--- Title: Marx a Jenny Marx, Hannover, 5 de mayo de 1867 Description: Desde Hannover, en su cumpleaños, Marx cuenta a su hija Jenny que ha recibido el primer pliego de El capital para corregir y le describe a la señora Tenge. Author: Karl Marx Date: 1867-05-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1867-05-05%20Marx%20a%20Jenny%20Marx --- *Carta de Karl Marx a su hija Jenny, que estaba en Londres, fechada en Hannover el 5 de mayo de 1867. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 546-547, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1867-05-05%20Marx%20an%20Jenny%20Marx)* Hannover, 5 de mayo de 1867 Mi querida niña: Tu carta me ha alegrado mucho. Está escrita en auténtico estilo imperial. Espero encontrarte redonda y fresca como una rosa de mayo. La fotografía adjunta tenías que haberla recibido para tu cumpleaños, pero no estuvo lista a tiempo. Le he prendido además la fotografía de *Madame* Tenge[^1] (que, por cierto, es la tía de las chicas Baer de las que tanto hablaba Edgar[^2]), que, sin embargo, en realidad no es tan guapa como haría suponer su retrato. Pero es una naturaleza verdaderamente noble, de carácter especialmente dulce, franco y sencillo. Nada de *falscher Bildung*.[^3] Habla perfectamente inglés, francés e italiano (es de origen italiano). Aunque es una gran entendida en música, no le mata a uno con *Kunstgeschwätz*;[^4] al contrario, lo aborrece. Es atea y se inclina al socialismo, aunque en este terreno está bastante poco instruida. Lo que sobre todo la distingue es una amabilidad sin afectación y la falta de toda pretensión. Estoy convencido de que en poco tiempo seríais buenas amigas. También la señora Kugelmann es una mujercita agradable. Hoy, el día de mi cumpleaños, he recibido el primer *Bogen*[^5] para corregir. Me temo que el libro[^6] va a salir un poco demasiado grueso. A causa del negocio de la feria de Pascua no se pudo empezar a imprimir antes del 29 de abril, y Meißner[^7] estaba muy furioso por este retraso. Sin embargo, no ha sido tiempo perdido. Se han publicado anuncios previos en casi todos los periódicos alemanes. Kugelmann tiene muchísimas relaciones, que se han puesto todas en movimiento. Tu cumpleaños[^8] lo hemos celebrado aquí por todo lo alto. Con excepción de una parte de la burguesía, de los abogados y gente parecida, aquí en Hannover reina un odio fanático contra los prusianos, lo que me divierte mucho. Me he alegrado mucho de saber de tu sorpresa polaca. Aunque estas cosas no tengan valor comercial, tienen en cambio un valor histórico. El aplazamiento de la guerra se debe exclusivamente al gabinete Derby. Mientras siga en el poder en Inglaterra, Rusia no tocará el cuerno de guerra; un giro, por cierto, redactado en auténtico estilo colletiano.[^9] No puedo indicar con exactitud el día de mi regreso. Tengo que esperar todavía varias cartas. De aquí volveré a Londres directamente por Hamburgo (donde tengo aún una entrevista con mi editor). Nada más llegar aquí escribí a Liebknecht. Me ha contestado. Su mujer no tiene salvación. Está a las puertas de la catástrofe. Os manda saludos a todos y vuestras cartas la animaron. Buscaremos la fotografía de Hegel. En Hannover no se encuentra. En cuanto a su *Filosofía de la historia*, intentaré conseguirla en Londres. Me parece que Cacadou ya hacía tiempo que podría haber escrito unas líneas, pero la disculpo por sus clases de equitación. Y ahora, con mis mejores deseos para todos vosotros, *adio*, mi querida «Joe». Tu viejo Adjunto unas líneas para Tussy.[^10] [^1]: Therese Tenge, nacida Bolongaro-Crevenna, amiga de los Kugelmann, a la que Marx conoció en Hannover en 1867. [^2]: Edgar von Westphalen (1819-1890), hermano de Jenny Marx. [^3]: En alemán en el original inglés: «falsa cultura». [^4]: En alemán en el original inglés: «cháchara sobre arte». [^5]: En alemán en el original inglés: «pliego». [^6]: El primer tomo de *El capital*, según los editores de la MEW. [^7]: Otto Meißner, editor de Hamburgo, que publicó *El capital*. [^8]: El 1 de mayo, según los editores de la MEW. [^9]: Por Charles Dobson Collet (1812-1898), periodista radical, director de la *Free Press* urquhartista. [^10]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx.