma electoral del gobierno liberal.