--- Title: Marx a Engels, Hannover, 24 de abril de 1867 Description: Marx, en casa de Kugelmann en Hannover a la espera de las primeras pruebas de El capital, retrata a su anfitrión y cuenta la consideración que goza en Alemania y la visita de un emisario de Bismarck. Author: Karl Marx Date: 1867-04-24 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1867-04-24%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Hannover el 24 de abril de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1020, pp. 382-384) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1867-04-24%20Marx%20an%20Engels).* Hannover, 24 de abril de 1867. Querido Fred: Llevo aquí 8 días como huésped del doctor Kugelmann. Y es que me veo obligado a quedarme en Hamburgo o muy cerca de Hamburgo por lo de la impresión. La cosa es así. Meissner, que quiere tenerlo todo terminado en 4-5 semanas, no puede hacerlo imprimir en Hamburgo, porque no bastan ni el número de impresores ni la erudición de los correctores. Por eso lo imprime en casa de Otto Wigand[^1] (*rather*[^2] de su hijo, porque el viejo perro fanfarrón ya solo participa nominalmente en el negocio). Hoy hace 8 días mandó el manuscrito a Leipzig. Ahora desea que yo *esté a mano* para revisar los 2 primeros pliegos y *decidir al mismo tiempo* si es «posible» la *impresión rápida con una sola revisión por mi parte*. En ese caso, todo estaría listo en 4-5 semanas. Pero ahora se ha metido por medio la Semana Santa. Wigand júnior ha escrito a Meissner que no puede empezar hasta el final de *esta* semana. Así que, ante la insistente invitación de Kugelmann, me he venido aquí para el ínterin (cosa que también es mejor por razones económicas). Antes de hablar de las «cosas de aquí», que no se me olvide esto: Meissner desea, y te lo pide por mi mediación, que escribas una *advertencia contra Rusia*, en bien de Alemania y de Francia a la vez. Si te encargas, quiere la cosa pronto. Pero prefiere que escribas *más* pliegos que menos, porque los panfletos muy pequeños no se venden. Sobre las condiciones podrías escribirle cuando le mandes el manuscrito, pues, según dice, en ese punto no ibais a tener diferencias. Podrías «soltarte del todo», porque Meissner no considera necesario guardar ninguna clase de miramientos. Así pues, de Hannover. Kugelmann es un médico muy notable en su especialidad, a saber, como ginecólogo. Virchow y las demás autoridades (entre ellas un tal Meyer de Berlín, antes v. Siebold en Gotinga y, antes de volverse loco, Semmelweis en Viena)[^3] mantienen correspondencia con él. Cuando aquí se presenta un caso difícil de esta rama, siempre lo llaman como consultor. Para describir la envidia profesional y la estupidez local, me cuenta que aquí al principio le dieron bola negra,[^4] es decir, no lo admitieron en la sociedad de médicos, porque la «ginecología» era una «marranada inmoral». Kugelmann tiene también mucho talento técnico. Ha inventado un montón de instrumentos nuevos en esta rama. Kugelmann es, en segundo lugar, un partidario fanático (y, para mi gusto, demasiado admirativo a la manera westfaliana) de nuestra doctrina y de nuestras dos personas. A veces me aburre con su entusiasmo, que contradice su carácter frío en la medicina. Pero *entiende*, y es una *excelente persona*, intransigente y capaz de sacrificarse y, lo que es lo principal, está *convencido*. Tiene una mujercita simpática y una hija de 8 años que es encantadora. Posee una colección de nuestros trabajos mucho mejor que la que tenemos los dos juntos. Aquí he vuelto a encontrar *La sagrada familia*,[^5] que me ha regalado y de la que te mandará un ejemplar. Me sorprendió agradablemente ver que no tenemos por qué avergonzarnos de ese trabajo, aunque el culto a Feuerbach le haga a uno ahora mucha gracia. El pueblo y, en la propia capital, Hannover, hasta la burguesía son extremadamente *antiprusianos* (*ditto* en el *Hesse Electoral*)[^6] y manifiestan sus sentimientos en cualquier ocasión. Expresan abiertamente su deseo… *de los franceses*. Cuando se les hace notar que eso es antipatriótico, dicen: «Los prusianos hicieron exactamente lo mismo. Cuando pasaron por aquí, se jactaban de la ayuda francesa, con los oficiales a la cabeza: en caso de necesidad». El padre de Wehner está aquí muy considerado y pasa también por güelfo.[^7] Bismarck me mandó ayer a uno de sus sátrapas, el abogado Warnebold (esto *entre nosotros*). Desea aprovecharme a mí y a «mis grandes talentos en interés del pueblo alemán». Von Bennigsen «me» presentará sus respetos mañana. Los dos tenemos en Alemania, sobre todo entre el funcionariado «culto», una posición muy distinta de la que creemos. Así, por ejemplo, el director de la oficina de estadística de aquí, Merckel, vino a verme y me dijo que durante años había estudiado en vano las cuestiones del dinero y que yo había aclarado el asunto enseguida de una vez para siempre. «Su Dioscuro Engels —me dijo— ha sido reconocido hace poco ante la familia real por mi colega Engel en Berlín».[^8] Son pequeñeces, pero tienen importancia para nosotros. Nuestra influencia sobre este funcionariado es mayor que sobre los *Knoten*.[^9] También me han invitado a la sociedad de los «europeos». Así llaman aquí a los partidarios del Nationalverein de la Alemania del Norte que son antiprusianos. ¡Asnos! También me ha invitado el jefe («jefe supremo», como dice Stieber) de los ferrocarriles de aquí. Fui; tenía buen vino de mayo, una «mujer entusiasmada» y al despedirme me dio las gracias «por el gran honor». Tengo que pagar una deuda de honor —10 £— a Mr. Wheeler,[^10] miembro de nuestro *Council* y *manager* de la «Empire Insurance Corporation». Me harías un gran favor si le mandaras en mi nombre el dinero: «G. *Wheeler*, Esq., 27, Gresham Street, E. C. *Private*» (Londres). Además, mucho me temo que mi familia en Londres esté *in profundis*.[^11] Me resulta tanto más doloroso cuanto que el cumpleaños de la pobre y buena Jennychen es el 1 de mayo. He echado las redes para dar un golpe de dinero. Tengo que esperar el resultado. Me he recuperado extraordinariamente. Ni rastro del viejo mal. Y además, pese a la difícil situación, buen humor, sin ataques de hígado. Escríbeme *a vuelta de correo* (dirección: Dr. Kugelmann, Hannover) unas líneas. Saludos a Mrs. Burns. Tuyo, Mohr. Freiligrath se pone en ridículo con su mendicidad pública en Alemania.[^12] Meissner me dice que en la Alemania del Norte ya no se sabe nada de él. [^1]: Otto Wigand (1795-1870), editor e impresor de Leipzig, que había publicado a los jóvenes hegelianos y la primera edición de *La situación de la clase obrera en Inglaterra* de Engels. [^2]: «Mejor dicho». [^3]: Rudolf Virchow (1821-1902), médico y patólogo; Eduard von Siebold (1801-1861), ginecólogo de Gotinga; Ignaz Semmelweis (1818-1865), obstetra de Viena y Budapest, descubridor de la causa de la fiebre puerperal. [^4]: *Ausgekugelt*, «excluido con bolas negras» en la votación, juego de palabras con el apellido Kugelmann (*Kugel*, «bola»). [^5]: [*La sagrada familia*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20sagrada%20familia) (Fráncfort, 1845), primera obra común de Marx y Engels. [^6]: El Electorado de Hesse (Kurhessen), como el reino de Hannover, había sido anexionado por Prusia en 1866. [^7]: Partidario de la dinastía güelfa, destronada en Hannover en 1866. [^8]: Ernst Engel (1821-1896), director de la Oficina Estadística de Prusia. Los Dioscuros son Cástor y Pólux, los gemelos inseparables de la mitología griega. [^9]: Nombre despectivo que se daba a los oficiales artesanos alemanes. [^10]: George William Wheeler, miembro del Consejo Central de la Internacional. [^11]: «En lo más hondo», por el salmo *De profundis*. [^12]: Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, amigo de Marx en 1848-1849; en 1867, al quedarse sin empleo en Londres, se abrió en Alemania una colecta nacional a su favor.