--- Title: Engels a Marx, Manchester, 1 de mayo de 1866 Description: Engels pregunta por el libro y por la salud de Marx, informa de los sastres alemanes llevados a Edimburgo para romper una huelga, comenta las ansias de guerra de Bismarck y el libro de Röckel sobre la cárcel sajona, y cuenta las peripecias de su tercer artículo sobre Polonia. Author: Friedrich Engels Date: 1866-05-01 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1866-05-01%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 1 de mayo de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 976, pp. 329-330) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1866-05-01%20Engels%20an%20Marx).* Manchester, 1 de mayo de 1866. Querido Mohr: Espero que hayas salido ya felizmente del reúma y de los dolores de cara y estés otra vez sentado con aplicación ante el *libro*.[^1] ¿Cómo va eso, y cuándo estará listo el primer tomo? Por cierto, tienes que seguir tomando el arsénico: hay que tomarlo por lo menos tres meses y no tiene nada que ver con el reúma ni con nada de eso. Los trastornos del hígado pueden haber contribuido a los ántrax al alterar la digestión, o la formación de la sangre, y precisamente por eso tendrás que seguir haciendo a diario, con regularidad, unas horas de ejercicio continuado y dejar de trabajar de noche, para que todo vuelva a ponerse en orden. Cuando la tendencia a la congestión del hígado se ha desarrollado de forma tan clásica y sistemática como en tu caso, no se va, claro, de golpe. Me alegro de que no tengas que preocuparte más por el Congreso y por la *International Association*.[^2] A propósito, a Edimburgo han importado un cargamento de 57 *sastres alemanes* *to put down a strike*,[^3] y se esperan otros dos cargamentos. Probablemente de Hamburgo. ¿No podéis enteraros en Edimburgo de los detalles y parar también esto? Bismarck *quiere* la guerra *à tout prix*,[^4] y después de fracasar en Bohemia, parece que lo va a conseguir en Italia. Espero que, si le sale bien, los berlineses se echen a la calle. Si proclaman allí la república, en catorce días puede quedar patas arriba toda Europa. Pero, pero, ¿lo harán? ¿Cómo andan nuestras relaciones allí? ¿Has visto cómo el pequeño Louis Blanc,[^5] en *Le Temps*, declara ahora, como buen *démocrate impérial*,[^6] que, si Prusia absorbe los pequeños Estados alemanes, Francia tiene que quedarse *por lo menos* con la orilla izquierda del Rin? Esos son los revolucionarios como es debido. Estos días, para avivar un poco mi viejo rencor, he leído el libro del preso de Dresde de 1849, Röckel, sobre el trato que recibió en el presidio.[^7] Estas infamias de los sajones superan todo lo que he visto. Habrá que hacer justicia severa con muchísimos canallas. Los viejos tiempos *de antes* de 1848 no conocían en absoluto semejantes cochinadas, y las fortalezas prusianas de entonces parecen un paraíso a su lado. Estos adullamitas[^8] sí que son unos burros colosales, mira que oponerse así a ese pobre proyecto de reforma,[^9] la cosa más conservadora que se ha hecho nunca aquí. Pero *quem deus vult perdere*, etc.[^10] Mandé mi tercer artículo sobre Polonia[^11] al *Commonwealth* hace ya tres semanas y pedí que me lo devolvieran si llegaba tarde para *esa* semana. A los ocho días recibí respuesta de Fox:[^12] que no podía salir hasta el número *anterior*,[^13] y con ella el artículo de vuelta. El miércoles lo volví a mandar, pero demasiado tarde. Tú estabas entonces todavía en Margate. Los números siguientes te los vuelvo a mandar a ti, salvo que el tiempo obligue a enviarlos directamente. Muchos saludos a tu mujer y a las chicas. Tuyo, F. E. [^1]: El primer tomo de *El capital*, que Marx estaba redactando. [^2]: La Asociación Internacional de los Trabajadores, cuyo Congreso, previsto en Ginebra para mayo de 1866, se aplazó a septiembre. [^3]: «Para reventar una huelga». Los sastres de Edimburgo estaban en huelga y los patronos trajeron trabajadores del continente para sustituirlos. [^4]: «A toda costa». [^5]: Louis Blanc (1811-1882), socialista francés, miembro del Gobierno provisional de 1848, exiliado en Londres. Engels escribe «Louis Blankchen», con diminutivo burlón. [^6]: «Demócrata imperial». [^7]: August Röckel (1814-1876), músico y demócrata sajón, condenado a muerte por su papel en el levantamiento de Dresde de mayo de 1849; la pena le fue conmutada y pasó trece años en el presidio de Waldheim. Contó su cautiverio en *Sachsens Erhebung und das Zuchthaus zu Waldheim* (1865). [^8]: Los liberales disidentes de Robert Lowe, que se oponían a la reforma electoral del Gobierno Russell-Gladstone; John Bright los comparó con los descontentos que se refugiaron con David en la cueva de Adulam (1 Samuel 22, 1-2). [^9]: El proyecto de ley de reforma electoral (*Reform Bill*) presentado por Gladstone en marzo de 1866; fue derrotado en junio y el Gobierno cayó. [^10]: *Quem deus vult perdere, prius dementat*: «A quien Dios quiere perder, primero le quita el juicio». [^11]: «¿Qué tiene que ver la clase obrera con Polonia?», serie de artículos de Engels publicada en *The Commonwealth*, el semanario de la Internacional en Londres, entre marzo y mayo de 1866. [^12]: Peter Fox, periodista inglés, miembro del Consejo Central de la Internacional y colaborador del *Commonwealth*. [^13]: Así en el original; la frase no es del todo clara.