---
Title: Marx a Engels, Londres, 23 de agosto de 1866
Description: Marx cuenta que el compromiso de Laura con Lafargue está casi arreglado y pide el consentimiento de Engels.
Author: Karl Marx
Date: 1866-08-23
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1866-08-23%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de agosto de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 997, p. 358) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1866-08-23%20Marx%20an%20Engels).*

Londres, 23 de agosto de 1866.

*Dear Fred*:

Hoy solo unas líneas. Lo de Lafargue está arreglado hasta el punto de que el viejo[^1] me ha escrito desde Burdeos, me ha pedido para su hijo el título de *promesso sposo*[^2] y ha ofrecido condiciones económicas muy favorables. Además, se da por supuesto que Lafargue *jeune* tiene que hacer primero su examen de doctor en Londres y luego en París antes de pensar en casarse. *So far the thing is settled.*[^3] Pero todavía ayer le dije a nuestro criollo que, si no es capaz de serenarse (*down kalmieren*) hasta adoptar modales ingleses, Laura lo pondrá en la calle sin más. Tiene que metérselo bien en la cabeza, o la cosa no saldrá adelante. Es un buenazo, pero *enfant gâté*[^4] y demasiado hijo de la naturaleza.

Laura declara que, antes de prometerse formalmente, tiene que estar tu *consent*.

Aquí y allá me salen nuevos conatos de ántrax, pero desaparecen siempre; aun así, me obligan a mantener mis horas de trabajo muy *within limits*.[^5]

Muchos recuerdos a Lizzy.[^6]

*Salut.*

Tuyo, K. M.

[^1]: François Lafargue, padre de Paul Lafargue, establecido en Burdeos.
[^2]: «Prometido» (en italiano).
[^3]: «Hasta aquí, la cosa está decidida».
[^4]: «Niño mimado».
[^5]: «Dentro de ciertos límites».
[^6]: Lizzie Burns (1827-1878), compañera de Engels.