--- Title: Marx a Paul Lafargue, Londres, 13 de agosto de 1866 Description: Marx pone a Paul Lafargue las condiciones para seguir cortejando a su hija Laura: comedimiento, claridad sobre su situación económica y un largo período de prueba. Author: Karl Marx Date: 1866-08-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1866-08-13%20Marx%20a%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Karl Marx a Paul Lafargue, que vivía también en Londres, fechada en Londres el 13 de agosto de 1866. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 518-519, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1866-08-13%20Marx%20an%20Paul%20Lafargue)* Londres, 13 de agosto de 1866 Mi querido Lafargue:[^1] Permítame las observaciones siguientes: 1. Si quiere usted continuar sus relaciones con mi hija, tendrá que renunciar a su manera de «hacer la corte». Sabe muy bien que todavía no hay promesa de matrimonio, que todo está aún en suspenso. E incluso si ella fuera en toda regla su prometida, no debería usted olvidar que se trata de un asunto de largo aliento. Los hábitos de un trato demasiado íntimo están tanto más fuera de lugar cuanto que los dos enamorados vivirán en el mismo lugar durante un período necesariamente prolongado de dura prueba y purificación. He observado con espanto los cambios de su conducta de un día para otro en el curso de una sola semana.[^2] A mi juicio, el verdadero amor se manifiesta en la reserva, la modestia e incluso la timidez del enamorado ante su ídolo, y en absoluto en los excesos de sentimiento y en una familiaridad prematura. Si invoca usted su temperamento criollo, tengo el deber de interponer mi sentido común entre su temperamento y mi hija. Si no es usted capaz de expresarle su amor en la forma que corresponde a la latitud de Londres, tendrá que resignarse a amarla a distancia. Creo que no necesito explicarme más. 2. Antes de arreglar definitivamente sus relaciones con Laura, tengo que tener completa claridad sobre su situación económica. Mi hija cree que estoy al corriente de sus asuntos. Se equivoca. No he sacado a relucir estas cosas porque, en mi opinión, le habría correspondido a usted tomar la iniciativa. Sabe usted que he sacrificado toda mi fortuna a la lucha revolucionaria. No lo lamento. Al contrario. Si tuviera que empezar de nuevo mi vida, haría lo mismo. Solo que no me casaría. En la medida en que esté en mi poder, quiero preservar a mi hija de los escollos en los que se ha estrellado la vida de su madre. Como este asunto nunca habría llegado tan lejos sin mi intervención directa (¡una debilidad por mi parte!) y sin la influencia que mi amistad por usted ha ejercido sobre la conducta de mi hija, pesa sobre mí una grave responsabilidad personal. En cuanto a su situación actual, los informes que, sin haberlos buscado, he recibido por casualidad no son nada tranquilizadores. Pero dejemos eso. En cuanto a su posición general, sé que es usted todavía estudiante, que su carrera en Francia está medio arruinada por el suceso de Lieja,[^3] que todavía le falta el idioma —condición indispensable para su aclimatación en Inglaterra— y que sus posibilidades son, en el mejor de los casos, sumamente problemáticas. La observación me ha convencido de que no es usted por naturaleza muy trabajador, a pesar de una actividad febril pasajera y de su buena voluntad. En estas circunstancias, necesitará usted la ayuda de otros para recorrer con mi hija el camino de la vida en común. De su familia no sé nada. Si vive en una situación acomodada, eso no prueba todavía que esté dispuesta a hacer sacrificios por usted. Ni siquiera sé qué piensa de su proyecto de matrimonio. Lo que necesito, se lo repito, es una aclaración positiva de todas estas cuestiones. Por lo demás, usted, que es un realista declarado, no puede esperar que yo me comporte como un idealista respecto del porvenir de mi hija. Un hombre tan positivo como usted, que querría abolir la poesía, no querrá hacer poesía en perjuicio de mi hija. 3. Para prevenir cualquier interpretación errónea de esta carta, le advierto que, si se siente tentado de contraer matrimonio ya hoy, no lo conseguirá. Mi hija se negaría. Yo protestaría. Tiene usted que haber logrado algo en la vida antes de pensar en el matrimonio, y hará falta un largo tiempo de prueba para usted y para Laura. 4. Quisiera que esta carta quedara solo entre nosotros dos. Espero su respuesta. Enteramente suyo, Karl Marx [^1]: Paul Lafargue (1842-1911), nacido en Santiago de Cuba, estudiante de medicina; en 1868 se casó con Laura, la segunda hija de Marx. [^2]: En el manuscrito: *pendant la période géologique d'une seule semaine* («durante el período geológico de una sola semana»), según los editores de la MEW. [^3]: En 1865, tras participar en el congreso internacional de estudiantes de Lieja, Lafargue fue excluido de todas las universidades francesas y se trasladó a Londres para proseguir su carrera.